Übersetzung für "Positiver ausgang" in Englisch
Ein
positiver
Ausgang
der
Kreditwürdigkeitsprüfung
sollte
für
den
Kreditgeber
keine
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Kredits
darstellen.
A
positive
creditworthiness
assessment
should
not
constitute
an
obligation
for
the
creditor
to
provide
credit.
TildeMODEL v2018
Ein
positiver
Ausgang
der
GATT-Verhandlungen
würde
sich
auf
die
gesamte
Welt
wirtschaft
vorteilhaft
auswirken.
A
positive
outcome
to
the
GATT
negotiations
could
have
a
beneficial
effect
on
the
whole
of
the
World
economy.
EUbookshop v2
Im
Moment
natürlich
schon,
weil
zu
einer
schönen
Tour
ein
positiver
Ausgang
gehört.
At
the
moment
of
course
yes,
because
only
a
positive
outcome
makes
a
mountain
trip
a
good
one.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
verfolgen
sogar
diejenigen,
die
kriminell
erworbenes
Geld
in
den
legalen
Wirtschaftskreislauf
einbringen,
diese
Beratungen
mit
großem
Interesse,
denn
ein
positiver
Ausgang
unserer
Diskussionen
könnte
ihnen
das
Leben
sehr
viel
schwerer
machen.
Perhaps
the
money
launderers
themselves
are
also
following
these
proceedings
with
a
great
deal
of
interest
since
it
would
be
a
happy
outcome
of
our
discussions
if
their
life
were
to
be
made
more
difficult.
Europarl v8
Ein
positiver
Ausgang
der
Kreditwürdigkeitsprüfung
sollte
für
den
Kreditgeber
jedoch
keine
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Kredits
darstellen.
However,
a
positive
creditworthiness
assessment
should
not
constitute
an
obligation
for
the
creditor
to
provide
credit.
DGT v2019
Mit
dieser
Formulierung
wurde
klargestellt,
dass
ein
positiver
Ausgang
des
fraglichen
Vorgangs
in
jedem
Fall
von
der
Genehmigung
des
Projekts
durch
das
Kollegium
der
Mitglieder
der
Kommission
abhängen
würde.
That
wording
implied
that
a
positive
outcome
to
the
case
would,
in
any
event,
be
conditional
on
approval
of
the
draft
decision
by
the
whole
Commission.
DGT v2019
Damit
wird
ein
positiver
Ausgang
am
NAND-Glied
46
herbeigeführt,
so
daß
auch
der
Eingang
des
NAND-Glieds
24
im
Master-Kippglied
40'
der
ersten
Schieberegisterstufe
SRS1
positiv
wird,
wenn
er
es
nicht
schon
bereits
ist,
um
bei
gleichzeitigem
Auftreten
eines
Master-Taktgebungsimpulses
auf
Master-Taktgebungsimpulsleitung
9,
wie
im
Impulsdiagramm
nach
Fig.
Thus,
a
positive
output
is
caused
at
NAND-element
46
so
that
also
the
input
of
NAND-element
24
in
master
flip-flop
40'
of
the
first
shift
register
stage
SRS1
becomes
positive,
if
it
is
not
positive
already,
for
providing
a
negative
output
with
the
simultaneous
appearance
of
a
master-clock
pulse
on
master-clock
line
9,
as
shown
in
the
pulse
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Da
zu
diesem
Zeitpunkt
kein
Prüfeinstellimpuls
mehr
am
Anschluss
8A
wirksam
ist,
ist
damit
auch
der
andere
Eingang
des
Ausgangs-NAND-Glieds
46
im
Prüfschaltnetz
5'
positiv,
so
dass
der
Ausgang
des
NAND-Glieds
46
negativ
ist
und
damit
durch
den
negativen
Eingang
am
NAND-Glied
24
im
Master-Kippglied
40'
der
ersten
Schieberegisterstufe
SRS1
ein
positiver
Ausgang
entsteht.
Since
at
that
time
no
test
circuit
forming
pulse
is
active
at
terminal
8A
any
longer
the
other
input
of
output
NAND-element
46
in
test
combinational
circuit
5'
is
positive
too,
so
that
the
output
of
NAND-element
46
is
negative
and
thus
owing
to
the
negative
input
a
positive
output
is
formed
at
NAND-element
24
in
master
flip-flop
40'
of
the
first
shift
register
stage
SRS1.
EuroPat v2
Das
Überschreiten
der
zulässigen
Verlustleistung
des
fünften
Transistors
bei
Einspeisung
positiver
Überspannung
am
Ausgang
wird
dadurch
vermieden,
daß
der
dritte
und
vierte
Transistor
über
eine
sechste
Zenerdiode
miteinander
verbunden
sind,
und
daß
der
Emitter
des
dritten
Transistors
mit
der
Basis
eines
zusätzlichen
elften
Transistors
verbunden
ist,
dessen
Kollektor
über
einen
sechsten
Ohmschen
Widerstand
an
die
erste
Klemme
und
dessen
Emitter
über
einen
siebenten
Ohmschen
Widerstand
an
den
Kollektor
des
fünften
Transistors
geführt
ist,
daß
die
Basis
eines
zwölften
Transistors,
dessen
Emitter
und
Kollektor
jeweils
an
einer
der
Klemmen
der
Versorgungsspannungsquelle
liegen,
mit
dem
Kollektor
des
elften
Transistors
verbunden
ist
und
daß
der
Kollektor
des
zwölften
Transistors
außerdem
über
eine
siebte
Zenerdiode
an
die
Basis
des
vierten
Transistors
geführt
ist.
Exceeding
the
admissible
leakage
power
of
the
fifth
transistor
given
feed
of
opposite
overvoltage
at
the
output
is
avoided
in
that
the
third
transistor
and
fourth
transistor
are
connected
to
one
another
by
way
of
an
eleventh
Zener
diode.
The
output
electrode
of
the
third
transistor
is
connected
to
the
base
of
an
additional
eleventh
transistor
whose
collector
is
connected
via
a
sixth
ohmic
resistor
to
the
supply
voltage
of
the
one
polarity
and
whose
emitter
is
connected
via
a
seventh
ohmic
resistor
to
the
collector
of
the
fifth
transistor.
EuroPat v2
In
der
in
gestrichelten
Linien
dargestellten
Schaltstellung
fließt
der
Strom
über
den
Kontakt
92
zum
einen
Ende
des
Widerstandes
25
zum
Schaltkontakt
93
und
zum
negativen
Ausgang
22
des
Hochspannungserzeugers
2,
dessen
positiver
Ausgang
23
über
den
Schaltkontakt
94
mit
dem
negativen
Ausgang
12
des
Hochspannungserzeugers
1
verbunden
ist.
In
the
switching
position
shown,
the
current
flows
to
the
junction
26
at
one
end
of
the
resistor
25
via
the
contact
91
and,
via
the
resistor
25
and
the
switching
contact
94,
to
the
negative
output
22
of
the
high
voltage
generator
2
whose
positive
output
23
is
connected
to
the
negative
output
12
of
the
high
voltage
generator
1
via
the
switching
contact
93.
EuroPat v2
Die
Hochspannung
an
der
Sekundärwicklung
L
21
wird
von
einem
Gleichrichter
21
gleichgerichtet,
dessen
positiver
Ausgang
mit
der
Anode
der
Röntgenröhre
3
und
dessen
negativer
Ausgang
mit
dem
positiven
Ausgang
eines
Gleichrichters
22
verbunden
ist,
dessen
negativer
Ausgang
mit
der
Kathode
der
Röntgenröhre
3
verbunden
ist,
und
dessen
Eingang
an
die
Sekundärwicklung
L
22
angeschlossen
ist.
The
high
voltage
across
the
secondary
winding
L21
is
rectified
by
a
rectifier
21
whose
positive
output
is
connected
to
the
anode
of
the
X-ray
tube
3
and
whose
negative
output
is
connected
to
the
positive
output
of
a
rectifier
22
whose
negative
output
is
connected
to
the
cathode
of
the
X-ray
tube
3
and
whose
input
is
connected
to
the
secondary
winding
L22.
EuroPat v2
Kommissionsvizepräsident
Günter
Verheugen
vertrat
ebenfalls
die
Auffassung,
dass
ein
positiver
Ausgang
des
Prozesses
zur
Ratifizierung
des
Lissabonner
Vertrags
zu
wesentlichen
Neuerungen
in
diesem
Bereich
führen
werde.
Mr
Verheugen,
Vice-President
of
the
Commission,
agreed
that
a
successful
conclusion
of
the
Treaty
ratification
process
would
introduce
major
innovations
in
this
field.
EUbookshop v2
Ist
dies
der
Fall,
so
entsteht
beim
Übergang
des
Spannungskomparators
20
in
den
offenen
Zustand
ein
positiver
Spannungssprung
am
Ausgang
des
Spannungskomparators
20,
der
dadurch
hervorgerufen
wird,
daß
der
Schwingungszustand
der
Oszillatorschaltung
beginnt
und
über
den
Rückkopplungswiderstand
11
dann
ein
entsprechendes
Signal
am
nicht
invertierenden
Eingang
des
Spannungskomparators
10
auftritt.
When
this
happens,
the
voltage
comparator
20
changes
to
an
open
state,
a
positive
voltage
jump
at
the
output
of
the
voltage
comparator
20
occurs
as
a
result
of
the
starting
of
the
oscillatory
state
of
the
oscillator
circuit,
and,
by
way
of
the
feedback
resistor
11,
a
corresponding
signal
appears
at
the
non-inverting
input
of
the
voltage
comparator
10.
EuroPat v2
Es
sei
angenommen,
daß
bei
Erreichen
eines
maximalen
Spannungswertes
am
Eingang
des
Differenzverstärkers
13
ein
positiver
Impuls
am
Ausgang
erscheinen
soll.
It
is
to
be
assumed
that
upon
reaching
of
a
maximum
voltage
value
at
the
input
of
the
differential
amplifier
13
a
positive
pulse
is
to
appear
at
the
output.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
positiver
Ausgang
am
NAND-Glied
46
herbeigeführt,
so
dass
auch
der
Eingang
des
NAND-Glies
24
im
Master-Kippglied
40'
der
ersten
Schieberegisterstufe
SRS1
positiv
wird,
wenn
er
es
nicht
schon
bereits
ist,
um
bei
gleichzeitigem
Auftreten
eines
Master-Taktgebungsimpulses
auf
Master-Taktgebungsimpulsleitung
9,
wie
im
Impulsdiagramm
nach
Fig.
Thus,
a
positive
output
is
caused
at
NAND-element
46
so
that
also
the
input
of
NAND-element
24
in
master
flip-flop
40'
of
the
first
shift
register
stage
SRS1
becomes
positive,
if
it
is
not
positive
already,
for
providing
a
negative
output
with
the
simultaneous
appearance
of
a
master-clock
pulse
on
master-clock
line
9,
as
shown
in
the
pulse
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Nachdem
jetzt
die
Spannung
am
Eingang
der
Diode
D2
positiver
wie
am
Ausgang
derselben
ist,
ist
die
Diode
D2
durchlässig
und
der
Schaltregler
SR
bezieht
seine
Eingangsspannung
über
den
Transistor
T1
und
die
Diode
D2,
d.h.
aus
dem
über
a,
T1,
D2
und
b
aufgeladenen
Kondensator
C.
Würde
in
diesem
Zustand
das
Netzgerät
wieder
zugeschaltet
werden,
dann
tritt
der
zuvor
geschilderte
Zustand
wieder
ein,
d.h.
der
Transistor
T2
überbrückt
die
Zenerdiode
Z2,
die
Spannung
an
S
sinkt
und
die
Diode
D2
sperrt.
Since
the
voltage
at
the
anode
of
the
diode
D2
is
now
more
positive
than
that
at
its
cathode,
the
diode
D2
is
conductive
and
the
switching
regulator
SR
obtains
its
input
voltage
via
the
transistor
T1
and
the
diode
D2,
i.e.
from
the
capacitor
C
which
is
charged
via
line
a,
T1,
D2
and
line
b.
If
the
power
supply
device
were
reconnected
in
this
state,
the
above
described
state
would
re-occur,
i.e.
the
transistor
T2
would
bridge
the
Zener
diode
Z2,
the
voltage
at
source
S
would
drop
and
the
diode
D2
would
turn
off.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
des
Zählwertes
von
68,
das
durch
ein
NAND-Gatter
festgestellt
wird,
wird
ein
D-Flipflop
invertiert,
dessen
negativer
Ausgang
an
den
Dateneingang
rückgekoppelt
wird
und
dessen
positiver
Ausgang
das
gewünschte
Signal
von
quarzgenauen
110,294kHz
liefert.
When
reaching
68,
which
is
detected
by
a
NAND
gate,
a
D-type
flip-flop
is
triggered,
which
has
its
inverted
output
tied
to
its
data
input.
The
positive
output
delivers
the
desired
signal
with
accurately
110.294kHz.
ParaCrawl v7.1
Unter
diese
Kategorie
fallen
die
IP-Adressen
oder
Domain-Namen
der
verwendeten
Computer,
die
sich
mit
der
Website
verbinden,
die
URLs
(Uniform
Resource
Identifier)
der
aufgerufenen
Quellen,
die
Uhrzeiten
der
Aufrufe,
die
Methode
der
Serveranfragen,
die
Größe
der
als
Antwort
erhaltenen
Dateien,
der
Statuscode
als
Antwort
vom
Server
(positiver
Ausgang,
Fehler,
etc.)
und
sonstige
Parameter,
die
sich
auf
das
Betriebssystem
und
die
EDV-Umgebung
des
Nutzers
beziehen.
This
category
of
data
includes
your
IP
address
or
the
name
of
your
computer
domain
you
use
to
connect
to
the
site,
the
URI
(Uniform
Resource
Identifier)
numbered
addresses
of
the
resources
requested,
the
time
of
your
request,
the
method
you
used
to
submit
the
request
to
the
server,
the
size
of
the
file
you
obtained
in
reply,
the
numerical
code
indicating
the
status
of
the
reply
given
by
the
server
(successful,
error,
etc.)
and
other
parameters
regarding
the
operative
system
and
your
information
system.
ParaCrawl v7.1
Im
dargestellten
Beispiel
ist
zum
Zeitpunkt
des
Endes
jeder
Periode
des
Eingangssignals
ein
positiver
Wert
am
Ausgang
des
Integrators
100
anliegend,
welcher
von
der
Speichervorrichtung
300
abgespeichert
wird.
In
the
example
shown,
at
the
time
of
the
end
of
each
period
of
the
input
signal,
a
positive
value
is
present
at
the
output
of
the
integrator
100
which
is
stored
by
the
memory
device
300
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
stellt
sich
dadurch
ab
dem
Zeitpunkt
des
Abfalls
des
Pegels
des
Eingangssignals
ES
ein
positiver
Wert
am
Ausgang
des
Integrators
100
und
somit
auch
als
Gleichwert
DC
ein.
In
this
case,
as
from
the
point
in
time
of
the
fall
in
the
level
of
the
input
signal
ES,
a
positive
value
is
set
at
the
output
of
the
integrator
100
and
thus
also
as
the
offset
DC.
EuroPat v2
An
dem
Eingang
des
positiven
Zweigs
des
Aufwärtswandlers
ist
eine
erste
Spule
und
an
deren
Ausgang
die
Anode
einer
ersten
Diode
angeordnet,
deren
Kathode
direkt
mit
dem
Ausgang
positiver
Polarität
des
Aufwärtswandlers
verbunden
ist,
der
gleichzeitig
den
Ausgang
der
geregelten
Spannungsquelle
bildet.
A
first
coil
is
arranged
at
the
input
of
the
positive
branch
of
the
step-up
converter,
and
on
its
output
the
anode
of
a
first
diode
is
connected,
whose
cathode
is
directly
connected
to
the
output
of
positive
polarity
of
the
step-up
converter,
which
at
the
same
time
constitutes
the
output
of
the
regulated
voltage
source.
EuroPat v2
Eine
Prüfung
des
Zeitraums
gegen
die
zeitliche
Information
der
Uhr
der
ersten
Vorrichtung
findet
aber
statt
und
deren
positiver
Ausgang
bildet
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
des
Zugangs.
A
check
on
the
period
against
the
temporal
information
from
the
clock
of
the
first
apparatus
does
take
place,
however,
and
the
positive
outcome
of
said
check
forms
a
necessary
condition
for
the
granting
of
access.
EuroPat v2
Parallel
zur
L0
ist
ein
weiterer
Vollweggleichrichter
503
geschaltet,
dessen
positiver
Ausgang
über
einen
weiteren
Modeschalter
SWS/P1
zu
CL
und
RL
gekoppelt
ist.
Parallel
to
L
0
a
further
full-wave
rectifier
503
is
connected
whose
positive
output
is
coupled
via
an
additional
mode
switch
SWS/P
1
to
CL
and
RL.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
gemäß
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schaltungsanordnung
einen
Vollbrücken-Gleichrichter
(D3,
D4,
D5,
D6)
aufweist,
dessen
positiver
Ausgang
mit
dem
sechsten
Knoten
(N6)
und
dessen
negativer
Ausgang
mit
dem
vierten
Knoten
(N4)
verbunden
ist.
The
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
7,
characterized
in
that
the
circuit
arrangement
has
a
full-bridge
rectifier
(D
3,
D
4,
D
5,
D
6),
whose
positive
output
is
connected
to
the
sixth
node
(N
6),
and
whose
negative
output
is
connected
to
the
fourth
node
(N
4).
EuroPat v2