Übersetzung für "Prägedruck" in Englisch
Der
Prägedruck
verschwindet
und
die
Folienbahn
1
ist
frei
verschiebbar.
The
embossing
pressure
disappears
and
the
length
of
film
1
can
be
shifted
freely.
EuroPat v2
Der
Prägedruck
ist
somit
nur
während
der
Rapportlänge
auf
dem
vorbestimmten
Wert.
The
embossing
pressure
is
thus
at
a
predetermined
value
only
over
the
repeat
length
of
the
foil
38.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Folie
im
Schritt
124
zunächst
mit
vermindertem
Prägedruck
eingeprägt.
In
this
case,
the
film
is
first
pressed
with
reduced
pressing
pressure
in
step
124.
EuroPat v2
Farbige
Aquatint-Radierung
mit
Prägedruck,
signiert,
19
x
14,5
cm.
Coloured
aquatint
with
die
stamping,
with
signature,
19
x
14,5
cm.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
Prägedruck.
We
supply
a
full
range
of
die
stamping
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Relief
wird
in
vorteilhafter
Weise
als
Prägedruck
ausgeführt.
The
relief
is
advantageously
realized
as
an
embossed
print.
EuroPat v2
Sie
brauchen
einen
bestimmten
Prägedruck
für
Ihre
Verpackung?
Or
do
you
need
a
specific
kind
of
embossing
for
your
packaging?
ParaCrawl v7.1
Für
den
Prägedruck
benötigen
wir
nur
Ihr
Logo
als
Vektorgrafik.
We
just
require
your
artwork
as
a
vector
data
for
the
embossing
printing.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
verwendeten
graphischen
Elemente
wurden
durch
Prägedruck
hervorgehoben.
Some
of
the
graphic
elements
used
were
highlighted
through
relief
embossing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstauflage
von
"Eselsmesse"
erscheint
als
Digipak
CD
mit
Prägedruck.
The
first
edition
of
"Eselsmesse"
comes
as
Digipak
CD
with
embossed
printing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
einen
gleichmäßigen
Prägedruck,
auch
zum
Fließwegende
hin,
sicherzustellen.
It
thus
becomes
possible
to
assure
a
uniform
compressive
pressure,
even
as
far
as
the
end
of
the
flow
path.
EuroPat v2
Beim
Schließen
wird
dann
auf
die
komplette
Kavitätsfläche
des
schwindenden
Bauteils
ein
gleichmäßiger
Prägedruck
ausgeübt.
When
the
clamping
unit
is
closed,
a
uniform
compression
molding
pressure
is
applied
to
the
complete
cavity
surface
of
the
shrinking
component.
ParaCrawl v7.1
Offset
vierfarbig,
Siebdruck/Relief
(weiß),
Prägedruck
(rot
und
orange)
Offset
four
colours,
screen
printing
embossing
(colour
white),
stamping
(red
and
orange).
CCAligned v1
Der
Prägedruck
war
400
N/mm
bei
einer
Walzentemperatur
von
200°C.
The
embossing
pressure
was
400
N/mm
2
at
a
roll
temperature
of
200°
C.
EuroPat v2
Diese
Metalllampenschirme
wurden
in
den
1940er
Jahren
produziert,
ihr
Material
hat
ein
Prägedruck.
There
are
metal
lampshades
produced
in
the
1940s,
there
are
embossed
in
their
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausfall
der
Prägung
und
dessen
Stabilität
wird
vor
allem
durch
den
Prägedruck
und
Temperatur
beeinflusst.
The
attributes
and
stability
of
the
embossed
finish
are
determined
above
all
by
the
embossing
pressure
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Modefans
werden
von
diesem
Rundhals-Sweatshirt
und
dem
modernen
Prägedruck
aufgrund
seines
lässigen
Looks
begeistert
sein.
Fashion
enthusiasts
will
be
taken
by
this
round-necked
sweatshirt
and
modern
embossed
print,
due
to
their
casual
look.
ParaCrawl v7.1
Die
Prägung
von
Folien
aus
thermoplastischen
Kunststoffen,
insbesondere
die
beidseitige
Prägung,
mittels
eines
Prägewalzenpaares
wird
nach
diesem
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
die
Prägewalze
(4,9)
auf
einer
Temperatur
gehalten
wird,
die
im
plastischen
Temperaturbereich
des
thermoplastischen
Kunststoffs
liegt,
die
zugeführte
Folie
(1)
eine
Temperatur
im
Temperaturbereich
zwischen
der
Glastemperatur
des
Thermoplasten
und
eine
bis
zu
etwa
70°C
darüberliegende
Temperatur
aufweist,
und
daß
die
zugeführte
Folie
eine
Geschwindigkeit
von
5
bis
200
m/min
besitzt
und
einem
Prägedruck
von
100
bis
500
N
/
cm
ausgesetzt
wird.
According
to
the
improved
process
sheets
of
thermoplastic
material
are
embossed
especially
on
both
faces
by
means
of
a
pair
of
embossing
rollers
in
such
a
manner
that
the
embossing
roller
is
maintained
at
a
temperature
within
the
plastic
temperature
range
of
the
thermoplastic
material,
and
the
sheet
forwarded
to
the
roller
has
a
temperature
in
the
range
of
from
the
second
order
transition
temperature
of
the
thermoplastic
material
and
a
temperature
superior
to
it
by
about
up
to
70°
C.;
the
sheet
being
forwarded
at
a
speed
of
from
5
to
200
m/min
and
subjected
to
an
embossing
pressure
of
from
100
to
500
N/cm.
EuroPat v2
Gefunden
wurde
demnach
ein
Verfahren
zum
Prägen
einer
Folie
aus
themoplastischem
Kunststoff,
bei
dem
die
Folie
zwischen
einem
Prägewalzenpaar
hindurchgeführt
und
in
die
Folie
bei
Verformungstemperatur
und
unter
Druck
das
Prägemuster
der
Prägewalze
eingeprägt
wird,
wobei
das
Präge
walzenpaar
in
Folien-Laufrichtung
mit
der
Laufgeschwindigkeit
der
Folie
gedreht
wird
und
die
Prägewalze
auf
eine
Temperatur
erhitzt
wird,
die
über
der
Temperatur
der
zum
P
rägewalzenpaar
geführten
Folie
liegt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prägewalze
auf
eine
Temperatur
erhitzt
wird,
die
im
plastischen
Temperaturbereich
des
Kunststoffes
liegt,
und
die
zum
Prägewalzenpaar
geführte
Folie
auf
eine
Temperatur,
die
im
Bereich
von
etwa
der
Glastemperatur
des
Kunststoffes
bis
einer
etwa
70
°C
darüberliegenden
Temperatur
liegt,
und
daß
die
Folie
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
bis
200
m/min
und
einem
Prägedruck
von
100
bis
500
N/cm
Folienbreite
durch
das
Walzenpaar
geführt
wird.
There
has
been
found
accordingly
a
process
for
embossing
a
sheet
of
thermoplastic
material
by
passing
the
sheet
between
a
pair
of
embossing
rollers,
thus
engraving
the
pattern
of
the
embossing
roller
in
the
sheet
at
shaping
temperature
and
under
pressure
while
turning
the
pair
of
embossing
rollers
in
the
direction
and
at
the
speed
of
the
moving
sheet,
and
by
heating
the
embossing
roller
to
a
temperature
above
that
of
the
sheet
forwarded
to
the
pair
of
rollers,
which
comprises
heating
the
embossing
roller
to
a
temperature
within
the
plastic
temperature
range
of
the
plastic
material,
and
heating
the
sheet
forwarded
to
the
pair
of
embossing
rollers
to
a
temperature
within
the
range
of
from
about
the
second
order
transition
temperature
of
the
plastic
material
to
a
temperature
superior
to
the
latter
one
by
about
70°
C.,
and
passing
the
sheet
through
the
gap
of
the
pair
of
rollers
at
a
speed
of
from
5
to
200
m/min
and
under
an
embossing
pressure
of
from
100
to
500
N/cm
of
sheet
width.
EuroPat v2
Der
Prägedruck
(Liniendruck
im
Prägespalt)
beträgt
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
in
der
Regel
10
bis
200
Newton
je
Zentimeter
Folienbreite
(N/cm),
vorzugsweise
50
bis
90
N/cm.
The
embossing
pressure
(linear
pressure
in
the
embossing
nip)
in
the
process
according
to
the
invention
is,
as
a
rule,
10
to
200
Newtons
per
centimeter
of
film
(N/cm),
preferably
50
to
90
N/cm.
EuroPat v2
Wenn
der
Schaum
an
seiner
Oberfläche
durch
Prägedruck
und/oder
durch
den
Druck
in
der
Presse
sehr
stark
verdichtet
wird,
mag
eine
Verringerung
der
Gasdurchlässigkeit
eintreten.
If
the
foam
surface
is
compressed
to
a
significant
extent
by
the
embossing
pressure
and/or
by
the
pressure
in
the
press,
the
permeability
to
gas
may
be
reduced.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
kalandrierte
Polyvinylchlorid-Folie
(die
am
Kalander
bereits
die
Grundprägung
erhalten
hat
oder
noch
ungeprägt
ist)
bei
einer
Temperatur
von
170
bis
220°C,
vorzugsweise
180
bis
210°C,
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
bis
100
m/min,
vorzugsweise
30
bis
60
m/min,
und
einem
Prägedruck
von
100
bis
500
N/cm,
vorzugsweise
250
bis
400
N/cm,
durch
den
Spalt
von
Prägewalze
und
Presseur
geführt.
In
this
device,
the
calendered
polyvinyl
chloride
film
(which
has
already
been
given
the
basic
embossing
at
the
calender
or
is
still
non-embossed)
is
passed
at
a
temperature
of
170°
to
220°
C.,
preferably
180°
to
210°
C.,
at
a
speed
of
5
to
100
m/min,
preferably
30
to
60
m/min,
and
an
embossing
pressure
of
100
to
500
N/cm,
preferably
250
to
400
N/cm,
through
the
gap
of
embossing
roll
and
pressure
roll.
EuroPat v2
Die
Folie
wurde
mit
einer
Geschwindigkeit
von
50
m/min
und
bei
einer
Temperatur
von
180°C
ohne
Umschlingung
der
Prägewalze
und
des
Presseurs
(Gummiwalze)
durch
den
Prägespalt
geführt
und
bei
einem
Prägedruck
von
300
N/cm
geprägt.
The
film
was
passed
at
a
speed
of
50
m/min
and
at
a
temperature
of
180°
C.
without
looping
the
embossing
roll
and
the
pressure
roll
(rubber
roll)
through
the
embossing
gap
and
embossed
under
an
embossing
pressure
of
300
N/cm.
EuroPat v2
Nach
dem
Ueberfahren
des
Randes
39
fällt
der
Prägedruck
vor
dem
Ende
der
Prägephase
auf
den
Wert
Null
ab,
um
ein
Ueberprägen
oder
das
Glattprägen
der
Folienbahn
1
zu
vermeiden.
After
passing
over
the
edge
39
the
embossing
pressure
drops
to
the
value
zero
before
the
end
of
the
embossing
phase
in
order
to
avoid
over-embossing
or
smooth-embossing
of
the
length
of
film
1.
EuroPat v2
Die
Andruckrollen-
Paare
11,
12,
13
und
14
drücken
mit
Hilfe
der
als
Stelltriebe
dienenden
Zylinder
16,17,18
und
19
die
Materialbahn
1
und
die
Prägefolie
5
fest
gegen
die
Prägewalze
15,
so
daß
der
erforderliche
Prägedruck
aufgebracht
wird.
The
pairs
of
pressure
rollers
11,
12,
13
and
14
press
the
web
of
material
1
and
the
foil
5
firmly
against
the
embossing
roller
15,
by
means
of
piston-cylinder
units
16,
17,
18
and
19
which
thus
act
as
control
means,
thereby
to
produce
the
embossing
pressure
required.
EuroPat v2
Die
Mikrokapseln,
die
das
Lösungsmittel
enthalten,
sind
Bestandteile
des
Klebers
(bzw.
der
Trennschicht
4)
und
geben
beim
Erhitzen
auf
die
Prägetemperatur
und
unter
dem
Prägedruck
das
Lösungsmittel
frei.
For
instance,
this
solvent
may
be
contained
in
microcapsules
contained
within
layer
4
and
squeezed
out
of
the
capsules
at
the
stamping
temperature
and
pressure.
EuroPat v2