Übersetzung für "Positionsfehler" in Englisch

Maßnahmen zur Messung der Positionsfehler und zur Erzeugung von Korrekturwerten sind nicht angegeben.
Measures for measuring the positional errors and for generating correction values are not set forth.
EuroPat v2
Weitere Positionsfehler können durch unebene Spiegelflächen entstehen.
Further positioning errors can arise due to uneven mirror faces.
EuroPat v2
Diese Forderungen lassen sich ohne eine Korrektur der genannten Positionsfehler nicht erfüllen.
Without a correction of the positional errors, these requirements cannot be met.
EuroPat v2
Die Lichtstrahl-Bahnen 55 und 56 weisen dagegen Positionsfehler + y auf.
The light beam paths 55 and 56, on the other hand, exhibit positional errors .+-.y.
EuroPat v2
Es können ggf. auch grobe Positionsfehler der Bohrung korrigiert werden.
Possibly also great positional errors of the bore can be corrected.
EuroPat v2
Im Betrieb des Linearantriebs wird vorteilhaft der Positionsfehler am Anfang bestimmt.
The position error is advantageously determined at the outset during operation of the linear drive.
EuroPat v2
Der Positionsfehler PF wird dem Linearantrieb LA zugeordnet.
The position error PF is assigned to the linear drive LA.
EuroPat v2
Der Positionsfehler wird der Steuereinrichtung SE des Linearantriebs LA zur Verfügung gestellt.
The position error is made available to the control device SE of the linear drive LA.
EuroPat v2
Dies kann, muss aber nicht, wiederkehrende Positionsfehler erzeugen.
This can, but need not, generate recurring position errors.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein derartiger Positionsfehler automatisch korrigiert.
Such a positioning error is preferably corrected automatically.
EuroPat v2
Ein etwaiger Positionsfehler kann in der optional vorgesehenen Korrektureinrichtung 106 korrigiert werden.
Any position errors can be corrected by the optional corrector 106 .
EuroPat v2
Das Restrauschen ist der gesuchte Positionsfehler, ohne die Restfehler des Aufbaus.
The residual noise is the sought-after position error without the residual errors of the setup.
EuroPat v2
Laterale Bahnbewegungen verursachen einen Positionsfehler der Schnittkante.
Lateral web movements cause the cutting edge to change position.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden DGPS fähigen-Empfängern Korrektursignale übermittelt, mit denen diese ihren Positionsfehler korrigieren.
Here correction signals are sent to DGPS receivers which then correct the position errors.
ParaCrawl v7.1
Die schrittweise Korrektur der Positionsfehler wird so lange fortgesetzt, bis die gemessenen Abweichungen kompensiert sind.
The step-by-step correction of the positional errors is continued until the measured deviations have been compensated.
EuroPat v2
Damit können aber in bezug auf eine Ruhelage des Piezoelements Positionsfehler in beiden Richtungen ausgeglichen werden.
Thus positional errors in two directions relative to a rest position of the piezo-element can be compensated for.
EuroPat v2
Die schrittweise Korrektur der Positionsfehler wird so lange fortgesetzt bis die gemessenen Abweichungen kompensiert sind.
The step-by-step correction of the positioning errors is continued until the measured deviations are compensated.
EuroPat v2
Die mittels der Positionsmesseinheit 42 gemessenen Positionsfehler können durch die Arbeitsspindeleinheit 21 a ausgeglichen werden.
The position errors measured by means of the position measuring unit 42 are compensable by the work spindle unit 21 a .
EuroPat v2
Positionsfehler bei der Montage von elektrischer Maschine 12 und Getriebeanordnung 14 können hierdurch reduziert werden.
Positioning errors during the assembly of the electric machine 12 and the transmission arrangement 14 can thereby be reduced.
EuroPat v2
Dies potenziert die auftretenden Positionsfehler.
This exponentiates the occurring position errors.
EuroPat v2
Alle diese Positionsfehler und sonstigen Fehler werden in der vorliegenden Beschreibung unter dem Begriff Abbildungsfehler zusammengefasst.
All of these position errors and other errors are herein collectively referred to as imaging errors.
EuroPat v2
Aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten oder aus sonstigen Gründen entstehende Positionsfehler von Lagerungselemente können hiermit sicher kompensiert werden.
Positioning errors of storage elements caused by production inaccuracies or other reasons can thereby be reliably compensated.
EuroPat v2