Übersetzung für "Positionstoleranz" in Englisch
Ferner
steigt
mit
zunehmendem
Abbildungsmaßstab
bei
herkömmlichen
Systemen
die
Anforderung
an
die
Positionstoleranz
des
Testfeldes.
Furthermore,
the
requirements
on
the
positional
tolerance
of
the
test
field
increase
in
conventional
systems
with
an
increasing
magnification
scale.
EuroPat v2
Das
Verprägen
der
Laschen,
d.h.
das
Umformen
der
Laschen
und
Ineinandergreifen
von
ausgeschnittenen
Verzahnungen,
erhöht
die
Festigkeit
in
Längsrichtung
der
Sitzschienen
und
sorgt
für
eine
geringe
Positionstoleranz,
insbesondere
bei
Zähnen,
die
aufgrund
rechteckiger
Ausbildung
formschlüssig
ineinander
greifen.
The
stamping
of
the
clips,
i.e.
the
shaping
of
the
clips
and
engagement
of
cut-out
teeth
between
one
another
increases
the
rigidity
in
the
longitudinal
direction
of
the
seat
rails
and
ensures
a
low
positioning
tolerance,
in
particular
in
the
case
of
teeth
which
engage
in
one
another
in
a
positively
locking
fashion
owing
to
their
rectangular
design.
EuroPat v2
Die
Positionstoleranz
der
Bohrungen
steht
im
Zusammenhang
mit
den
auf
den
Fabrikationszeichnungen
verwendeten
Abmessungen
zur
Definition
der
Position.
The
tolerance
on
the
position
of
holes
refers
to
the
dimension
used
for
defining
the
position
of
the
workshop
drawings.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich
eine
Bewegungsgeschwindigkeit
von
30-100
cm/s
und
eine
Positionstoleranz
von
0,3-2,5
11
m
bei
einer
Verschiebelänge
von
4".
There
thus
results
a
displacement
rate
in
the
range
of
30
to
100
cm/s
and
a
position
tolerance
in
the
range
of
0.3
to
2.5
?m
at
a
displacement
length
of
4".
EuroPat v2
Das
System
ist
mit
der
Hardware
zur
Messung
der
Form-
und
Positionstoleranz
der
Walzen
und
der
Betriebssoftware
mit
analytischen
Verarbeitungsdaten
ausgestattet.
The
system
is
equipped
with
the
hardware
for
measuring
the
shape
and
position
tolerance
of
the
rollers
and
the
operating
software
with
analytical
processing
data.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslesen
eines
solchen
Codes
im
Direktkontakt,
wie
oben
beschrieben,
ist
es
notwendig,
einen
Sensor
28
zu
verwenden,
dessen
optisch
empfindliche
Fläche
mindestens
um
die
horizontale
und
vertikale
Positionstoleranz
größer
ist
als
die
Kantenlänge
des
Codes
selbst.
When
such
a
code
is
read
in
direct
contact
as
described
above,
it
is
necessary
to
use
a
sensor
28
whose
optically
sensitive
area
is
larger
than
the
edge
length
of
the
code
at
least
by
the
horizontal
and
vertical
position
tolerance.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Codevervielfältigung
ist
nicht
nur
auf
den
oben
beschriebenen
Kontaktmodus
beschränkt,
sondern
kann
auch
beim
Auslesen
von
Codes
34
über
eine
abbildende
Optik
im
Sinne
einer
Erhöhung
der
Positionstoleranz
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
The
code
copying
according
to
the
invention
is
not
only
limited
to
the
contact
mode
described
above,
but
can
also
be
advantageously
used
when
reading
codes
34
by
an
imaging
optical
system
in
order
to
increase
the
positioning
tolerance.
EuroPat v2
Auch
für
diese
Ausführung
kann
ein
Ziel-
bzw.
Sollbereich,
welcher
eine
definierte
Positionstoleranz
aufweist,
um
die
Sollposition
aufgespannt
werden,
wobei
die
Sollposition
als
erreicht
gilt
wenn
das
Fluggerät
bzw.
wiederum
die
Komponente
des
Fluggeräts,
die
seine
aktuelle
Position
angibt,
sich
in
dem
Sollbereich
befindet.
A
target
or
setpoint
region,
which
has
a
defined
position
tolerance,
around
the
setpoint
position
can
also
be
generated
for
this
embodiment,
wherein
the
setpoint
position
is
considered
to
be
reached
when
the
air
vehicle,
or
again
the
component
of
the
air
vehicle
which
specifies
its
current
position,
is
located
in
the
setpoint
region.
EuroPat v2
Dem
ist
das
Messergebnis
"Positionstoleranz"
zugeordnet,
d.h.
die
Abweichung
einer
zugeordneten
Position
des
Werkstücks
von
einer
Soll-
oder
Idealposition.
The
measurement
result
of
“positional
tolerance”
is
assigned
thereto,
that
is
to
say
the
deviation
of
an
assigned
position
of
the
workpiece
from
a
desired
or
ideal
position.
EuroPat v2
Allerdings
hat
sich
die
senkrechte
Anordnung
der
Kanten
in
Bezug
auf
die
Orientierung
des
Fluidkanals
als
bevorzugt
herausgestellt,
weil
diese
eine
höhere
Positionstoleranz
aufweist.
However,
the
perpendicular
arrangement
of
the
edges
relative
to
the
orientation
of
the
fluid
channel
has
proven
to
be
preferred
because
this
has
a
higher
degree
of
tolerance
in
terms
of
position.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
eine
Toleranz
der
lateralen
Position
von
weniger
als
10
%
erreicht
werden,
so
darf
die
Positionstoleranz
bei
einer
Kapillare
mit
einer
Breite
von
120
µm
ca.
±10
µm
nicht
übersteigen,
was
mechanisch
eine
erhebliche
Herausforderung
darstellt.
By
way
of
example,
if
a
tolerance
in
the
lateral
position
of
less
than
10%
is
to
be
achieved,
the
positional
tolerance
in
the
case
of
a
capillary
with
a
width
of
120
?m
must
not
exceed
approximately
±10
?m;
this
is
a
significant
challenge
from
a
mechanical
point
of
view.
EuroPat v2
Dadurch
kann
beispielsweise
eine
Einheit
(die
im
Backend
integriert
werden
kann)
jedes
Fahrzeug
mittels
einer
Auswertung
der
angegebenen
GPS
Position
mit
einer
einstellbaren
Positionstoleranz,
-bereich
zu
einer
konkreten
Position
zuordnen.
As
a
result,
a
unit
(which
can
be
integrated
in
the
backend),
for
example,
can
assign
each
vehicle
to
a
specific
position
with
an
adjustable
position
tolerance
and
range
by
evaluating
the
stated
GPS
position.
EuroPat v2
Es
soll
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
Übertotpunktkonfiguration
auf
Basis
der
zuvor
erfolgten
Einstellung
der
Vorlast
bzw.
des
zuvor
erfolgten
Ausgleichs
der
axialen
Positionstoleranz
eingestellt
wird
durch
Festlegen
eines
äußeren
Anlenkpunkts
der
Kompensationsfeder
an
dem
Ausleger.
It
should
not
be
excluded
that
the
over-dead-point
configuration
is
set
on
the
basis
of
the
previously
carried
out
adjustment
of
the
pre-load
or
the
previously
carried
out
compensation
of
the
axial
position
tolerance
by
fixing
an
outer
articulation
point
for
the
compensation
spring
on
the
arm.
EuroPat v2
Nach
einem
ganz
anderen
Ansatz
wird
daran
gedacht,
dass
die
Übertotpunktkonfiguration
auf
Basis
der
zuvor
erfolgten
Einstellung
der
Vorlast
bzw.
des
zuvor
erfolgten
Ausgleichs
der
axialen
Positionstoleranz
eingestellt
wird
durch
Festlegen
eines
inneren
Anlenkpunkts
der
Kompensationsfeder
am
oder
in
Bezug
auf
das
Drehglied.
According
to
a
quite
different
aspect,
the
idea
is
that
the
over-dead-point
configuration
is
set
on
the
basis
of
the
previously
carried
out
setting
of
the
pre-load
or
of
the
previously
carried
out
compensation
of
the
axial
position
tolerance,
by
fixing
an
inner
articulation
point
of
the
compensation
spring
on
or
in
relation
to
the
rotary
member.
EuroPat v2
Eine
Positionsänderung
und
eine
damit
verbundene
Abweichung
von
der
Soll-Einfederung
können
insbesondere
bei
großen
Werkstücken
mit
ihrer
naturgemäß
größeren
Maß-,
Winkel-
und
Positionstoleranz
auftreten
oder
in
Fällen,
bei
denen
das
Profil
des
bearbeiteten
Oberflächenbereichs
mit
dem
Werkzeug
lediglich
näherungsweise
nachgefahren
wird
in
dem
beispielsweise
gekrümmte
Abschnitte
durch
Geraden
angenähert
werden.
A
position
change
and
an
associated
deviation
from
the
target
spring
deflection
can
occur
in
particular
with
large
workpieces
with
their
naturally
large
dimensional-,
angular-,
and
positional-tolerance,
or
in
cases
wherein
the
profile
of
the
machined
surface
region
is
only
approximately
tracked
with
the
tool
wherein,
for
example,
curved
sections
are
approximated
by
straight
lines.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
gestalterische
Trennung
der
beiden
Ausformungs-Höhlungs-Paare
in
ein
passgenaues
Paar,
beispielsweise
in
der
Ausführung
als
eine
Kreis-/Kreis-Zylinderpaarung
und
in
ein
sich
für
ein
punktuelles
Berühren
vorgesehenes
Ausformungs-Höhlungs-Paar,
beispielsweise
in
der
Ausführung
als
eine
Kreis-/Ellipsen-Zylinderpaarung
bei
maximaler
Freiheit
in
Achsrichtung
der
Ausformungen
eine
minimale
Positionstoleranz
zwischen
Deckel
und
dem
Gehäuse
und
damit
einhergehend
der
Welle
erreicht.
In
this
connection,
the
design
separation
of
the
two
protuberance-cavity
pairs
into
a
fitted
pair,
for
example
in
the
version
as
a
circle/circle
cylinder
pair,
and
into
a
protuberance-cavity
pair
which
is
intended
for
spot
contact,
for
example
in
the
version
as
a
circle/ellipse
cylinder
pair,
with
maximum
freedom
in
the
axial
direction
of
the
protuberances,
yields
a
minimum
position
tolerance
between
the
cover
and
the
housing
and
associated
therewith
the
shaft.
EuroPat v2
Einstellbarkeit
von
großräumiger
Positionstoleranz
bei
gleichbleibender
Anpresskraft,
solange
sich
der
Arm
in
Kontakt
mit
dem
Zielobjekt
befindet.
Adjustability
of
extensive
position
tolerance
at
constant
contact
force
as
long
as
the
arm
is
in
contact
with
the
target
object.
EuroPat v2
Einstellbarkeit
von
großräumiger
Positionstoleranz
bei
gleichbleibender
Anpresskraft,
solange
sich
die
Auflagefläche
in
Kontakt
mit
dem
Zielobjekt
befindet.
Adjustability
of
extensive
position
tolerance
at
constant
contact
force
as
long
as
the
contact
surface
is
in
contact
with
the
target
object.
EuroPat v2
Während
des
Klemmvorgangs
drückt
sich
der
kegelstumpfförmige
Bund
in
das
Magazinmaterial,
wodurch
eine
weitere
Verbesserung
der
Klemmwirkung
sowie
eine
verbesserte
Positionstoleranz
erzielt
wird.
During
the
clamping
process,
the
truncated
cone
shaped
collar
is
pressed
into
the
magazine
material,
which
further
enhances
the
clamping
action
and
improves
the
positioning
tolerance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
den
wesentlichen
Vorteil,
dass
die
Positionierung
des
Abtastlichtstrahlenbündels
auf
der
Probe
aufgrund
der
Rotationsbewegung
bzw.
der
Linearbewegung
genauer
steuerbar
ist
als
mittels
einer
Verkippung
der
Kippspiegel
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
bei
denen
eine
Verstärkung
einer
Positionstoleranz
wie
bei
einem
Spiegelgalvanometer
auftrat.
The
present
invention
provides
the
essential
advantage
that,
due
to
the
rotary
movement
and
the
linear
movement,
respectively,
the
positioning
of
the
scanning
light
bundle
on
the
sample
can
be
controlled
more
precisely
than
by
means
of
tilting
the
tilting
mirrors
according
to
the
prior
art,
where
an
increase
of
the
position
tolerance
occured
as
in
the
case
of
a
mirror
galvanometer.
EuroPat v2
Um
eine
Positionstoleranz
zwischen
dem
Anschlussstück
und
dem
Ansaugkrümmer
auszugleichen,
kann
der
Aufnahmeabschnitt
vorzugsweise
eine
Führungsgeometrie
aufweisen,
in
der
ein
Einschub-
und
Halterungsabschnitt
des
Anschlussstückes
in
wenigstens
einer
Richtung
beweglich
aufgenommen
ist.
In
order
to
compensate
a
positional
tolerance
between
the
connecting
piece
and
the
intake
manifold,
the
socket
section
can
preferably
have
a
guide
geometry
in
which
a
push-in
and
holding
section
of
the
connecting
piece
is
accommodated
such
that
it
can
be
moved
in
at
least
one
direction.
EuroPat v2
Die
Kabel
sind
biegeschlaff
und
daher
nicht
dazu
geeignet,
für
auf
einen
Positionsvorgang
folgende
Verbindungsvorgänge
und
-prozesse
eine
vorgegebene
Positionstoleranz
hinreichend
genau
einzuhalten.
The
cables
are
flexible
and
are
thus
not
able
to
maintain
a
given
positional
tolerance
to
a
sufficiently
precise
extent
for
the
connecting
steps
and
processes
following
on
a
positioning
process.
EuroPat v2