Übersetzung für "Potenzialtrennung" in Englisch

Ein weiterer Vorteil eines solchen Anpasstransformators kann die zusätzliche Potenzialtrennung sein.
Another advantage of a matching transformer of this kind can be the additional separation of potential.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Potenzialtrennung über Abstreifer in einer kurzen Isolierstrecke.
Electric potential separation is accomplished by way of scrapers in a short insulating section.
ParaCrawl v7.1
Noch effektiver arbeiten elektrostatische Applikationsverfahren, die bei der Verarbeitung von Hydrolacken eine Potenzialtrennung erforderlich machen.
Electrostatic application processes are even more efficient, and necessitate electrical isolation when processing hydro paints.
ParaCrawl v7.1
Der Filtertransformator 11 sorgt zudem für die, für eine störungsarme Teilentladungsmessung notwendige, Potenzialtrennung.
In addition, the transformer 11 provides for the potential separation that is necessary for an interference-free partial discharge measurement.
EuroPat v2
Das dabei auftretende einseitige Springen des Zwischenkreises ist aufgrund der Potenzialtrennung des Netztransformators vernachlässigbar.
The resulting unilateral jump of the intermediate circuit is negligible due to the electrical isolation provided by the transformer.
EuroPat v2
Ermöglicht wird diese Filterung der asymmetrischen Störgrößen erst auf Grund der Potenzialtrennung des netzseitig eingesetzten Transformators.
This filtering is possible only because of the potential separation of the transformer used on the line side.
EuroPat v2
Zudem verfügen sie über eine interne Potenzialtrennung um die Batterie sicher vom Netz zu isolieren.
They also have an internal potential isolation to safely isolate the battery from the network.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt er - in Verbindung mit dem TruConvert DC 1008 - über eine interne Potenzialtrennung um die Batterie sicher vom Netz zu isolieren.
In conjunction with the TruConvert DC 1008, it also has an internal potential isolation to safely isolate the battery from the network.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung zur Teilentladungsmessung ist in der DE 10 2007 059 289.4-35 möglich, da der vorgesehene Filterkondensator eine lastseitige Potenzialtrennung zwischen dem Frequenzumrichter und den verbauten Filterkondensatoren bewirkt.
This arrangement for partial discharge measurement is possible in DE 10 2007 059 289 because the provided filter capacitor effects a potential separation on the load side between the frequency converter and the installed filter capacitors.
EuroPat v2
Die allgemeine erfinderische Idee besteht darin, die erforderliche Potenzialtrennung zur Unterdrückung asymmetrischer Störgrößen auf die Eingangsseite des statischen Frequenzumrichters, also auf die Netzstromseite, zu verschieben.
The general inventive idea is to shift the required potential separation for suppressing asymmetrical interference to the input side of the static frequency converter, thus to the line side.
EuroPat v2
Hierbei kann an den Rotationszerstäuber zusätzlich eine elektrische Potenzialtrennung vorgesehen sein, um trotz des elektrischen oder hydraulischen Antriebs eines im Betrieb auf Hochspannungspotenzial liegenden Rotationszerstäubers eine elektrostatische Beschichtungsmittelaufladung zu ermöglichen.
In this case an electrical potential isolation can additionally be provided on the rotary atomizer in order to allow an electrostatic coating agent charging despite the electrical or hydraulic drive of a rotary atomizer at high voltage potential during operation.
EuroPat v2
Kommunikationsmodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Kommunikationsmodul (KomM) Mittel zur Potenzialtrennung und/oder Mittel zur Umsetzung von Signalen auf ein Medium des externen Netzwerkes (N1, N2) aufweist.
Communication module according to claim 1, wherein the communication module (KomM) features means for the electrical isolation and/or means for the conversion of signals to a medium of the external network (N 1, N 2).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die von dem Kommunikationsmodul (KomM) an das Host-Gerät (HG) übertragene Signatur Auskunft darüber enthält, ob es sich bei dem Kommunikationsmodul (KomM) um ein aktives Kommunikationsmodul mit einem Schnittstellenprotokoll (DHI-P) oder ein passives Kommunikationsmodul mit Medium-Umsetzer und/oder Potenzialtrennung zum externen Netzwerk handelt.
Process according to claim 7, further comprising the step of implementing information to the signature transmitted from the communication module (KomM) to the host device (HG) regarding whether this concerns a communication module (KomM) that is an active communication module with an interface protocol (DHI-P) or a passive communication module with a medium converter and/or electrical isolation to the external network.
EuroPat v2
Verfahren nach zumindest Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das passive Kommunikationsmodul (KomM) durch das Host-Gerät (HG) gesteuert wird, wobei eine Umsetzung der übertragenen Signale auf das physikalische Medium des externen Netzwerks (N1, N2) und/oder eine Potenzialtrennung in dem Kommunikationsmodul (KomM) abläuft.
Process according to claim 8, further comprising the step of controlling the passive communication module (KomM) by the host device (HG), wherein a conversion of the transmitted signals to the physical medium of the external network (N 1, N 2) and/or an electrical isolation executes in the communication module (KomM).
EuroPat v2
Kolbendosierer haben dagegen den Vorteil höherer Dosiergenauigkeit durch Vermeidung des Schlupfs zwischen dem Zahnradpaar und dem Aufnahmegehäuse von Zahnraddosierpumpen, und in elektrostatischen Lackiereinrichtungen, in denen Hochspannungsisolation zwischen den Zerstäubern und ihrem geerdeten Versorgungssystem erforderlich ist, lässt sich mit dem diskontinuierlichen Lackförderbetrieb eines Kolbendosierers auf einfache Weise die notwendige Potenzialtrennung erreichen.
In contrast, plunger-type metering mechanisms have the benefit of higher metering precision by avoiding slippage between the gear pair and the socket housing of gear metering pumps, and in electrostatic painting devices, in which high-voltage insulation is required between the atomisers and their earthed supply system, the required electrical potential isolation can be attained by the intermittent paint delivering operation of a plunger-type metering mechanism.
EuroPat v2
Dazu bedient sie sich einer Kommunikationseinheit 15 die im einfachsten Fall als Schnittstellenanpassung mit Potenzialtrennung ausgeführt sein kann und der Angleichung der Signalspannungen zwischen Kontrolleinheit 12 und der Steuereinheit BMS-C dient.
For this purpose, it uses a communication unit 15, which in the simplest case may be configured as an interface adapter with electrical isolation and serves for balancing the signal voltages between the control unit 12 and the control unit BMS-C.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verbindung der Sensoren über elektrische Leitungen zu einer Auswerteeinheit sind zusätzliche Maßnahmen zur Potenzialtrennung bzw. zur Spannungsfestigkeit erforderlich.
Particularly when the sensors are connected via electrical lines to an evaluation unit, additional measures are required for potential isolation and to withstand voltages.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Gefahr eines Kurzschlusses aufgrund der fehlenden Messleitungen gebannt und es sind auch keine Maßnahmen zur Potenzialtrennung der einzelnen Sensoren untereinander erforderlich.
Furthermore, the risk of a short circuit is averted owing to the lack of measurement lines and, furthermore, there is no need for any measures for potential isolation between the individual sensors.
EuroPat v2
Außerdem ist zu jedem Zeitpunkt eine Potenzialtrennung zwischen Batterie 6, 6'und Batteriegehäuse 8 zu jedem Zeitpunkt gewahrt.
Moreover, at every point in time, a potential separation between battery 6, 6 ? and battery housing 8 is assured.
EuroPat v2
Durch diesen Signalumformer ist es besonders leicht möglich, eine Potenzialtrennung zwischen dem Antriebsstrang, welcher aus erster Steuereinheit, Antriebsendstufe und Motor aufgebaut ist, und der zweiten Steuereinheit vorzunehmen.
With this signal transformer, it is possible in a particularly simple manner to carry out an electrical separation between the drive train, which comprises the first control unit, drive output stage and motor, and the second control unit.
EuroPat v2
Dies ermöglicht das Einbringen der Kommutierungsspannung in den Abschaltstrompfad bei einer mittels des Transformators realisierten galvanischen Trennung, insbesondere bei einer vollständigen Potenzialtrennung.
This makes it possible to insert the commutation voltage into the switch-off current path with an electrical isolation realized by means of the transformer, in particular with a complete potential isolation.
EuroPat v2
Es ist hierbei vorteilhaft, dass aufgrund der galvanischen Trennung / Potenzialtrennung des Transformators auch die Ansteuerung des leistungselektronischen Umrichters 228 mit Niederspannungspotenzial erfolgen kann und nicht mit Hochspannungspotenzial erfolgen muss.
It is advantageous here that, as a result of the electrical isolation/potential isolation of the transformer, the actuation of the power electronic converter 228 can be carried out with a low voltage potential, and does not have to be performed at a high voltage potential.
EuroPat v2
Die Versorgungsschaltung 4 kann eine Potenzialtrennung umfassen, um an dem DC-Bus 6 eine Spannung im SELV ("Separated Extra Low Voltage")-Bereich bereitzustellen und den DC-Bus 6 galvanisch von einer Eingangsseite der Versorgungsschaltung 4 zu trennen.
The supply circuit 4 can comprise a potential separation, in order to provide a voltage to the DC bus 6 in the SELV (“Separated Extra Low Voltage”) range, and to separate the DC bus 6 galvanically from an input side of the supply circuit 4 .
EuroPat v2
Der Filtertransformator 11 stellt eine Potenzialtrennung zwischen den jeweiligen Ausgängen 21 bis 23 des Frequenzumrichters und den Kondensatoren C1 bis C3 der Sternschaltung 13 her.
The filter transformer 11 generates a potential separation between the outputs 21 to 23 of the frequency converter and the capacitors C 1 to C 3 of the star connection 13 .
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten der Potenzialtrennung sind induktive Koppler oder piezoelektrische Wandlerpaare, bei denen ein Wandler eine angelegte elektrische Spannung in eine Verformung eines Kristallgitters umsetzt und diese Verformung von einem komplementären Wandler erfasst und wieder in eine Spannung gewandelt wird.
Further possibilities for potential separation are inductive couplers or piezoelectric transducer pairs, in which one transducer converts an applied electrical voltage into a deformation of a crystal lattice and this deformation is detected by a complementary transducer and converted back into a voltage.
EuroPat v2
Die vom Sensor 36 gelieferten dreiphasigen Messwerte werden durch eine Einheit 44 moduliert und anschließend durch eine Einheit 45 demoduliert, sodass eine Potenzialtrennung stattfindet.
The three-phase measured values supplied by the sensor 36 are modulated by a unit 44 and are subsequently demodulated by a unit 45, so that a potential separation takes place.
EuroPat v2