Übersetzung für "Positionsmarkierung" in Englisch
Vorteilhaft
besteht
der
Lichteffekt
aus
einer
die
Orientierung
der
Lasthandhabungsvorrichtung
wiedergebenden
Positionsmarkierung.
The
lighting
effect
advantageously
includes
a
position
image
or
marking
which
indicates
the
orientation
of
the
load
handling
device.
EuroPat v2
Eine
derartige
Positionsmarkierung
ist
insbesondere
bei
Bandkassetten
von
Vorteil.
Such
a
position
marking
is
advantageous
particularly
in
the
case
of
tape
cassettes.
EuroPat v2
Die
Positionsmarkierung
umfasst
beispielsweise
eine
Funkmarkierung,
eine
optische
Markierung
oder
dergleichen.
The
position
marking
may,
for
example,
be
a
radio
marking,
an
optical
marking
or
the
like.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
axial
zur
Positionsmarkierung
beabstandet,
sofern
diese
vorhanden
ist.
Conveniently,
the
lock
is
axially
spaced
from
the
position
marker,
provided
that
one
exists.
EuroPat v2
In
einer
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
kann
die
Positionsmarkierung
für
den
momentanen
Lenkeinschlag
angezeigt
werden.
In
one
development
of
the
invention,
the
position
marking
for
the
instantaneous
steering
angle
can
be
displayed.
EuroPat v2
Eine
gute
Positionsmarkierung
war
notwendig,
weil
sich
viele
Inseln
in
der
Nordsee
sehr
ähnlich
sehen.
A
good
position
marking
was
necessary
because
many
islands
in
the
North
Sea
look
very
similar.
WikiMatrix v1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gibt
die
Positionsmarkierung
eine
schematische
Umrisslinie
der
Lasthandhabungsvorrichtung
wieder.
In
one
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
position
marking
represents
a
schematic
outline
of
the
load
handling
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
wobei
die
Halterungsvorrichtung
zumindest
eine
Positionsmarkierung
aufweist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
mounting
device
has
a
position
marking.
EuroPat v2
In
günstiger
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Positionsmarkierung
für
den
maximalen
Lenkeinschlag
angezeigt
werden.
In
one
configuration
of
the
invention,
the
position
marking
for
the
maximum
steering
angle
can
be
displayed.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
auch
eine
Eichung
der
Relativposition
der
Baugruppe
40
bezüglich
der
Positionsmarkierung
140,
beobachtet
mit
der
Kamera
98,
vornehmen.
This
thereby
also
allows
a
calibration
of
the
relative
position
of
the
module
40
with
regard
to
the
position
marking
140
as
observed
by
the
camera
98
to
be
undertaken.
EuroPat v2
In
der
Abtragstation
26
erfolgt
ebenfalls
wiederum
eine
exakte
Positionierung
des
Greiferkopfes
50
relativ
zur
Abtragstation
26
mittels
einer
in
gleicher
Weise
wie
in
der
Meßstation
angeordneten
Positionsmarkierung
140,
welche
über
den
Beobachtungsbereich
94
mit
der
Kamera
98
erkennbar
ist.
In
the
removal
station
26,
exact
positioning
of
the
gripper
head
50
relative
to
the
removal
station
26
is
effected
once
more
by
means
of
a
position
marking
arrangement
140,
which
is
arranged
in
a
similar
manner
to
that
in
the
test
station
and
is
detectable
by
the
camera
98
via
the
observation
region
94
.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
nicht
nur
der
Greiferkopf
50
relativ
zur
Positionsmarkierung
140
exakt
positionieren,
sondern
auch
gleichzeitig
eine
Korrektur
einer
gegebenenfalls
nicht
exakten
Relativpositionierung
der
Baugruppe
40
relativ
zum
Greiferkopf
vornehmen,
wobei
die
Korrektur
der
an
der
Meßstation
24
vorgenommenen
Eichung
entspricht.
Thereby,
not
only
can
the
gripper
head
50
be
precisely
positioned
relative
to
the
position
marking
arrangement
140,
but
at
the
same
time,
correction
of
a
possibly
non
exact
relative
positioning
of
the
module
40
relative
to
the
gripper
head
can
be
effected,
whereby
the
correction
corresponds
to
the
calibration
which
was
effected
at
the
test
station
24
.
EuroPat v2
Die
Grundbaugruppe
220
trägt
ebenfalls
die
Positionsmarkierung
140
und
erlaubt
somit
eine
exakte
Positionierung
des
Greiferkopfes
50
relativ
zu
dieser.
The
base
module
220
likewise
bears
the
position
marking
arrangement
140
and
this
thereby
allows
the
gripper
head
50
to
be
precisely
positioned
relative
thereto.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
weist
lediglich
der
Anfang
der
Kunststoff-Folienbahn,
nämlich
auf
der
Strecke
zwischen
der
ersten
Positionsmarkierung
und
dem
Ort
des
Stanzens,
keine
Stanzstruktur
auf,
so
daß
lediglich
das
diesem
ersten
Stück
entsprechende
Teilstück
des
fertigen
Folienverbundes
verworfen
werden
muß.
In
this
process,
only
the
start
of
the
plastic
strip,
namely
on
the
section
between
the
first
position
marking
and
the
site
of
the
stamping,
exhibits
no
stamped
structure,
so
that
it
is
only
necessary
to
discard
that
part-piece
of
the
finished
laminate
which
corresponds
to
this
first
piece.
EuroPat v2
In
diesem
Positionsmuster
14
ist
die
jeweilige
Position
des
Sperrgliedes
11
kodiert,
so
dass
durch
Abtastung
der
Positionsmarkierung
14
mittels
des
optischen
Sensors
40
die
aktuelle
Position
des
Sperrgliedes
11
bestimmbar
ist.
In
this
position
pattern
14
each
position
of
the
blocking
member
11
is
coded
so
that
by
scanning
the
position
mark
14
by
means
of
the
optical
sensor
40
the
current
position
of
the
blocking
member
11
can
be
determined.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
dunklen
Positionsmarkierung
14
können
zum
Beispiel
an
den
hierfür
vorgesehenen
Positionen
Ausnehmungen
im
Sperrglied
11
erzeugt
werden,
die
an
deren
Oberfläche
ausmünden.
In
order
to
produce
the
dark
position
mark
14
recesses
can
be
produced
in
the
blocking
member
11
at,
for
example,
the
positions
intended
for
said
position
marks.
These
recesses
open
on
the
surface
of
the
blocking
member.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
ein
Flurförderzeug
mit
einer
Lasthandhabungsvorrichtung
und
einer
zuvor
beschriebenen
Fahrerassistenzvorrichtung,
bei
dem
der
Lichteffekt
eine
Positionsmarkierung
der
Lasthandhabungsvorrichtung
auf
der
Fahrbahn
zu
einem
Lenkeinschlag
markieren
kann,
die
von
der
Lasthandhabungsvorrichtung
nach
einer
Kurvenfahrt
des
Flurförderzeugs
um
einen
festgelegten
Kurvenbahnwinkel
erreicht
wird.
This
object
is
also
accomplished
by
an
industrial
truck
with
a
load
handling
device
and
a
driver
assist
device
described
above,
in
which
the
lighting
effect
marks
a
position
marking
of
the
load
handling
device
on
the
roadway
which
is
reached
by
the
load
handling
device
for
a
particular
steering
angle
after
the
industrial
truck
travels
through
a
curve
by
a
defined
curve
angle.
EuroPat v2
Sofern
eine
Seitenschiebereinrichtung
für
die
Lasthandhabungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
die
Positionsmarkierung
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Seitenschiebereinrichtung
nachgeführt
werden.
If
a
sideshifting
device
is
provided
for
the
load
handling
device,
in
one
development
of
the
invention
the
position
marking
can
track
the
position
of
the
sideshifting
device.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
automatische
Nachführung
Positionsmarkierung
bei
einer
Veränderung
der
Seitenschubposition
der
Lasthandhabungsvorrichtung
bei
einer
Betätigung
der
Seitenschiebereinrichtung
erzielt.
It
thereby
becomes
possible
to
have
the
position
marking
automatically
track
a
change
in
the
position
of
the
sideshifting
device
of
the
load
handling
device
when
the
sideshifting
device
is
actuated.
EuroPat v2
Die
Fahrerassistenzvorrichtung
3
ist
an
dem
Fahrerschutzdach
8
angeordnet
und
sendet
Laserlicht
10
eines
Lasers
11
oder
gebündeltes
Licht
einer
Lichtquelle
als
Lichteffekt
aus,
durch
das
eine
Positionsmarkierung
12
auf
der
Fahrbahn
13
markiert
wird.
The
driver
assist
device
3
is
located,
for
example,
on
the
protective
roof
8
over
the
driver
station
and
emits
laser
light
10
from
a
laser
11
or
bundled
light
from
a
light
source
as
a
lighting
effect,
by
which
a
position
marking
12
is
formed
on
the
roadway
13
.
EuroPat v2
Sobald
der
Gegengewichtsgabelstapler
2
unter
eine
Mindestgeschwindigkeit
abgebremst
wird
und
nachfolgend
das
Lenkrad
15
über
einen
festgelegten
Mindestwinkel
hinaus
aus
der
Geradeausstellung
eingeschlagen
wird,
wird
der
Laser
11
der
Fahrerassistenzvorrichtung
3
automatisch
für
die
Dauer
des
Lenkeinschlags
angeschaltet
und
die
Positionsmarkierung
12
zu
dem
momentanen
Lenkeinschlagswinkel
auf
der
Seite
des
Gegengewichtsgabelstapler
2
angezeigt,
zu
der
hin
durch
den
Lenkeinschlag
gelenkt
wird.
As
soon
as
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
decelerates
below
a
minimum
speed
and
the
steering
wheel
15
is
turned
beyond
a
specified
minimum
angle
from
the
straight-ahead
position,
the
laser
11
of
the
driver
assist
device
3
is
automatically
turned
on
for
as
long
as
the
steering
angle
is
maintained.
The
position
marking
12
is
displayed
according
to
the
instantaneous
steering
angle
on
the
side
of
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
toward
which
the
vehicle
is
being
steered.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muss
das
Flurförderzeug
so
lange
entlang
dem
Regal
bewegt
werden,
bis
die
Positionsmarkierung
an
der
richtigen
Stelle
ist,
der
maximale
Lenkeinschlag
vorgenommen
werden
und
in
der
nachfolgenden
Kurvenfahrt
gelangt
die
Lasthandhabungsvorrichtung
genau
auf
diese
Position.
In
that
case,
the
industrial
truck
is
moved
along
the
shelf
until
the
position
marking
is
at
the
correct
location,
the
maximum
steering
angle
is
assumed
and
in
the
subsequent
travel
on
a
curve
the
load
handling
device
arrives
exactly
in
this
position.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
ein
System
aus
einem
Regallager
und
mindestens
einem
zuvor
beschriebenen
Flurförderzeug,
bei
dem
die
Lasthandhabungsvorrichtung
an
einem
Mast
geführt
ist,
wobei
auf
der
Fahrbahn
vor
dem
Regallager
Markierungen
zur
Ausrichtung
der
Positionsmarkierung
für
auf
oberen
Regalfächern
angeordnete
Lagerplätze
angebracht
sind.
The
object
of
the
invention
is
also
accomplished
by
a
system
comprising
a
shelf
storage
warehouse
and
at
least
one
industrial
truck
of
the
type
described
above
on
which
the
load
handling
device
is
guided
on
a
mast.
On
the
roadway
in
front
of
the
warehouse
shelf,
markings
are
applied
to
orient
the
position
marking
for
storage
spaces
located
on
the
higher
shelves.
EuroPat v2
Wenn
der
Gegengewichtsgabelstapler
2
aus
der
dargestellten
Position
losfährt
mit
dem
gewählten
Lenkwinkel
der
Hinterräder,
entsprechend
einem
Lenkeinschlag
eines
Lenkrads
15
und
einen
Viertelkreis
durchfährt,
entsprechend
einem
Kurvenbahnwinkel
von
90°
und
einer
Drehung
der
Fahrzeuglängsachse
um
90°wie
durch
den
Pfeil
16
angedeutet,
so
kommt
die
Lastgabel
6
mit
der
Positionsmarkierung
12
in
Deckung.
When
the
counterbalance
fork-lift
truck
2
is
moved
from
the
illustrated
position
at
a
selected
steering
angle
of
the
rear
wheels,
which
corresponds
to
a
steering
angle
of
a
steering
wheel
15,
and
traverses
a
quarter-turn,
corresponding
to
a
curve
angle
of
90°
and
a
rotation
of
the
vehicle
axle
by
90°
as
indicated
by
the
arrow
16,
the
load
fork
6
coincides
with
the
position
marking
12
.
EuroPat v2