Übersetzung für "Positionsbereich" in Englisch

Im Gegensatz dazu besitzen Absolut-Achsen einen endlichen Positionsbereich innerhalb dessen sie verfahren.
In contrast, absolute axes have a finite position range within which they move.
EuroPat v2
Zusätzlich müssen Sie mit einer Textstelle den tatsächlichen Positionsbereich definieren.
In addition, you have to define the actual line area with a position.
ParaCrawl v7.1
Positionsbereich, in den die Daten der Belegpositionen aus den Hilfsbereichen kopiert werden.
Line area into which the data of the document lines are copied from the support areas.
ParaCrawl v7.1
Im Dokument selbst sind die Hilfsbereiche nicht zu sehen, sondern nur der tatsächliche Positionsbereich.
In the document itself, the support areas cannot be seen, but only the actual line area.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt handelt es sich bei dem definierten Positionsbereich um das Isozentrum des Magneten-/Gradienten-Systems.
By particular preference the defined position region in question is the isocenter of the magnet/gradient system.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Positionsbereich bestimmbar, in welchem sich das Fahrzeug befindet.
This makes it possible to ascertain a position region in which the vehicle is located.
EuroPat v2
Ein Track-Gate oder Gate definiert einen Positionsbereich, in welchem potentielle Nachfalgeechos eines Tracks liegen müssen.
A track gate or gate defines a positional range, in which potential successive echoes of a track must lie.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination kann eine Zuordnung auch zu einer Position oder einem Positionsbereich erfolgen.
Alternatively or in combination an attribute can also be made to a position or a position range.
EuroPat v2
Die meisten Klone wiesen (ähnlich wie die vRNA) 7 aufeinanderfolgende Adenosine zwischen den Positionen 1018 und 1026 (mRNA sense) auf, während bei etwa 20% der GP-spezifischen mRNA aus EBO infizierten Zellen 8 aufeinanderfolgende Adenosine in diesem Positionsbereich gefunden wurden.
Most of the clones exhibited (just like the VRNA) 7 consecutive adenosines between positions 1018 and 1026 (mRNA sense) whereas 8 consecutive adenosines were found in this position in about 20% of the cells which were infected with GP-specific EBO mRNA.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß ein Mitnehmer die Teilkolben derart miteinander verbindet, daß, zumindest in einem bestimmten Positionsbereich der Teilkolben, auch der zweite Teilkolben über den ersten Teilkolben und den Mitnehmer eine Rückstellkraft von dem Rückstellelement erfährt, daß der Zylinder mindestens einen Anschlag für den zweiten Teilkolben aufweist, welcher die Bewegung des zweiten Teilkolbens unter dem Einfluß des Regeldruckes und gegen die Wirkung des Rückstellelementes begrenzt, während der erste Teilkolben von diesem Anschlag unbeeinflußt bei einem weiteren Druckanstieg gegen das Rückstellelement bewegbar bleibt.
This goal is achieved by virtue of the fact that the piston consists of at least two partial pistons each impacted by the regulating pressure. A first partial piston is impacted by the force of the restoring element with a dog which connects the partial pistons with one another in such fashion that, at least in a certain position range of the partial pistons, the second partial piston also experiences a restoring force from the restoring element through the first partial piston and the dog.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein Positionsbereich des Hubwerks, in der die Eingabe zum Lösen des Werkzeugs ignoriert wird, durch den Bediener definierbar.
In a preferred embodiment, in a range of positions of the lifting arm, in which the input for the releasing of the implement is ignored, can be defined by the operator.
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Absenkung nach einem vorgegebenen funktionalen Zusammenhang auf die Minimaldrehzahl bzw. Minimalleistung über einen konstanten Positionsbereich, wobei sich die Absenkungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändert.
According to a particularly advantageous embodiment of the present invention, the reduction to the minimum rotation speed or minimum output in accordance with a predefined functional relationship is accomplished over a constant position range, the rate of reduction changing as a function of the instantaneous supply power level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform erfolgt eine lineare Geschwindigkeitsabsenkung über einen konstanten Positionsbereich 10 bei unterschiedlicher Änderung der Geschwindigkeit des bewegten Teil bzw. der Drehzahl n des verwendeten Motors, der vorzugsweise ein elektrischer Motor ist.
With this embodiment, a linear velocity reduction takes place over a constant position range 10 with different changes in the velocity of the moved part or the rotation speed n of the motor being used, which preferably is an electric motor.
EuroPat v2
Gemäß der Ausführungsform wird die Leistung P bzw. die Drehzahl n linear in einem bestimmten Positionsbereich, nämlich zwischen x4 und x3, vor Erreichen der Geschlossen"-Position x0 auf einem Minimalwert p min bzw. n min abgesenkt.
According to the embodiment of FIG. 1, the output P or rotation speed n is reduced linearly in a specific position range, namely between x 4 and x 3, prior to reaching the “closed” position x 0, to a minimum value p min or n min .
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders vorteilhaften weiteren alternativen Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Absenkung auf die Minimaldrehzahl bzw. Minimalleistung über einen variablen Positionsbereich, wobei sich dessen Startpunkt in Abhängigkeit von der jeweils aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändert.
According to a particularly advantageous further alternative embodiment of the present invention, the reduction to the minimum rotation speed or minimum output is accomplished over a variable position range, the starting point thereof changing as a function of the respective instantaneous supply power level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform, deren Diagramm schematisch in Figur 2 dargestellt ist, erfolgt in dem bestimmten Positionsbereich 10, nämlich zwischen Position x4 und x3, die lineare Absenkung auf die Minimaldrehzahl n min bzw. Minimalleistung P min über variable Absenkungsstrecken, wobei sich deren Startpunkte in Abhängigkeit von der aktuellen Versorgungsleistung, insbesondere der Versorgungsspannung, ändern.
In the case of the embodiment of the present invention for which a diagram is depicted schematically in FIG. 2, in the specific position range 10, i.e. between positions x 4 and x 3, the linear reduction to the minimum rotation speed n min or minimum output P min is accomplished over variable reduction distances, the starting points thereof changing as a function of the instantaneous supply output level, in particular the supply voltage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Behandlungsgerät für menschliche Kopfhaare zu schaffen, welches die Bewegungsfreiheit des Kopfes einer zu behandelnden Person nicht einschränkt und bei dem trotzdem eine für das Behandlungsergebnis besonders günstige Lage des Kopfes in einem festgelegten Positionsbereich während der gesamten Behandlungsdauer sichergestellt wird.
The object of the invention is to provide a treatment device for human hair on the head which does not restrict the freedom of movement of the head of the person to be treated and in which a position of the head which is particularly favorable for the results of the treatment is nevertheless ensured in a fixed position area during the entire treatment period.
EuroPat v2
Wenn dabei gleichzeitig, wie oben beschrieben, für den Magnet­kreis ein Material mit geringem magnetischen Wider­stand benutzt wird, läßt sich über den gesamten Positionsbereich des Ankers (21) sowie auch über den gesamten Temperaturbereich der Umgebung des Sensors eine gute Temperaturkompensation erreichen, wenn die Materialien von Magnetkreis und Wicklung sowie die Windungszahl so ausgewählt werden, daß sich die Temperaturkoeffizienten von Magnetkreis und Wicklung gegenseitig aufheben.
If simultaneously, as described above, a material with low magnetic reluctance is selected for the magnetic circuit, a good temperature compensation can be achieved over the entire range of iron core 21 positions, as well as over the entire range of temperatures in which the sensor will be exposed to during normal operation. Thus, the materials of the magnetic circuit and winding, as well as the number of turns in the winding, are selected in such a way that the temperature coefficients of the magnetic circuit and winding compensate for each other.
EuroPat v2
Genau eine solche Kompensation wird durch das erfindungsgemäße Verfahren vorgesehen, indem die Temperatur des Materials mit Hilfe der in diesem Positionsbereich X4 angeordneten Heizeinrichtung 120 - 3 erhöht wird, um ein Absinken der Temperatur unter den unteren Temperaturschwellenwert zu verhindern.
A compensation of this type is precisely what is provided for by the method of the invention, in which the temperature of the material is increased by the heater 120 - 3 installed in this positional X 4 in order to prevent the temperature from dropping below the lower temperature threshold value.
EuroPat v2
Erst, wenn der zulässige Positionsbereich verlassen wird, schaltet die jeweils andere Vorortsteuerung µC die Versorgung der fehlerhaften Vorortsteuerung µC ab bzw. entzieht die Freigabe.
Only if the permissible position range has been departed from, does the respective other local control unit ?C cut off the supply to the faulty local control unit ?C or cancel the clearance.
EuroPat v2
Bei einer bidirektionalen Datenübertragung kann der Lichtsensor LS seine Position an die Sendestation zurückübertragen zu einer Freigabe der Information zur Übermittlung bewirken, die beispielsweise auf einem bestimmten Positionsbereich oder Raum beschränkt ist.
With a bidirectional data transmission the light sensor LS may transfer back its position to the transmission station and cause a release of the information for transmission, for example restricted to a certain position area or space.
EuroPat v2
Wenn man dann noch dafür sorgt, dass der Abstreifer und der Applikator stets in definierter Position (oder zumindest in einem definierten Positionsbereich) relativ zueinander in Interaktion treten, dann erhält man ein sehr effektives Applikator-Abstreifer-System.
If it is then ensured that the wiper and the applicator always interact with each other in a defined position (or at least in a defined positional range) relative to each other, then the result is a very effective applicator-wiper-system.
EuroPat v2
Falls der Scanner über einen sichtbaren Markierlaser verfügt, kann der Scanner mit diesem beispielsweise eine vorgeschlagene Zieltafelposition oder einen entsprechenden Positionsbereich markieren und das erreichen eines empfohlene Distanzbereichs, beispielsweise mittels des Entfernungsmessers überwachen und optisch, akustisch oder über ein Remote-Bedieninterface dem Benutzer signalisieren.
If the scanner has a visible marking laser, the scanner can use it to mark for example a proposed target plate position or a corresponding position region and to monitor, for example using the distance measuring unit, and to signal optically, acoustically or using a remote user interface to the user that a recommended distance range has been reached.
EuroPat v2
Dadurch kann durch ein relativ kleines Magnetfeld das Ferrofluid 3 in dem ersten Positionsbereich gehalten werden, ohne dass Erd- oder sonstige Beschleunigungskräfte, das Ferrofluid 3 direkt aus seiner Position bringen könnten.
Thus, a relatively weak magnetic field can keep the ferrofluid 3 in the first position range and no forces of gravity or acceleration can directly displace it from its position.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform, die nicht dargestellt ist, ist das Magnetmittel 4 im Fall, dass die Kammer 9 voll ausgefüllt ist, über dem Ferrofluid 3 angeordnet, um das Ferrofluid 3 einfach in seinem ersten Positionsbereich zu halten.
In an embodiment which is not illustrated, the magnet means 4 is arranged, in case the chamber 9 is completely filled, above the ferrofluid 3 in order to easily keep the ferrofluid 3 in its first position range.
EuroPat v2
Dazu wird in der ersten Ausführungsform der Tisch 2 derart angefahren, dass sich zu einem ersten Messzeitpunkt t0 eine erste Schicht "1" im Isozentrum (im Positionsbereich bzw. an der Position P0 entsprechend z = 0) des Magneten-/Gradienten-Systems 5 (im Folgenden nur kurz als "Magnet" bezeichnet) befindet.
To this end, in the first embodiment the table 2 is driven such that, at a first measuring time t 0, a first slice “ 1 ” is situated in the isocenter (in the position region or at the position P 0 corresponding to z=0) of the magnet/gradient system 5 (referred to only as “magnet” for short in the following).
EuroPat v2