Übersetzung für "Positionsbezug" in Englisch

Diese Befestigung ist nicht die Endform der Fixierung der Einsatzpaßbuchsen, sondern dient lediglich dazu, ihnen einen so festen Positionsbezug zur Aufnahmeplatte zu geben, daß in einen Ringraum oder Zwischenraum zwischen dem Buchsenaußen durchmesser und dem Innendurchmesser der Vorbohrung ein aushärtbares Material, etwa ein Zement oder in bevorzugter Weise ein geeignetes Kunststoffmaterial eingegeben und ausgehärtet werden kann.
This securing is not the final form of fixation of the insertable fitting sleeves, but instead serves solely to impart to them a positional relationship with the mounting plate which is firm enough that a settable material, perhaps a cement or in a preferred manner a suitable plastic material, can be poured into an annular space or interspace between the outer diameter of the sleeve and the inner diameter of the preliminary bore and then hardened.
EuroPat v2
Diese Befestigung ist nicht die Endform der Fixierung der Einsatzpaßbuchsen, sondern dient lediglich dazu, ihnen einen so festen Positionsbezug zur Aufnahmeplatte zu geben, daß in einen Ringraum oder Zwischenraum zwischen dem Buchsenaußendurchmesser und dem Innendurchmesser der Vorbohrung ein aushärtbares Kunststoffmaterial eingegeben und ausgehärtet werden kann.
This securing is not the final form of fixation of the insertable fitting sleeves, but instead serves solely to impart to them a positional relationship with the mounting plate which is firm enough that a settable material, perhaps a cement or in a preferred manner a suitable plastic material, can be poured into an annular space or interspace between the outer diameter of the sleeve and the inner diameter of the preliminary bore and then hardened.
EuroPat v2
Weist die Massverkörperung z.B. eine kontinuierliche Positionscodemarkierung auf, kann der Positionsbezug dadurch hergestellt werden, dass genau dasjenige Codeelement erfasst wird, dass im Erfassungsbezugspunkt selbst, ohne Versatz zu diesem, erfasst wird.
If the mass embodiment has a continuous position code marking, for example, the position reference can be produced in that precisely the code element is detected which is detected in the detection reference point itself, without offset thereto.
EuroPat v2
Eine solche Orientierung kann beispielsweise mittels eines Neigungssensors oder einer IMU (Inertialmesseinheit), welche in einer bestimmten Position und Lage relativ zu dem Reflektor vorgesehen ist, oder - wie typischerweise für Lasertracker eingesetzt - mittels an dem Hilfsinstrument angeordneter Markierungen bestimmt werden, wobei die Positionen der Markierungen am Tastinstrument präzise bekannt sind und die Orientierung durch Bildverarbeitung eines Bildes bestimmt wird, in dem diese Markierungen mit Positionsbezug erfasst sind.
Such an orientation can be determined for example by means of an inclination sensor or an IMU (inertial measurement unit), which is provided in a defined position and location relative to the reflector, or—as is typically used for laser trackers—by means of markings arranged on the auxiliary instrument, with the positions of the markings on the contact probe instrument being precisely known and the orientation being determined by image processing of an image in which said markings are captured with positional reference.
EuroPat v2
Um für die derart erzeugten Inkrementalsignale einen absoluten Positionsbezug an einer definierten Referenzposition X REF herzustellen, weist der Maßstab 10 zumindest eine Referenzmarkierung 12 in der Referenzmarkierungs-Spur auf.
In order to establish an absolute position reference for the so-generated incremental signals at a defined reference position x REF, scale 10 has at least one reference mark 12 in the reference mark track.
EuroPat v2
Darüber ist es möglich, einen absoluten Positionsbezug bei der Inkremental-Messung entlang der zweiten Messrichtung herzustellen, ohne dass die zweite Maßverkörperung im ungünstigsten Fall um eine Komplett-Umdrehung bewegt werden muss.
It is moreover possible to establish an absolute position relationship in the incremental measurement in the second measuring direction, without requiring the scale, in the least favorable case, to be rotated by a full revolution.
EuroPat v2
Weiters weist das Vermessungsgerät eine Winkel- und Entfernungsmessfunktionalität, in einer Datenbank gespeicherte Objekt-Daten, wobei die Objekt-Daten mit einem jeweiligen eine Position im Koordinatensystem angebenden Positionsbezug gespeichert sind, insbesondere Objektkoordinaten, eine grafische Ausgabeeinheit auf der das Kamerabild und die Objekt-Daten darstellbar sind, und eine Steuerungs- und Verarbeitungseinheit auf.
The surveying device furthermore has an angle and distance measuring functionality, object data stored in a database, wherein the object data are stored with a respective position reference, in particular object coordinates, specifying a position in the coordinate system, a graphical output unit, on which the camera image and the object data can be displayed, and a control and processing unit.
EuroPat v2
Zudem werden nur die durch das dynamische und statische Filtern gefilterten Objekt-Daten mittels die Objekt-Daten repräsentierender Markierungen zusammen mit dem Kamerabild grafisch auf der Ausgabeeinheit dargestellt, wobei die Markierungen an einer jeweiligen durch den Positionsbezug referenzierten Stelle im Kamerabild dargestellt werden.
Moreover, only the object data filtered by the dynamic and static filtering are displayed graphically by means of markings representing the object data on the output unit together with the camera image, wherein the markings are displayed on a respective position in the camera image referenced by the position reference.
EuroPat v2
Somit können auch solche Objekte, deren Distanz und Winkel relativ zur Totalstation (Positionsbezug) zwar bekannt sind, deren Koordinaten im jeweiligen System jedoch noch nicht berechnet sind, gefiltert werden.
Hence, it is also possible to filter those objects whose distance and angle relative to the total station (position reference) are known, but the coordinates of which have not yet been calculated in the respective system.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Entfernung ausgehend vom Standort des Vermessungsgeräts definiert werden, wobei diejenigen Objekt-Daten bzw. die Markierungen der Objekt-Daten eingeblendet werden können, deren durch den Positionsbezug angegebene Position entweder eine kleiner oder eine grössere Entfernung zur Totalstation definiert.
Thus, for example, a distance can be defined proceeding from the location of the surveying device, wherein those object data or the markings of the object data can be inserted, the position of which specified by the position reference defines either a shorter or a longer distance from the total station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum gefilterten Darstellen von in einer Datenbank eines geodätischen Vermessungsgeräts mit einem jeweiligen eine Position in einem Koordinatensystem angebenden Positionsbezug, gespeicherten Objekt-Daten, wobei das Vermessungsgerät in ein Koordinatensystem einmessbar ist, sodass in einem eingemessenen Zustand eine Aufstellposition und eine Ausrichtung des Vermessungsgeräts bekannt sind.
The invention furthermore relates to a method for filtered displaying of object data stored in a database of a geodetic surveying device with a respective position reference specifying a position in a coordinate system, wherein the surveying device can be calibrated in a coordinate system such that, in a calibrated state, a setup position and an alignment of the surveying device are known.
EuroPat v2
Ausserdem werden nur die durch das dynamische und statische Filtern gefilterten Objekt-Daten mittels die Objekt-Daten repräsentierender Markierungen zusammen mit dem Kamerabild grafisch auf der Ausgabeeinheit dargestellt, wobei die Markierungen an einer jeweiligen durch den Positionsbezug referenzierten Stelle im Kamerabild dargestellt werden.
Moreover, only the object data filtered by the dynamic and static filtering are displayed graphically by means of markings representing the object data on the output unit together with the camera image, wherein the markings are displayed on a respective position in the camera image referenced by the position reference.
EuroPat v2
Diejenigen Markierungen 20, die sich aufgrund ihrer durch den Positionsbezug bzw. Positionskoordinaten angegebenen Position innerhalb des Distanzbereichs 13 befinden, können ebenfalls entweder ein- oder ausgeblendet werden.
Those markings 20, which are situated within the distance range 13 due to the position thereof specified by the position reference or position coordinates, can be likewise inserted or removed.
EuroPat v2
Ein korrespondierender Horizontalbereich kann, insbesondere automatisch, aus dem gespeicherten Positionsbezug der im Winkelbereich 19 liegenden Markierungen 23 abgeleitet und definiert werden.
A corresponding horizontal range can be derived and defined, in particular automatically, from the stored position reference of the markings 23 lying in the angular range 19 .
EuroPat v2
Das Vermessungsgerät weist zusätzlich eine Referenzierungsfunktionalität auf, bei deren Ausführung durch die Steuerungs- und Verarbeitungseinheit ein Referenzieren des inneren Koordinatensystems gegenüber dem äusseren Koordinatensystem basierend zumindest auf dem durch den Referenzpunkt bereitgestellten Positionsbezug zu dem äusseren Koordinatensystem und der durch die Einzelpunktmessfunktionalität bestimmbaren Richtung zu dem Referenzpunkt in dem inneren Koordinatensystem so erfolgt, dass zumindest eine Orientierung der Punktwolke im äusseren Koordinatensystem bestimmt ist.
The surveying device additionally has a referencing functionality, wherein there is, when the latter is carried out by the control and processing unit, referencing of the internal coordinate system in relation to the external coordinate system on the basis of at least the position reference to the external coordinate system provided by the reference point and the direction to the reference point in the internal coordinate system, which can be determined by the individual point measuring functionality, such that at least one orientation of the point cloud is determined in the external coordinate system.
EuroPat v2
Des Weiteren verfügt das Gerät über eine Einzelpunktmessfunktionalität, wobei die Einzelpunktmessfunktionalität durch die Steuerungs- und Verarbeitungseinheit derart ausführbar ist, dass durch ein hochpräzises Ausrichten der Messstrahlung auf mindestens einen Referenzpunkt dieser geodätisch genau vermessbar ist, wobei durch den mindestens einen Referenzpunkt ein Positionsbezug zu einem äusseren Koordinatensystem bereitstellt wird, und dass bei der Ausrichtung der Messstrahlung auf den mindestens einen Referenzpunkt zumindest eine Richtung zu dem Referenzpunkt in dem inneren Koordinatensystem des Vermessungsgeräts bestimmbar ist.
Moreover, the device has an individual point measuring functionality, wherein the individual point measuring functionality can be carried out by the control and processing unit in such a way that at least one reference point can be surveyed in a geodetically accurate fashion by aligning the measurement radiation in a highly precise fashion therewith, wherein a position reference to an external coordinate system is provided by the at least one reference point, and such that at least one direction to the reference point can be determined in the internal coordinate system of the surveying device when aligning the measurement radiation on the at least one reference point.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird bei Ausführung der Einzelpunktmessfunktionalität automatisch gesteuert durch die Steuerungs- und Verarbeitungseinheit die Messstrahlung hochpräzise auf mindestens einen (scanpunktunabhängigen) Referenzpunkt ausgerichtet, wobei durch den mindestens einen Referenzpunkt ein Positionsbezug zu einem äusseren Koordinatensystem bereitstellt wird, insbesondere wobei eine absolute Position des Referenzpunkts in einem äusseren Koordinatensystem bekannt ist, der Referenzpunkt geodätisch genau vermessen wird und zumindest eine Richtung zu dem Referenzpunkt in dem inneren Koordinatensystem bestimmt wird.
In other words, when carrying out the individual point measuring functionality controlled automatically by the control and processing unit, the measurement radiation is aligned highly precisely on at least one (scanning point-independent) reference point, wherein a position reference to an external coordinate system is provided by the at least one reference point, in particular wherein an absolute position of the reference point is known in an external coordinate system, the reference point is surveyed in a geodetically accurate manner and at least one direction to the reference point is determined in the internal coordinate system.
EuroPat v2
Dabei erfolgen ein Ableiten einer Oberflächeninformation für ein Objekt bezüglich einem inneren Koordinatensystem des geodätischen Vermessungsgeräts, insbesondere bezüglich einer Form und/oder räumlichen Ausdehnung des Objekts, und ein geodätisch genaues Einzelpunktmessen zu mindestens einem Referenzpunkt, wobei durch den mindestens einen Referenzpunkt ein Positionsbezug zu einem äusseren Koordinatensystem bereitgestellt wird, eine Messstrahlung präzise auf den mindestens einen Referenzpunkt ausgerichtet wird und bei der Ausrichtung der Messstrahlung auf den mindestens einen Referenzpunkt zumindest eine Richtung zu dem Referenzpunkt in dem inneren Koordinatensystem bestimmt wird.
Here, surface information for an object is derived in respect of an internal coordinate system of the geodetic surveying device, in particular in respect of a form and/or spatial extent of the object, and there is geodetically accurate individual point measuring to at least one reference point, wherein a position reference to an external coordinate system is provided by the at least one reference point, measurement radiation is aligned precisely on the at least one reference point and at least one direction to the reference point is determined in the internal coordinate system when the measurement radiation is aligned on the at least one reference point.
EuroPat v2
Zudem wird ein derartiges Referenzieren, insbesondere automatisches Referenzieren, des inneren Koordinatensystems gegenüber dem äusseren Koordinatensystem basierend zumindest auf dem durch den Referenzpunkt bereitgestellten Positionsbezug zu dem äusseren Koordinatensystem und der bestimmten Richtung zu dem Referenzpunkt in dem inneren Koordinatensystem ausgeführt, dass zumindest eine Orientierung, insbesondere eine Lage, der Punktwolke im äusseren Koordinatensystem bestimmt ist.
Moreover, such referencing, in particular automatic referencing, of the internal coordinate system in relation to the external coordinate system on the basis of at least the position reference to the external coordinate system provided by the reference point and the specified direction to the reference point is carried out in the internal coordinate system, so that at least one orientation, in particular a position, of the point cloud is determined in the external coordinate system.
EuroPat v2
Dieses Registrieren erfolgt erfindungsgemäss durch das Vermessen des einzelnen Referenzpunkts (oder mehrerer), dessen Position z.B. in dem übergeordneten Koordinatensystem bekannt ist (durch den Punkt wird also ein Positionsbezug zu dem äusseren Koordinatensystem bereitgestellt).
According to the invention, this registration is brought about by surveying the individual reference point (or several reference points), the position of which is known e.g. in the overarching coordinate system (i.e. the point provides a position reference to the external coordinate system).
EuroPat v2
Für eine räumliche Lagebestimmung des Objekts 20 (bzw. der Punktwolke 20a) bzw. für eine Lagebestimmung relativ zu anderen Objekten oder Koordinatensystemen muss ein Bezug zu einem äusseren Koordinatensystem (= anderes Koordinatensystem), das z.B. einen absoluten geodätischen Positionsbezug herstellbar macht, hergestellt werden.
In order to determine a spatial position of the object 20 (or of the point cloud 20 a) or to determine the position relative to other objects or coordinate systems, it is necessary to establish a reference to an external coordinate system (=other coordinate system), which e.g. makes it possible to establish an absolute geodetic position reference.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum gefilterten Darstellen von in einer Datenbank eines als Totalstation oder Theodolit ausgebildeten geodätischen Vermessungsgeräts mit einem jeweiligen eine Position in einem Koordinatensystem angebenden Positionsbezug, gespeicherten Objekt-Daten, wobei das Vermessungsgerät in ein Koordinatensystem einmessbar ist, sodass in einem eingemessenen Zustand eine Aufstellposition und eine Ausrichtung des Vermessungsgeräts bekannt sind.
The invention furthermore relates to a method for filtered displaying of object data stored in a database of a geodetic surveying device with a respective position reference specifying a position in a coordinate system, wherein the surveying device can be calibrated in a coordinate system such that, in a calibrated state, a setup position and an alignment of the surveying device are known.
EuroPat v2
Es kann auf diese Weise während des Vermessens ein Positionsbezug zwischen dem charakteristischen Element und dem Positioniermittel erhalten bleiben, wodurch eine exakte Positionierung des Werkzeugs im Werkzeugfutter erreicht werden kann.
In this way, a position reference between the characteristic element and the positioning means can be retained during the measurement, as a result of which exact positioning of the tool in the tool chuck can be achieved.
EuroPat v2
Während ein Positionsbezug zum syrischen Konflikt vermieden wurde, steht die israelische Regierung vor einem strategischen Dilemma.
While it has avoided taking a position in the Syrian conflict, the Israeli government finds itself on the horns of several strategic dilemmas.
ParaCrawl v7.1
Den psychologischen Gründen für das Streben nach einem zugleich individuellen und unpersönlichen "look" geht Shiff in neueren Texten wiederholt nach, und seine Vermutung liegt darin, dass die Künstler auf diese Weise drei Dinge zu vermeiden suchten: erstens die seit der Genieästhetik bestehenden Klischees künstlerischen Selbstausdrucks, zweitens den ideologischen Positionsbezug, zu dem die Kämpfe um die "richtige" Moderne zwangen, und drittens die Abbildung der eigenen Persönlichkeit, soweit diese als sozial und kulturell geformt gelten konnte.
Shiff pursues the psychological basis for efforts in the direction of a simultaneously individual and impersonal "look" in a variety of more recent texts, and his conjecture has it that the artists are seeking in this way to avoid three things: first, the clichés about artistic self-expression existing since the aesthetic of genius; second, the ideological positional reference compelling them to struggle for the "right" Modernism; and third, the illustration of their own personality, to the extent that it could be considered to be socially and culturally shaped.
ParaCrawl v7.1