Übersetzung für "Positionsabfrage" in Englisch

Bei einem Ausführungsbeispiel weisen die Grundbacken vorteilhaft Aufnahmeöffnungen für Elemente zur Positionsabfrage auf.
In one exemplary embodiment the base jaws advantageously have receptacle openings for elements for position determination.
EuroPat v2
Der Stoßdämpfer 1 ist mit einer Einrichtung zur Positionsabfrage des Kolbens bzw. der Kolbenstange ausgerüstet.
The shock absorber 1 is equipped with a device for position querying of the piston or the piston rod.
EuroPat v2
Der Benutzer muss dennoch die Positionsabfrage bestätigen, damit keine ungewünschten Positionsinformationen gesendet werden.
The user must confirm the position inquiry nevertheless, so that no undesired position information is sent.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit einer Positionsabfrage ist es überdies vorteilhaft, das Zylinderrohr 3 in einer auf den Prinzipien der in Fig.
In connection with detection it is furthermore an advantage to design the cylinder barrel 3 with a configuration using the principles as shown in FIG.
EuroPat v2
Denkbar ist die Verwendung auch in Werkzeugmaschinen, wo beispielsweise die Positionsabfrage eines Betätigers bei einem Hydraulikzylinder oder die Feststellung der Endposition eines Werkstückschlittens erfolgen kann.
It is conceivable also to use them in machine tools, where for example the position interrogation of an actuator can take place in a hydraulic cylinder or the limit position of a workpiece carriage can be determined.
EuroPat v2
Die den verschiedenen Positions-Anforderungsbefehlen POS_RQ n zugewiesenen Abarbeitungsprioritäten haben zur Folge, dass derart eine nochmalige Prioritäts-Differenzierung in der Positionsabfrage bzw. Positionsdaten-Übertragung möglich ist.
The processing priorities assigned to the various position request commands POS_RQ n have the result that in this way a further priority differentiation of the position interrogation, or the position data transmission, is possible.
EuroPat v2
Die den verschiedenen Positionsdaten-Anforderungssignalen RQ, RQ' zugewiesenen Abarbeitungsprioritäten haben zur Folge, dass derart eine nochmalige Prioritäts-Differenzierung in der Positionsabfrage möglich ist.
The processing priorities assigned to the different position data request signals RQ, RQ? have as a result that another priority differentiation in the position interrogation is possible in this way.
EuroPat v2
In Erkenntnis dieser Gegebenheiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung gattungsgemäßer Art derart auszugestalten, daß sich eine einfachere Positionsabfrage und Überführung der Anzeigeorgane in eine vorgegebene Anzeigestellung, insbesondere in eine Referenzstellung, realisieren läßt.
In view of these conditions, it is an object of the invention to provide an apparatus of this generic type in a manner such that a simpler query of position and the transfer of the display elements into a predetermined display position, in particular a reference position, may be carried out.
EuroPat v2
Die den verschiedenen Positions-Anforderungsbefehlen POS_RO n zugewiesenen Abarbeitungsprioritäten haben zur Folge, dass derart eine nochmalige Prioritäts-Differenzierung in der Positionsabfrage bzw. Positionsdaten-Übertragung möglich ist.
The processing priorities assigned to the various position request commands POS_RQ n have the result that in this way a further priority differentiation of the position interrogation, or the position data transmission, is possible.
EuroPat v2
Über die Positionsabfrage, die durch einen Sensor, insbesondere durch einen Mikro-Schalter am Rahmen der Toilette, ausgeführt wird, kann erfasst werden, ob sich ein Fäkalientank in dem Kassettenschacht der Toilette befindet.
Thanks to the position polling, which is done by a sensor, especially a microswitch on the frame of the toilet, it can be detected whether a waste-holding tank is situated in the cassette shaft of the toilet.
EuroPat v2
Die im Historienspeicher 78 aufgezeichnete Quadrantenhistorie der nacheinander durchlaufenden Quadranten Q1 bis Q4, die durch die beschriebene, kurzzeitige Positionsabfrage (Magnetfeldstärkenabfrage) des fein auflösenden ST-Sensors beim Erscheinen eines Ummagnetisierungsimpulses 52 bzw. 52' ermittelt wird, dient einerseits dazu, bei fehlender externer Spannungsversorgung den Umdrehungszähler 76 fortlaufend zu aktualisieren und zum Anderen, um beim Hinzuschalten der externen Spannungsversorgung den Umdrehungszähler 76 und den ST-Sensor (xMR-Element 14) zu synchronisieren.
The quadrant history, which is recorded in the history memory 78, of the subsequently passed quadrants Q1 to Q4, which is determined by means of the described short-term position inquiry (inquiry of the strength of the magnetic field) of the fine-resolving ST sensor if a remagnetization pulse 52 or 52 ? occurs serves on the one hand for updating the revolution counter 76 continuously during the lacking external voltage supply, and on the other hand for synchronizing the revolution counter 76 and the ST sensor (xMR element 14) when the external voltage supply is added.
EuroPat v2
In Figur 4 ist außerdem eine seitliche Öffnung 38 in der Grundbacke 2 bzw. 3 erkennbar, in welche ein Element zur Positionsabfrage, z.B. ein Magnet o.dgl., eingesetzt werden kann.
In addition, a lateral opening 38 in the basic jaw 2 or 3 can be seen in FIG. 4, into which elements for position detection, for example a magnet or the like, can be inserted.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können beim Register R und/oder bei der Verteileinheit V gespeicherte Daten auch nach einer vorbestimmten Karenzzeit nach Registrierung 104, nach Übermitteln 140 der letzten Positionsabfrage von einem nachfolgenden Gruppenfahrtteilnehmer TN und/oder nach Übermitteln 130 einer letzten Positionsmeldung des vorausfahrenden Gruppenfahrtteilnehmers TV durch Zeitablauf veranlasst gelöscht werden.
Alternatively or additionally, data stored at the registry R and/or at the distribution unit V may also be deleted following a predetermined waiting period after registration 104, following transmission 140 the last location query by a subsequent group travel participant TN and/or following transmission 130 of a last location report of group travel participant TV travelling ahead based on elapsed time.
EuroPat v2
Die Positionsabfrage der Aktivierungsmittel 57 bzw. der von diesen aktivierten Betätigungsmittel 72 kann unter den oben erwähnten grundsätzlichen Prinzipien in zahlreichen Varianten ausgeführt werden, wobei an dieser Stelle nur einige Möglichkeiten exemplarisch aufgeführt werden sollen.
The position interrogation of the activating means 57 or, respectively, the actuating means 72 activated by same may be performed on the above mentioned basic principles in numerous variations, only a few possibilities being indicated for example.
EuroPat v2
Im übrigen muß die Positionsabfrage in Verbindung mit einem Stößel 63 nicht notwendigerweise am Stößelende erfolgen, sondern kann auch an beliebiger Längsposition entlang des Stößels stattfinden.
Furthermore the interrogation of interrogations only does not have to take place in conjunction with the end of a plunger 63, and could take place at any point along the length thereof.
EuroPat v2
Auf diese Weise verbleibt ein sich an den Randabschnitt des Schlittens anschließender Randabschnitt des Antriebsgehäuses, in dem mindestens eine längsverlaufende Verankerungsnut vorgesehen werden kann, die eine Befestigung von zur Positionsabfrage dienenden Sensoren ermöglicht.
Accordingly an edge section of the drive housing, adjoining the edge section of the carriage will remain, in which at least one longitudinally extending anchoring slot may be provided, which renders possible the attachment of sensors serving for interrogation of position.
EuroPat v2
So ist analog zu der bereits geschilderten Anwendung zur sicheren Positionsabfrage eines Achsensystems in vielen Fällen auch eine sichere Bereichsabfrage einer linearen (translatorischen) Bewegung beispielsweise bei Robotern, Handlingsystemen, Krananlagen und/ oder ähnlichen Anwendungen möglich.
Thus, similar to the already described application for secure position scanning of an axial system, a secure zone scanning of a linear (translatory) movement can be used, for example, in connection with robots, handling systems, crane installations and similar applications and installations.
EuroPat v2
Auf diese Weise verbleibt ein sich an den Randabschnitt des Schlittens anschließender Randabschnitt des Antriebsgehäuses, in dem mindestens eine längsverlaufende Verankerungsnut vorgesehen werden kann, der eine Befestigung von zur Positionsabfrage dienenden Sensoren ermöglicht.
Accordingly an edge section of the drive housing, adjoining the edge section of the carriage will remain, in which at least one longitudinally extending anchoring slot may be provided, which renders possible the attachment of sensors serving for interrogation of position.
EuroPat v2
Im übrigen muss die Positionsabfrage in Verbindung mit einem Stößel 63 nicht notwendigerweise am Stößelende erfolgen, sondern kann auch an beliebiger Längsposition entlang des Stößels stattfinden.
Furthermore the interrogation of position can be performed in connection with a plunger 63 but not necessarily at the plunger end, and may take place somewhere along the length of the plunger.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Ausgestaltung entfallen weitere Nachteile der bisherigen Inkrementalgeber-Ausführungen, und es wird zudem die hochauflösende Positionsabfrage passend zu jedem Betriebszustand ermöglicht.
Further disadvantages of past incremental encoder designs are eliminated with this embodiment according to the invention and, in addition, high-resolution position queries that are suitable for every operating state are made possible.
EuroPat v2
Wird als mobile Kommunikationseinheit beispielsweise ein Mobiltelefon benutzt und dieses nach der Positionsabfrage von der benutzenden Person, dem Träger, wieder in eine Tasche, beispielsweise eine Hosentasche, eine Jackentasche oder eine Handtasche, gesteckt, erhält man zwar eine Positionierungsinformation, die im System abgespeichert werden kann, allerdings kann im weiteren Verlauf nicht mehr ermittelt werden, wie der Träger der mobilen Kommunikationseinheit seine Position im Raum weiter verändert hat.
If, for example, a mobile phone is used as a mobile communication unit and after the position query the person using it, the carrier, puts it back into a pocket, for example a trouser pocket, a jacket pocket or a handbag, while a positioning information item is indeed received and can be stored in the system, it can no longer be subsequently determined how the carrier of the mobile communication unit has later changed his position in the room.
EuroPat v2
Unsere magnetostriktiven Positionsmesssysteme mit IO-Link-Schnittstelle sorgen für eine hochpräzise, schnelle und absolute Positionsabfrage Ihrer einzelnen Formateinstellungen.
Our magnetostrictive linear position sensors with IO-Link interface provide high-precision, fast and absolute position detection for your individual format settings.
ParaCrawl v7.1