Übersetzung für "Potentialverschiebung" in Englisch

Im Falle einer Potentialverschiebung wird die Datenleitung zum Ausgleich der Spannungsdifferenz missbraucht.
In case of a potential shift the data line is misused for compensating the voltage difference.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Potentialverschiebung geht auch eine Veränderung des elektrischen Strömungsfeldes einher.
With this potential shifting is also associated a change of the electrical flux field.
EuroPat v2
Die Problematik der Potentialverschiebung ist somit ohne Bedeutung.
This virtually eliminates the problem of ground shift.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Potentialverschiebung wird die Datenleitung zum Ausgleich der Spannungsdifferenz mißbraucht.
In the event of a potential shift, the data line acts as an equalizing line.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem SENSE-Ausgangsanschluß und der Steuerelektrode des Hilfsschalters kann mindestens ein Kondensator zur Potentialverschiebung angeordnet sein.
At least one capacitor for shifting the potential can be disposed between the sense output terminal and the control electrode of the auxiliary switch.
EuroPat v2
Aufgrund der elektrischen Leitfähigkeit des Belags erfolgt eine Potentialverschiebung in Abhängigkeit des Wertes der elektrischen Leitfähigkeit.
Due to the electrical conductivity of the accretion, a potential shifting occurs as a function of the value of the electrical conductivity.
EuroPat v2
Das gleiche ist zu vermuten für das durch Potentialverschiebung sich kathodisch, d.h edler verhaltende Ni.
The same presumably applies to Ni which due to the displacement in potential behaves cathodically, i.e. more noble.
EuroPat v2
Bei KKS-Systemen wird mit einer elektrischen Spannung eine Potentialverschiebung der Metallbewehrung in kathodische Richtung bewirkt.
In CP systems, an electrical voltage causes a potential shift of the metal reinforcement to become cathodic.
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick des Ansprechens des Komparators K 2 wird der Vorgang der Potentialverschiebung an den den Meßtopf MT und den Invertertopf IT definierenden Gateelektroden abrupt beendet.
At the instant of response of the comparator K2, the process of potential-shifting at the gate electrodes defining the measuring cup MT and the inverter cup IT is abruptly terminated.
EuroPat v2
In allgemeinerer Form wird dabei von einem Stromübernahmeprinzip Gebrauch gemacht, bei dem der in einem Schaltzustand fließende Strom im anderen Schaltzustand jeweils auf einen dazu benachbart angeordneten Hilfsstromzweig umgeschaltet wird, wobei lediglich ein relativ geringer zusätzlicher Hilfsstrom zur gegensinnigen Potentialverschiebung und damit zur Erhöhung der wirksamen Potentialdifferenz zwischen Gate und Source des Eingangs-FET hinzukommt.
Generally, the current switching principle is used for this purpose. In accordance with this principle, the current flowing in one switching state is switched in the other switching state to an adjacent auxiliary current branch, which necessitates only a relatively low additional auxiliary current for shifting the potential in the opposite direction and thus for increasing the effective potential difference between gate and source of the input FET.
EuroPat v2
Ist hingegen in den Speicher eine "0" eingegeben worden, so fließt aufgrund der genannten Potentialverschiebung Ladung aus dem Identifizierungstopf IT 1 über die Schwelle S 5 in den Summationstopf ST.
If, on the other hand, a "0" has been entered into the memory, charge flows, due to the potential shift mentioned, from the identification cup IT1 via the threshold S5 into a summing cup ST.
EuroPat v2
Während der Übergangsphase vollzieht sich eine allmähliche Abnahme der Amplitude und eine allmähliche Potentialverschiebung (falls überhaupt Offset-Spannungen vorhanden sind).
During the transition phase a gradual decrease of the amplitude and a gradual potential shift take place (at least if offset voltages are present).
EuroPat v2
Die Dioden 34,...,37 dienen der Potentialverschiebung, so daß die Bauelemente für geringere Arbeitsspannungen diemensioniert werden können.
The diodes 34, . . ., 37 serve to shift potential, so that the components can be dimensioned for lower operating voltages.
EuroPat v2
Durch die von der Gegenelektrode 4 getrennte, stromlose Bezugselektrode 5 bleibt die Funktionsfähigkeit unabhängig von der Arbeitselektrodenbelegung erhalten und eine Potentialverschiebung kann unterbunden werden, indem die Spannung an der Bezugselektrode konstant gehalten oder zumindest auf unkritische Werte begrenzt wird.
Due to the currentless reference electrode 5, which is separated from the counter electrode 4, operability is maintained irrespective of the coverage of the working electrode and any shift in potential can be prevented by keeping the voltage at the reference electrode constant or at least limited to non-critical values.
EuroPat v2
Diese bewirken zwischen den Transisto­ren 108 und 111 eine konstante Potentialverschiebung entsprechend der an ihnen abfallenden Durchlaßspannungen der Basis-Emitter-Halbleiterübergänge.
These diode-connected transistors produce, between the transistors 108 and 111, a constant potential shift which corresponds to the forward voltage drop of the base-emitter semiconductor junction across the transistors.
EuroPat v2
Diese Potentialverschiebung muß möglichst rasch wieder rückgängig gemacht werden, wenn die extreme Strahlungsanregung beendet ist, damit die Detektorschaltung dann wieder ein Nutzsignal liefert, das der normalen Intensität real interessierender Strahlungsquellen folgt.
That potential displacement must be reversed again as quickly as possible when the extreme radiation excitation is terminated so that the detector circuit again then furnishes a useful signal which follows the normal intensity of radiation sources which are really of interest.
EuroPat v2
Die Schalttransistoren 215, 216 werden über Treiberstufen 218 bzw. 219, die ggf. eine Potentialverschiebung für die Steuersignale auf den Leitungen 27, 28 enthalten und bei passenden Potentialen zur Ansteuerung der Schalttransistoren 215, 216 auch entfallen können, durch die Steuersignale von der Signalformstufe 23 wechselweise eingeschaltet.
The switching transistors 215, 216 are switched on alternately through driver stages 218 and 219, respectively, which, as the case may be, comprise a potential shift for the control signals at the leads 27, 28 and may also be omitted with suitable potentials for driving the switching transistors 215, 216, by the control signals from the signal-producing stage 23.
EuroPat v2
Die Potentialverschiebung in Richtung negatives Potential wird zunehmend größer, wenn schwierige, aufregende, fordernde Aktionen antizipiert werden.
The potential shift in the direction of negative values grows, if difficult, exciting or demanding actions are anticipated.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Potential-Trennschaltung und deren Anordnung trennt die Potentialebene zwischen Datenverarbeitungsschaltung und Erfassungsschaltung, wobei der zwischen diesen Schaltungen vorgesehene Datenverkehr für eine Potentialverschiebung oder für Störsignale relativ unempfindlich ist.
The potential isolation circuit and its positioning isolates the potential level between the data processing circuit and the detection circuit, the data traffic provided between these circuits being relatively insensitive to a potential shift or to interfering signals.
EuroPat v2
Das Ausmaß der Potentialverschiebung am Karosserieteil C ist jedoch für den zweiten Betriebszustand ein anderes als für den dritten Betriebszustand.
However the scale of the shift of the potential at the bodywork C is different in the second and third operating states.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich Kathode und Kammer über eine Spannungsquelle zu verbinden und hierdurch eine zusätzliche Potentialverschiebung zu erreichen.
It is however also possible to connect the cathode and the chamber over a voltage source and thus achieve an additional shift of potential.
EuroPat v2
Die Sensormasse stellt für den Luftmassenmesser das neutrale Bezugspotential dar und sie ist in der Lage große Mengen an Ladungsträgern aufzunehmen ohne einer Potentialverschiebung zu unterliegen.
The sensor ground is the neutral reference potential for the air mass flow meter and is able to absorb large quantities of charge carriers without being subject to a potential shift.
EuroPat v2
Details zur Potentialverschiebung sind aber nicht offenbart, und wären wohl auch nicht übertragbar auf die völlig anderen Sicherheitsanforderungen im Bereich der Umrichter - Technologie in Positioniereinrichtungen, bei der mit einer Spannung im Bereich von mehreren hundert Volt gearbeitet wird, die mit hohen Frequenzen geschaltet werden muss.
However, no details are disclosed with respect to the potential shift and, moreover, such details would certainly not be applicable to the completely different safety requirements in the power converter technology used in positioning devices, where voltages of several hundred volts are used which must be switched at high frequencies.
EuroPat v2
Durch die Flammenionisation findet eine Gleichrichtung des Ionisationsstromes statt, welcher zu einer Potentialverschiebung an dem Kondensator 25 führt.
The flame ionization causes a rectification of the ionization current which leads to a potential shift at the capacitor 25 .
EuroPat v2