Übersetzung für "Positionierzeit" in Englisch
Die
durchschnittliche
Positionierzeit
beträgt
1,3
Minuten
für
3
Schnitte.
The
average
positioning
time
is
1.3
minutes
for
3
cuts.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
frei
programmierbaren,
gesteuerten
Bearbeitungsmaschinen
eine
wesentliche
Verbesserung
des
Verhältnisses
zwischen
Bearbeitungs-
und
Positionierzeit,
das
heisst
eine
Verbesserung
der
Produktivität
zu
ermöglichen.
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
machine
arrangement
in
which
freely
programmable,
numerically
controlled
processing
machines
carry
out
the
processing
operations
so
that
a
significant
improvement
is
achieved
in
the
relationship
between
the
processing
time
and
the
positioning
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
hochdynamischen
piezoelektrischen
Antrieb,
der
überall
dort
zur
Anwendung
gelangt,
wo
hohe
Anforderungen
an
die
Resonanzfrequenz,
die
Positionierzeit,
die
Stellgeschwindigkeit
oder
Beschleunigung
eines
piezoelektrischen
Antriebssystems
erforderlich
sind.
The
invention
relates
to
a
highly
dynamic
piezo-electric
drive
which
is
used
wherever
stringent
requirements
are
placed
on
the
resonant
frequency,
the
positioning
time,
the
actuation
speed
or
acceleration
of
a
piezo-electric
drive
system.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
akusto-optischen
Ablenkers
für
den
Laserstrahl
kann
die
Beaufschlagung
der
Photoleiter
P10
und
P11
auch
seriell
vorgenommen
werden,
da
die
Positionierzeit
des
akusto-optischen
Ablenkers
klein
gegenüber
der
Rekombinationszeit
bzw.
Abklingzeit
der
Photoleiter
P10
und
P11
ist.
An
acousto-optical
deflector
can
be
used
to
deflect
the
laser
beam
and
the
charging
of
the
photoconductors
P10
and
P11
can
be
performed
serially,
since
the
positioning
time
of
the
acousto-optical
deflector
is
short
in
comparison
to
the
recombination
time
or
decay
time
of
the
photoconductors
P10
and
P11.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
wird
in
der
Ermittlungsstufe
eine
Positionierzeit
für
ein
Werkzeug
an
der
ersten
Lagereinrichtung
zur
Übergabe
an
die
zweite
Lagereinrichtung
und
eine
Übergabezeit
für
die
Übergabe
ermittelt,
wobei
die
Summe
dieser
Zeiten
eine
Zeitdauer
eines
Werkzeug-Bereitstellungsvorgangs
ist,
und
es
wird
geprüft,
wie
diese
Zeitdauer
zu
der
Zeitdauer
eines
Bearbeitungsvorgangs
liegt.
In
one
embodiment,
a
period
for
positioning
a
tool
at
the
first
storage
device
for
transfer
to
the
second
storage
device,
and
a
transfer
period
for
the
transfer,
are
determined
in
the
determination
stage,
wherein
the
total
of
these
periods
is
a
duration
of
a
tool
provision
operation,
and
a
check
is
made
on
how
this
duration
relates
to
the
duration
of
a
machining
procedure.
EuroPat v2
Wenn
die
Zeitdauer
des
Bearbeitungsvorgangs
kleiner
ist
als
die
Zeitdauer
der
Werkzeug-Bereitstellung
und
größer
ist
als
die
Positionierzeit,
dann
generiert
die
Steuerungsstufe
einen
Auftrag
zur
Vorpositionierung
der
ersten
Lagereinrichtung.
If
the
duration
of
the
machining
procedure
is
shorter
than
the
duration
of
tool
provision
and
greater
than
the
positioning
period,
the
control
stage
generates
an
instruction
for
pre-positioning
the
first
storage
device.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
bestimmten
Position
eines
solchen
bestimmten
Werkzeugs
in
der
ersten
Lagereinrichtung
wird
eine
gewisse
Positionierzeit
t
1
benötigt,
um
dieses
bestimmte
Werkzeug
von
seiner
aktuellen
Position
an
die
Übergabeposition
zu
der
zweiten
Lagereinrichtung
zu
bewegen.
Starting
from
a
particular
position
of
a
particular
tool
of
this
kind
in
the
first
storage
device,
a
certain
positioning
period
t
1
is
needed
to
move
this
particular
tool
from
its
current
position
to
the
position
of
transfer
to
the
second
storage
device.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
wird
für
alle
relevanten
Schritte
in
der
Sequenz
90
der
Werkzeugwechseleinheit
92
eine
Positionierzeit
t
1
ermittelt,
die
der
Zeitdauer
entspricht,
die
benötigt
wird,
um
ein
bestimmtes
Werkzeug
in
der
ersten
Lagereinrichtung
34
(Hintergrundmagazin)
in
die
Übergabeposition
zu
bringen.
In
an
exemplary
embodiment,
a
positioning
period
t
1,
which
corresponds
to
the
time
needed
to
put
a
particular
tool
in
the
first
storage
device
34
(background
magazine)
in
the
transfer
position,
is
determined
for
all
the
relevant
steps
in
the
sequence
90
of
the
tool
change
unit
92
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
der
ersten
Lagereinrichtung,
welche
insbesondere
eine
Kette
umfasst,
ist
die
Positionierzeit
t
1
dann
vorgegeben.
The
positioning
period
t
1
is
then
predetermined
as
a
function
of
the
speed
of
the
first
storage
device,
which
in
particular
includes
a
chain.
EuroPat v2
Der
überraschende
Vorteil
dabei
ist,
dass
durch
eine
eindeutige
Positionszuordnung
zwischen
der
Manipulationseinrichtung
und
einer
Lagerposition
eines
vom
Transportträger
bzw.
aus
einem
Stapelschacht
aus
einer
Lagerposition
aufzunehmenden
Werkteils
dieser
in
eine
eindeutig
definierte
Übernahmeposition
für
eine
Greifvorrichtung
einer
Beschickungseinrichtung,
z.B.
Roboter,
verbracht
wird
und
von
dieser
ohne
zusätzlichen
Positionierungsmaßnahmen
und
unter
Einsparung
von
Positionierzeit
aufzunehmen
sind
und
weiter
ein
automatisierter
Austausch
von
Transportträgern
unter
Einsparung
von
Rüstzeit
erreicht
wird.
The
surprising
advantage
obtained
is
that
by
setting
a
unique
disposition
between
the
manipulating
device
and
a
storage
position
of
a
workpiece
to
be
picked
up
from
the
carrier
support
from
a
storage
position
or
a
stack,
the
latter
can
be
moved
into
a
unique
defined
transfer
position
for
a
gripping
mechanism
of
a
feeding
system,
e.g.
robot,
and
from
there
can
be
picked
up
without
additional
positioning
maneuvers
and
saving
on
positioning
time
and
the
carrier
support
can
then
be
exchanged
on
an
automated
basis
saving
on
set-up
time.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
des
Motors
und
der
Gesamtübersetzung
kann
beispielsweise
eine
Positionierzeit
eines
Fluoreszenz-Filterrevolvers
mit
acht
unterschiedlichen
Filterblöcken
von
deutlich
unter
0,6
Sekunden
erzielt
werden,
wenn
der
jeweils
kürzeste
Weg
zur
Zielposition
gewählt
wird
und
deutlich
unter
einer
Sekunde,
wenn
über
den
Drehwinkel
von
sieben
Positionen
(315°)
gedreht
wird,
was
in
besonders
vorteilhafter
Weise
die
Gesamt-Aufnahmedauer
einer
automatischen
Bildaufnahmeserie
-
beispielsweise
in
der
Pathologie
-
mit
unterschiedlichen
Fluoreszenzen
ganz
erheblich
verringern
kann.
By
suitable
selection
of
the
motor
and
the
overall
conversion
ratio
it
is
possible,
for
example,
to
achieve
a
positioning
time
for
a
fluorescent
filter
turret
having
eight
different
filter
blocks
of
well
under
0.6
second
if
the
shortest
path
to
the
target
position
is
selected
in
each
case,
and
well
under
one
second
if
rotation
occurs
over
the
rotation
angle
of
seven
positions
(315°);
in
particularly
advantageous
fashion,
this
can
very
considerably
reduce
the
total
acquisition
time
for
an
automatic
image
series
(e.g.
in
pathology)
using
different
fluorescences.
EuroPat v2
Beim
DSI-Verfahren
ist
die
Positionierzeit
eine
maschinentypische
Konstante,
während
die
Belichtungszeit
durch
die
Verweildauer
zwischen
zwei
Positioniervorgängen
eingestellt
wird.
In
the
DSI
process,
the
positioning
time
is
a
machine-based
constant,
while
the
exposure
time
is
adjusted
by
the
dwell
time
between
two
positioning
processes.
EuroPat v2
C-Rahmen-Struktur
aus
Gusseisen,
um
maximale
Steifigkeit
zu
gewährleisten,
maximale
Präzisionsfräsen,
Servoantrieb,
um
die
kürzeste
Positionierzeit
zu
gewährleisten.
C-Frame
structure
of
cast
iron
to
ensure
maximum
rigidity,
maximum
precision
milling,servo
drive
to
ensure
the
shortest
positioning
time.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
geringen
Wegstrecken
ist
nicht
die
maximale
Geschwindigkeit
des
Antriebes
ausschlaggebend
für
die
Positionierzeit,
sondern
die
Beschleunigungs-
und
Verzögerungszeit
sowie
die
Spanne
zum
mechanischen
Ausschwingen
des
Gesamtaufbaus.
Because
of
the
short
distances
covered,
the
key
factor
in
terms
of
positioning
time
is
not
the
maximum
speed
of
the
drive
but
the
acceleration
and
deceleration
time
and
the
span
of
the
mechanical
excursion
of
the
overall
setup.
ParaCrawl v7.1