Übersetzung für "Potentialsprung" in Englisch

Dieser logische Potentialsprung wird am Eingang T des Speichers SP5 wirksam.
This logical potential jump becomes effective at the input T of the memory SP5 (FIG. 2b).
EuroPat v2
Diese bewirkt einen Potentialsprung an der Flüssigkeitsgrenzfläche.
This produces a potential change at the liquid interface.
EuroPat v2
Ohne Kurzschlußeffekt läßt sich auch hier dieser Potentialsprung einstellen.
Here again, this potential jump can be set up without short-circuit effect.
EuroPat v2
Über den Kondensator C1 wird dieser positive Potentialsprung auf die Basis von T5 übertragen.
Through capacitor C1, this positive jump in potential is transferred to the base of transistor T5.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren, bei dem ein mehrfacher Potentialsprung erfolgt, wird mit zwei Meßpotentialen gearbeitet.
The process according to the invention, in which a multiple potential jump occurs, employs two measuring potentials.
EuroPat v2
Zufolge der hochohmigen Schaltungen in den anderen Datenstationen kann dieser Potentialsprung ohne Kurzschlußeffekt stattfinden.
As a result of the high-resistance circuits in the other data stations, this jump in potential can take place without short-circuit effects.
EuroPat v2
Dieser Potentialsprung wird an den Takteingang T des Speichers SP5 weitergeleitet, mit der Folgewirkung, daß die am Eingang D dieses Speichers anliegende Information in den Speicher übernommen wird.
This potential jump is passed on to the clock input T of the prememory flip-flop SP5 (FIG. 2c) with the result that the information laying at the input D of the prememory flip-flop SP5 is taken into this flip-flop.
EuroPat v2
Mit dem nächsten Übergang von der Standphase in die Zugphase des Films erhält der Takteingang T des Speichers SP6 einen Potentialsprung von logisch "l" auf logisch "0" mit der Folgewirkung, daß das am D-Eingang anliegende Potential logisch "l" zum Ausgang Q des Speichers SP6 gelangt.
At the next transition from the standstill phase to the pull down phase of the film the clock input T of the intermediate memory flip-flop SP6 (FIG. 2b) receives a potential jump from logical "1" to logical "0" with the result that the potential logical "1" applied to the D-input passes to the output Q of the intermediate memory flip-flop SP6.
EuroPat v2
Es erfolgt ein positiver Potentialsprung, der über den Kondensator 28 auf den Eingang L der Schaltung 30 übertragen wird.
A positive potential jump follows, which is transferred to the input L of the control circuit 30 via the capacitor 28.
EuroPat v2
Dieser Potentialsprung wird in den Speicher SP1 eingespeichert mit der Folgewirkung, daß die Betriebsfunktion "Einzelbild" eingeleitet wird.
This potential jump is stored in the individual frame memory flip-flop SP1 with the result that the mode of operation "individual frame" is switched on.
EuroPat v2
Am Ende der Zugphase wird der Speicher SP2 gelöscht, wobei die am Eingang D des Speichers SP2 anliegende Spannung logisch "0" durch den Potentialsprung von logisch "1" auf logisch "0" am Takteingang T in den Speicher übertragen wird.
At the end of the pull down phase the output memory flip-flop SP2 is cleared, whereby the voltage logical "0" applied to the input D of the output memory flip-flop SP2 is transferred at the clock input T into the memory by way of the potential jump from logical "1" to logical "0".
EuroPat v2
Die Zugabe wird beendet, wenn der mit der Zugabe der Kupfersulfat/Ammoniak-Lösung auftretende Potentialsprung nahezu keinen Rücklauf mehr zeigt.
The addition is complete when, after changes in the potential induced by the addition of the copper sulfate/ammonia solution, virtually no recoil of the potential is observed.
EuroPat v2
Dieser Potentialsprung am Bezugspunkt 69 findet genau dann statt, wenn bei geschlossenem Schalter 62 zusätzlich der Schalter 64 durch den Schalttaster 35 betätigt wird.
This potential jump occurs at reference point 69 precisely when the non-locking pushbutton 35 actuates switch 64 while switch 62 is closed.
EuroPat v2
Bei einem Potentialsprung an dem Emitter des dritten Transistors 7 oder an dem Emitter des vierten Tran­sistors 9 nämlich wird der Umladestrom des Parasitäranteils der Teilkondensatoren 68, 69 von dem Emitter des schaltenden Tran­sistors über die an dem Hilfspotential liegenden Platten an den Kollektor des dritten Transistors 7 bzw. an den Kollektor des vierten Transistors 9 zurückgeführt.
For a discontinuity in potential at the emitter of the third transistor 7 or at the emitter of the fourth transistor 9, the recharging current of the parasitic part of the sub-capacitors 68, 69 is returned from the emitter of the switching transistor to the collector of the third transistor 7 or, respectively, to the collector of the fourth transistor 9 via the plates connected to the auxiliary potential.
EuroPat v2
Konzentrationsketten mit einem derartigen Potentialsprung zwischen sich berührenden Lösungen werden im allgemeinen als Konzentrationsketten mit Überführung bezeichnet (Grundlagen der physikalischen Chemie, 4. Auflage, Brdicka, S. 612).
In general, concentration chains having such a potential change between solutions in contact are described as concentration chains with transfer (Grundlagen der physikalischen Chemie (Principles of physical chemistry), 4th edition, Brdicka, page 612).
EuroPat v2
Wird kein wesentlicher Potentialsprung mehr beobachtet oder ist die Steigung des Rücklaufs des Potentials minimal, so wird die Zugabe beendet.
If no further substantial change in the potential is observed, or if the slope of the recoil of the potential is minimal, then the addition is complete.
EuroPat v2
Dabei wird zum Verringern des Schreibstromes der beim Zünden des Lichtbogens an der Schreibelektrode auftretende Potentialsprung abgefühlt und zum Verringern des Schreibstromes herangezogen.
The drop in potential, occuring at the print electrode when the arc is ignited, is sensed and used to reduce the print current.
EuroPat v2
Der für den weiteren Schreibvorgang erforderliche verringerte Schreibstrom wird nun nur von dem Transistor T3 geliefert, der aufgrund seines hohen negativen Emitterpotentials von -48 V auch nach dem Potentialsprung an der Schreibelektrode leitend bleibt.
Instead, the reduced print current required for the further print process is supplied solely by transistor T3 which, because of its high negative emitter potential of -48 V, remains conductive even after the drop in potential at the print electrode.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird durch den positiven Potentialsprung am Kollektor von T1 beschleunigt, durch den auch das Basispotential des NPN-Transistors T4 angehoben wird.
This process is accelerated by the positive jump in potential at the collector of T1, which also raises the base potential of NPN transistor T4.
EuroPat v2
Der leitende Transistor T4 überträgt den Potentialsprung am Kollektor von T1 und damit an den Basiselektroden von T3 und T4 zu deren Emittern.
The conductive transistor T4 transfers the jump in potential at the collector of T1 and thus at the base electrodes of transistors T3 and T4 to the emitters of T3 and T4.
EuroPat v2
Die zweite Schaltdiode und die ihr zugeordnete Spannung dienen also dazu, die erste Diode bei Einschalten des ihr zugeordneten Spannung in einen stärker leitenden Zustand zu überführen, als dies ohne die zweite Schaltdiode und den ihr zugeordneten Potentialsprung der Fall wäre.
The second switching diode and the voltage applied thereto therefore serve to put the first diode, when it is switched on, to a more strongly conducting state than would be the case without the second switching diode and the potential shift applied thereto.
EuroPat v2
Um die in der Kapazität 3 gespeicherte Ladung auslesen zu können, wird die Spannung über der Schaltdiode 4 dadurch geändert, daß entweder über die Signalleitung 6 oder die Ausleseleitung 5 ein Potentialsprung, d.h. also eine zusätzliche oder veränderte Spannung, eingekoppelt wird, welche dazu führt, daß die Diode in ihren leitenden Zustand überführt wird, der in der Kennlinie gemäß Fig. 2 mit A bezeichnet ist.
In order that the charge stored in the capacitance 3 can be read out, the voltage across the switching diode 4 is varied in that either through the signal lead connection 6 or through the read-out lead connection 5 a potential jump or shift, i.e. an additional or varied voltage, is coupled in. For this purpose, in FIG. 1 a direct current voltage source 12 and a switch 13 apply the direct current voltage in a desired manner.
EuroPat v2
Der Potentialsprung vor den Meßpotentialen dient beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Messung der Flußgeschwindigkeit des Blutes, d.h. des Elektrolyten.
The potential jump prior to the measuring potentials is used in the process according to the invention to measure the flow velocity of the blood, i.e. of the electrolyte.
EuroPat v2
Dieser Potentialsprung kann dadurch erzeugt werden, daß zur Zeit t=t0 der Schalter 16 geöffnet und zur Zeit t=ts geschlossen wird.
This potential step can be produced by opening the switch 16 at the instant t=t0 and closing it at the instant t=ts.
EuroPat v2
So gibt es Sonden mit differenzierender Charakteristik, die bei einem Potentialsprung an der Oberfläche des Photoleiters ein Ausgangssignal erzeugen, das zunächst über den stationären Wert hinausspringt, um danach exponentiell auf diesen stationären Wert abzuklingen.
For example, there are probes having a differentiating characteristic which, in the event of a potential step on the photoconductorsurface, produce an output signal which first exceeds the steady value and subsequently decreases exponentially to the steady value.
EuroPat v2
Der hierbei auftretende Potentialsprung kann einerseits zur Signalisierung des Endes der Entgiftungsreaktion oder bei kontinuierlicher Oxidationsmittel-Dosierung Abschaltung der Zudosierung genützt werden.
The change in potential occurring thereby on the one hand can be used to signal the end of the detoxification reaction or in continuous dosing of oxidation agent to stop the dosing.
EuroPat v2