Übersetzung für "Possierlich" in Englisch

Ja, Hermann Nitsch hat in den 1970ern Los Angeles besucht und eine ganze Generation von Künstlern beeinflusst, zumal McCarthy und Mike Kelley, doch stellten sich ihre Provokationen als albern und possierlich heraus.

Yes, Hermann Nitsch did visit Los Angeles in the 1970s, and he influenced a generation of artists, notably Paul McCarthy and Mike Kelley, but their provocations turned out goofy and sweet.

ParaCrawl v7.1

So possierlich diese Vögel auch aussehen, so können sie - mit Verlaub gesagt – auch stinken.Sieht man einmal den Vögeln beim Flug zu, so wirkt dieser Flug recht unbeholfen, ja sogar ein wenig torkelig und man ist schnell bei der Meinung, dass es schlechte Flieger sind.

So funny look like those birds too, so they can - say so - even stink.With the exception of the birds in flight, this flight seems quite awkward, and even a little stagger and you are quick to believe that there are bad flyers.

ParaCrawl v7.1

Lisetta: unser bequemer, possierlicher Stuhl, für Sie zu entdecken.

Lisetta: our comfortable, sweet chair, for you to discover.

CCAligned v1

Für gewöhnlich denken sie eine Minute darüber nach, dann machen sie etwas Possierliches.

Well, they usually take a minute to think about it Then they do something cute.

OpenSubtitles v2018

Diese possierlichen kleinen Gesellen gehören zu den sozialsten Säugetieren und lassen sich fast wie Hunde abrichten.

These cute small friends belong to the most sociable mammals that can be dressed almost as dogs.

ParaCrawl v7.1

Kostümiere dich mit dem Seepferdchen Kostüm als possierlicher Meeresbewohner, und überrasche deine Partygäste.

Dress up with the seahorse costume Unisex in a sweet underwater inhabitant and surprise your party guests.

ParaCrawl v7.1

Koala1 (347kB) Bilder von diesen possierlichen Tieren hat wohl jeder schon einmal gesehen.

Koala1 (347kB) Sure you have seen pictures of this cute animal.

ParaCrawl v7.1

Das Buch ist ein Mischmasch aus Autobiografie und Wissensvermittlung über die possierlichen Frackträger der Südhalbkugel.

The book is a mix of autobiography and a relaying of knowledge about these cute tuxedo wearers of the southern hemisphere.

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich von den possierlichen Tierchen verzaubern durch Ausstellungen, Filme und Spiele.

You'll be amazed by the cute little creatures through exhibits, films and games.

ParaCrawl v7.1

Im globalen Marketing versäumte Lucas es auch nicht, sich die deutsche Aussprache seiner Figuren zu sichern, etwa als Wortmarke "Erzwo-Dezwo R2D2" (971997).Selbst groteske oder putzige Nebenfiguren, die in den Filmen nur für wenige Augenblicke zu sehen sind, wurden patentgeschützt als Spielfiguren auf den Markt gebracht, etwa Jabba the Hutt (US 277211S) oder ein possierliches blaues Tierchen namens Max Rebo (US 277883S).

In global marketing Lucas did not fail to secure the German pronunciation of his characters, for example as the word mark "Erzwo-Decwo R2D2"(971997). Even grotesque or cute side characters, which can only be seen for a few moments in the films, have been patented as toy figures, such as Jabba the Hutt (US 277211S) or a cute little blue animal called Max Rebo (US 277883S).

ParaCrawl v7.1

Hubert Achleitner, der sich nach seinem possierlichen Heimatort Bad Goisern im Salzkammergut nennt, jodelt und spielt die E-Gitarre so selbstverständlich wie das Akkordeon.

Hubert Achleitner, who named himself after his funny little home town of Bad Goisern in the Salzkammergut, yodels and plays the electric guitar as naturally as he does the accordion.

ParaCrawl v7.1

Die Zahl dieser possierlichen kleinen Nager beispielsweise ist in den letzten Jahren dramatisch zurückgegangen, weil die Tiere nach Abernten des Getreides keine ausreichende Nahrung mehr finden und die Jungen im Hamsterbau verhungern.

The number of these funny little rodents for instance, has fallen dramatically in recent years because the animals can no longer find enough food after the cereal is harvested and the young hamsters starve in the burrow.

ParaCrawl v7.1

Im Lama Kostümkleid mit Kapuze für Frauen kannst du als possierliches Lama in Erscheinung treten und alle mit deiner putzigen Art verzaubern.

In the Lama costume dress with hood for adults you can appear as a cute Lama and enchant everyone with your sweet style.

ParaCrawl v7.1

Einer der Matrosen war gar bis zur höchsten Spitze des Großmastes geklettert, doch auch dieser Flüchtling wurde unverzüglich von dreien seiner Kameraden herabgeholt, eine Szene, die von Deck aus betrachtet umso possierlicher erschien, als sich unter den Verfolgein eines der Negerweiber befand.

One of the sailors had climbed to the top spot of the main mast but this refugee was immediately fetched by three comrades. The scene looked even more funny viewed from the deck as among the pursuers was one of the Negro wives.

ParaCrawl v7.1

Es geht doch nichts ohne ein possierliches kleines Spinnentier, das unser Auge an Halloween mit seinem Anblick erfreut.

There is nothing without a cute little arachnid that pleases our eyes on Halloween with its sight.

ParaCrawl v7.1

Jedoch selbst wenn die Teufel zu possierlicheren Charakteren evolvieren würden, würde des nicht zwangsweise die Wirkung der Krankheit reduzieren.

However, even if the devils were to evolve to become more sweet-natured, this would not be certain to reduce the impact of the disease.

ParaCrawl v7.1