Übersetzung für "Positionierungshilfe" in Englisch

Dieser Formschluß dient als Positionierungshilfe, wenn die Klebeverbindung erfolgt.
This positive engagement acts as a positioning aid when the welded connection is to be made.
EuroPat v2
Dem Fadenkreuz 11 kann eine Lupe als Positionierungshilfe zugeordnet sein.
The crosswires 11 may be combined with a magnifying lens as a positioning aid.
EuroPat v2
Dadurch ist in einfacher Weise eine Positionierungshilfe gegeben.
A positioning aid is thus provided in a simple manner.
EuroPat v2
Die Nut 60 dient hier allenfalls als zusätzliche Positionierungshilfe.
The groove 60 in this case merely serves as additional positioning aid.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der Positionierungshilfe um ein Unterwasserschwebefahrzeug.
Preferably, the positioning device is a submersible vehicle.
EuroPat v2
Die Nuten in den Schnittflächen können ferner als Positionierungshilfe für die Distraktionsinstrumente dienen.
The grooves in the incision faces may also act as a positioning aid for the distraction instruments.
EuroPat v2
Dieser Formschluß dient als Positionierungshilfe, wenn die Schweißverbindung erfolgen soll.
This positive engagement acts as a positioning aid when the welded connection is to be made.
EuroPat v2
Die als Positionierungshilfe benutzen krallenartigen Fortsätze bieten besonders vorteilhafte Bereiche für die Klebeverbindung.
The claw-like projections, which are used as positioning aids, offer particularly advantageous regions for the glued attachment.
EuroPat v2
Das Zielgerät dient hierbei als Führung und Positionierungshilfe.
The aiming device serves here as a guide and positioning aid.
EuroPat v2
Einfach clever, denn die Positionierungshilfe schafft ganz automatisch bestmögliche Bedingungen für das Melken!
Simply clever, because the positioning device creates automatically the best possible conditions for milking!
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich somit eine formschlüssige Positionierungshilfe, die vor dem Schweißvorgang wirksam wird.
The result is accordingly a positive positioning aid that becomes operative before the welding operation.
EuroPat v2
Der Placer ist eine Positionierungshilfe, mit der die vorbereitete COMPONEER-Schale auf dem Zahn platziert wird.
The Placer is a positioning aid for adjusting COMPONEER on the tooth.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzli­che Positionierungshilfe in Form von filmfesten Markierun­gen ist erforderlich, obwohl die elektronische Positionie­rung einer Filmtransportzahnrolle wie beim Gegenstand der DE-PS 27 22 378 über eine Winkelgeberscheibe, einen Posi­tionsregler und einen Gleichstromleistungsverstärker sehr genau möglich ist.
This additional positioning aid in the form of film-integral marks is necessary although the electronic positioning of a film transport sprocket as in the subject of DE-PS 27 22 378 is possible with every high precision using an angle indicator disk, a position regulator, and a DC power amplifier.
EuroPat v2
Als Positionierungshilfe weist die U-Basis 30 der Anschlußvorrichtung von ihrer von den U-Schenkeln 32 und 34 abgewandten Seite einen Vorsprung 38 auf, der - in Längsrichtung des Tragelements 12 - zwei nach entgesetzten Richtungen weistende Schultern 40 und 42 hat.
As a positioning aid, the base 30 of the U of the connection device has a protrusion 38, extending from the side remote from the legs 32 and 34 of the U, and this protrusion has two shoulders 40 and 42 pointing in opposite directions—in the longitudinal direction of the support element 12 .
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Klemmung der Adern in den Aderführungskanälen in der Nähe der Positionierungshilfe wird dadurch erreicht, daß sich der Innendurchmesser des Hülsenteils in Richtung auf das Adernaufnahme- und -führungsteil erweitert, mit anderen Worten, das Hülsentei an der der Kabelaufnahme abgewandten Seite den kleinsten Durchmesser aufweist.
Especially advantageous clamping of the cores in the core guidance channels in the vicinity of the positioning aid is achieved by the inside diameter of the sleeve part widening in the direction to the core holding and guiding part. In other words, the sleeve part has the smallest diameter on the side facing away from the cable receiver.
EuroPat v2
In dem ersten Abschnitt 11 sind die Aderführungskanäle 10 vorgesehen, während der zweite Abschnitt 12 des Adernaufnahme- und -führungsteils 8 eine Positionierungshilfe 13 zur exakten Ausrichtung der Leiter 2 zu den Kontaktelementen 5 bildet.
In the first section 11, there are core guidance channels 10, while the second section 12 of the core holding and guiding part 8 forms the positioning aid 13 for exact alignment of the conductors 2 to the contact elements 5 .
EuroPat v2
Die Positionierungshilfe 13 des Adernaufnahme- und -führungsteils 8 weist den Aderführungskanälen 10 zugeordnete Bohrungen 14 auf, wobei die Bohrungen 14 aus einem ersten, an die Aderführungskanäle 10 anschließenden, sich verjüngenden Bereich 15, einem zweiten Bereich 16 konstanten Querschnitts und einem dritten, sich erweiternden Bereich 17 bestehen.
The positioning aid 13 of the core holding and guiding part 8 has holes 14 assigned to the core guidance channels 10, the holes 14 having a first tapering area 15 which adjoins the core guidance channels 10, a second area 16 of constant cross section, and a third widening area 17 .
EuroPat v2
Die Anordnung und Ausrichtung der Kontaktelemente genau mittig zu den Bohrungen der Positionierungshilfe kann nun vorteilhafterweise dadurch besonders einfach realisiert werden, daß die Bohrungen einen ersten, an die Aderführungskanäle anschließenden, sich verjüngenden Bereich, einen zweiten Bereich konstanten Durchmessers und einen dritten, sich erweiternden Bereich aufweisen.
The arrangement and alignment of the contact elements centered to the holes of the positioning aid can advantageously be accomplished especially easily by the holes of the first tapering area which adjoins the core guidance channels having a second area of constant diameter and a third, widening area.
EuroPat v2
Die Positionierungshilfe dient dann nicht nur zur Ausrichtung der Adern sondern gleichzeitig auch zur Ausrichtung der Kontaktelemente, wobei eine exakte Ausrichtung der Adern zu den Kontaktelementen dadurch realisiert ist, daß die Bohrung insgesamt und damit alle drei Bereiche eine übereinstimmende Mittellinie aufweisen.
The positioning aid is then used not only to align the cores, but at the same time, also to align the contact elements so that exact alignment of the cores to the contact elements is accomplished by the hole overall and thus, all three areas having a coincident center line.
EuroPat v2
Der Kunststoffring 13 ist mit einer als Positionierungshilfe dienenden radial verlaufenden Nut 16 versehen, um die Lage der Kontaktfahnen 13a, 13b bezüglich der Referenznasen 11a, 11b bei der Sockelmontage festzulegen.
The plastic ring 13 is provided with a radially running groove 16, serving as a positioning aid, for the purpose of fixing the position of the contact lugs 13 a, 13 b with reference to the reference noses 11 a, 11 b when mounting the base.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird das ohnehin notwendige Stabilisationsmittel zur Einbringung der Katheterröhre gleichzeitig als Positionierungshilfe verwendet, die in einem Umfeld verwendet werden kann, in dem eine magnettrackingbasierte Navigationseinrichtung zur Verfügung steht.
In other words, the stabilization means which is necessary anyway for inserting the catheter tube is simultaneously used as a positioning aid which can be used in an environment in which a magnetic tracking-based navigation means is available.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Transportschutz, für spröde, kratz- und bruchempfindliche in ein Kochgerät, insbesondere als Kochfläche zu integrierende Glas- oder Glaskeramikplatte wobei der Transportschutz bei Einbau, Montage und im Betrieb mit der Platte verbunden bleibt, und als Montageschutz, Positionierungshilfe, Abstandshalter, Dehnungskompensationsmedium und/oder als Dichtelement und/oder als Sichtfenster bei profilierten Platten ausgebildet ist.
A transport shield is provided for brittle glass and glass ceramic panels susceptible to scratching and fracturing to be integrated into a cooker, in particular as cooking surfaces. The transport shield remains permanently joined to the panel during installation, assembly and operation and is formed to act as a protector during mounting, a positioning aid, a separator, an elongation compensating medium and/or a sealing member and/or an inspection window in profiled panels.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Ausrichtung der Adern bzw. der Leiter zu den Kontaktelementen durch eine in dem zweiten Abschnitt des Adernaufnahme- und -führungsteils ausgebildete Positionierungshilfe realisiert ist, wird die exakte Ausrichtung der Leiter zu den Kontaktelementen nicht durch ein Zusammendrücken der Aderführungskanäle beeinflußt.
Because the alignment of the cores or the conductors to the contact elements is accomplished by a positioning aid formed in the second section of the core holding and guiding part, exact alignment of the conductors to the contact elements is not influenced by the core guidance channels being pressed together.
EuroPat v2
Dadurch, daß der zweite Abschnitt aus einem hartem Kunststoff, insbesondere aus einem harten Thermoplast oder aus einem keramischen Material oder einem sonstigen harten Isoliermaterial besteht, ist die Positionierungshilfe wesentlich unempfindlicher gegenüber Alterungs- und Setzerscheinungen.
Because the second section consists of a hard plastic such as a hard thermoplastic or a ceramic material or other hard insulating material, the positioning aid is much less sensitive to aging and settling phenomena.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Positionierungshilfe weist diese den einzelnen Aderführungskanälen zugeordnete Bohrungen auf, wobei die Bohrungen, von den Aderführungskanälen aus gesehen, einen sich verjüngenden Querschnitt aufweisen.
According to one preferred embodiment, the positioning aid has holes assigned to the individual core guidance channels, the holes, as viewed from the core guidance channels, having a tapering cross section.
EuroPat v2
Werden die Kontaktelemente des Steckteils nun so angeordnet, daß sie mittig zu den Bohrungen der Positionierungshilfe ausgerichtet sind, so ist dadurch stets gewährleistet, daß die Kontaktelemente auch mittig auf die Stirnseite der anzuschließenden Adern treffen.
If the contact elements of the plug part are arranged such that they are centered to the holes of the positioning aid, it is ensured that the contact elements also meet the end face of the cores to be connected in the center.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil der bisher üblichen zweiseitig gesockelten elektrischen Lampen mit bevorzugter Betriebslage und ihrer zugehörigen Fassungen besteht darin, daß sie nicht mit einer Positionierungshilfe ausgestattet sind, die gewährleistet, daß die Lampe ausschließlich in der bevorzugten Betriebslage eingebaut werden kann.
Sockets for the customary commercial double-based electric lamps do not have any positioning arrangements which insure that the lamp can only be inserted in its preferred operating position, which is a substantial disadvantage of the present commercial double-based lamps.
EuroPat v2