Übersetzung für "Positionsstift" in Englisch
In
Umfangsrichtung
ist
es
geeignet,
den
Positionsstift
36
passend
aufzunehmen.
In
the
perimeter
direction,
it
is
suited
to
accommodate
the
position
pin
36
matingly.
EuroPat v2
Das
Formteil
ist
in
Figur
10
beispielhaft
als
ein
Positionsstift
ausgebildet.
The
molded
part
is
embodied
as
a
position
pin
as
an
example
in
FIG.
10
.
EuroPat v2
Die
Drehung
wird
so
weit
durchgeführt,
bis
der
Positionsstift
36
über
dem
Loch
50
liegt.
The
rotation
is
performed
for
so
long
until
the
position
pin
36
is
situated
over
the
hole
50
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Positionsstift
ist
auch
in
den
übrigen
Ausführungsbeispielen
mit
Einlauf-Adapter
vorzusehen,
sofern
deren
jeweilige
Stirnseiten
funktionsmäßig
eine
asymmetrische
bzw.
nicht
senkrecht
abschließende
Formgebung
aufweist.
A
positioning
pin
of
this
type
is
also
to
be
provided
in
the
other
exemplary
embodiments
with
an
inlet
adapter,
insofar
as
the
ends
of
these
adapters
are
made
asymmetric
or
nonperpendicular
to
improve
their
function.
EuroPat v2
Als
Codierung
ist
an
der
Verdunstungsschale
ein
Positionsstift
angeordnet,
der
in
Abhängigkeit
von
dem
zu
montierenden
Verdichtermodell
an
der
Verdunstungsschale
so
angebracht
wird,
dass
die
Montage
der
Schale
an
der
entsprechenden
codierten
Halterung
erfolgt.
As
the
coding,
a
position
peg
is
arranged
on
the
evaporation
trough,
said
position
peg
being
attached
to
the
evaporation
trough
depending
on
the
compressor
model
to
be
mounted,
such
that
the
trough
is
mounted
on
the
correspondingly
coded
holder.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Stempeleinsatz
32
so
weit
gegen
den
Schaft
14
vorgeschoben,
bis
der
Positionsstift
36
gegen
die
zugekehrte
plane
Fläche
des
Stempeleinsatzes
32
anstößt.
Then,
the
punch
insert
32
is
pushed
forward
against
the
shaft
14
until
the
position
pin
36
hits
the
facing
even
surface
of
the
punch
insert
32
.
EuroPat v2
Die
Seitenwandelemente
1
sind
mit
den
Stehern
2
durch
Klemmvorrichtungen
stabil
verbunden,
die
jeweils
aus
einem
Positionsstift
5
und
einem
Klemmelement
7
bestehen.
The
side
wall
elements
1
are
connected
stably
to
the
uprights
2
by
clamping
devices
which
each
comprise
a
positioning
pin
5
and
a
clamping
element
7
.
EuroPat v2
Wenn
die
Hohlkammerplatte
3
auf
dem
ersten
Flansch
2a
aufliegt,
steht
der
Positionsstift
5
mit
seinem
Kopf
6
über
die
Innenseite
der
Hohlkammerplatte
3
vor.
When
the
hollow
chamber
panel
3
lies
on
the
first
flange
2
a,
the
head
6
of
the
positioning
pin
5
projects
beyond
the
inner
side
of
the
hollow
chamber
panel
3
.
EuroPat v2
Im
Längsschlitz
10,
11
ist
ein
vom
jeweiligen
Flansch
2a,
2b
abstehender
Positionsstift
5
mit
seinem
flachen
Steg
9
aufgenommen.
The
elongate
slot
10,
11
receives
the
flat
web
9
of
a
positioning
pin
5
that
protrudes
from
the
respective
flange
2
a,
2
b
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
Positionsstift
vorgesehen
werden,
der
im
Stempelschaft
eingebracht
ist
und
mit
einem
zugekehrten
Loch
im
Stempeleinsatz
zusammenwirkt.
Alternatively,
a
position
pin
may
be
provided,
which
is
incorporated
in
the
punch
shaft
and
co-operates
with
a
facing
bore
in
the
punch
insert.
EuroPat v2