Übersetzung für "Potentialausgleichsleiter" in Englisch

Die Anschlüsse der Potentialausgleichsleiter müs-sen gegen Selbstlockern gesichert sein.
The connections of the equipo- tential bonding conductors must be secured against self-loosening.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden elektrischen Ladungen werden gesteuert über den Potentialausgleichsleiter 10 zur elektrischen Masse 5 abgeleitet.
The remaining electrical charges are shunted off to the electrical ground connection 5 in a controlled manner via the potential-equalizing conductor 10 .
EuroPat v2
Durch die Stützspinne 18 und den blanken Potentialausgleichsleiter 10 ist die weitere Potentialausgleichseinrichtung 13 gebildet.
The further potential-equalizing device 13 is formed by the support spider 18 and the bare potential-equalizing conductor 10 .
EuroPat v2
Die metallenen Gehäuse des Netzanschlußgerätes NAG sowie der anderen Fernmeldegeräte in der Betriebsstätte sind über einen Potentialausgleichsleiter PAL an der Potentialausgleichsschiene AS angeschlossen.
The metal housings of the power switching device NAG, as well as of the other telecommunication instruments in the operating station, are connected via a potential equalizing conductor PAL, to the potential equalizing bar AS.
EuroPat v2
Als zweite Netzgröße wird die Netzwechselspannung zwischen zumindest zwei Netzleitern oder zwischen einem Netzleiter und einem Potentialausgleichsleiter oder einem Neutralleiter erfasst.
As a second grid value, the grid AC voltage between at least two line conductors or between a line conductor and a potential compensation conductor or a zero conductor is measured.
EuroPat v2
Der Potentialausgleichsleiter 10 verbindet elektrisch leitend eine innenseitige Potentialausgleichseinrichtung 6 des Fangsackes 4 mit einer elektrischen Masse 5 des Saug-/Blasgerätes.
In an electrically conductive manner, the potential-equalizing conductor 10 connects an inner potential-equalizing device 6 of the collection bag 4 with an electrical ground connection 5 of the suction device/blower.
EuroPat v2
Der Potentialausgleichsleiter 10 und die Stützspinne 18 weisen über ihrer gesamten Länge eine blanke, elektrisch leitende Oberfläche auf, über die elektrische Ladungen aufgenommen werden können.
The potential-equalizing conductor 10 and the support spider 18 are provided over their entire length with a bare, electrically conductive surface via which the electrical charges can be received or collected.
EuroPat v2
Der Potentialausgleichsleiter 10 verläuft innenseitig durch den Ausblaskrümmer 11 des Gebläses 1 und ist innenseitig des Gebläses 1 im Bereich des Ausblaskrümmers 11 an der entsprechenden, dort angeordneten Motorbefestigungsschraube 12 mit dem Motor 2 elektrisch leitend verbunden.
The potential-equalizing conductor 10 extends on the inside through the discharge elbow 11 of the blower unit 1 and on the inside of the blower unit, in the region of the discharge elbow 11, is electrically conductively connected with the motor 2 at the corresponding motor mounting bolt 12 disposed there.
EuroPat v2
Der Potentialausgleichsleiter 10 ist im Bereich seines freien Endes 19 mittels einer Motorbefestigungsschraube 12 am Motor 2 elektrisch leitend festgelegt.
In the region of its free end 19, the potential-equalizing conductor 10 is electrically conductively fixed to the motor 2 via a motor mounting screw or bolt 12 .
EuroPat v2
Innerhalb des Blasrohres 3 ist eine weitere Potentialausgleichseinrichtung 13 vorgesehen, die über den Potentialausgleichsleiter 10 mit der Potentialausgleichseinrichtung 6 des Fangsackes 4 und mit der elektrischen Masse 5 elektrisch leitend verbunden ist.
A further potential-equalizing device 13 is provided within the blower tube 3 and is electrically conductively connected, via the potential-equalizing conductor 10, with the potential-equalizing device 6 of the collection bag 4 and with the electrical ground connection 5 .
EuroPat v2
Der Potentialausgleichsleiter 10 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel mit radial hervorstehenden Drähten einer elektrisch leitenden Stützspinne 18 mittig im Blasrohr 3 positioniert.
In the illustrated embodiment, the potential-equalizing conductor 10 is centrally positioned in the blower tube 3 via radially projecting wires of an electrically conductive support spider 18 .
EuroPat v2
Mit der MFA-Klemme werden sowohl Rund-, als auch Flachleiter an jeder beliebigen Stelle an den Potentialausgleichsleiter PENTAFLEX KB® Plus angeschlossen.
The MFA clamp enables both round and flat conductors to be connected at any point on the PENTAFLEX KB® Plus equipotential bonding conductor.
ParaCrawl v7.1