Übersetzung für "Positionierungsfehler" in Englisch

Verglichen mit der Fabrikumgebung sind auf einer Baustelle Ungenauigkeiten und Positionierungsfehler deutlich höher.
Compared with the factory environment, the inaccu­racies and positioning faults arising on a construction site are significantly higher.
EUbookshop v2
Eventuelle Positionierungsfehler bei der Montage lassen sich derart vermeiden.
Any positioning errors during assembly can thus be avoided.
EuroPat v2
Das gewichtete Kleinste-Quadrate-Optimierungsschema erzielt gute Ergebnisse mit einem mittleren Positionierungsfehler von 0,822 Pixeln.
The weighted least squares optimization scheme achieves good results with a mean positioning error of 0.822 pixels.
EuroPat v2
Hieraus entstehen weitere Vorteile hinsichtlich geringer Positionierungsfehler von detektierten stationärer oder bewegter Objekte.
This results in additional advantages with regard to low positioning errors of detected stationary or moving objects.
EuroPat v2
Eine vertikale Geradheitsabweichung in der Bewegung der X-Achse bewirkt einen Positionierungsfehler in Z-Richtung.
A vertical straightness deviation in the travel of the X-axis will cause a positioning error in the Z direction.
ParaCrawl v7.1
Das Scheibenpaar wird vorgeklebt geliefert, um Positionierungsfehler bei der Montage zu vermeiden.
The washers as supplied are glued together in pairs, to avoid positioning errors during installation.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel soll ein Fehler von EPMATHMARKEREP angenommen werden, ein durchaus üblicher Positionierungsfehler einer INS.
An error of 0.2 m/s will be assumed as an example, which is a quite usual positioning error of an INS.
EuroPat v2
Auch können lediglich Positionierungsfehler des Textilerzeugnisses in der Papiermaschine durch diesen Meßaufbau detektiert werden.
In addition, only positioning errors of the textile product in the paper machine can be detected by means of this measurement assemblage.
EuroPat v2
Hier und da ein paar Positionierungsfehler der Texte, jedoch nichts was die Software unbenutzbar macht.
Here and there a few positioning errors of the texts, but nothing that makes the software unusable.
ParaCrawl v7.1
Die Ablenkung des Elektronenstrahls 10 in seine mit 10A und 10B dargestellten Lagen mittels der magnetischen Ablenkvorrichtung 5 sowie die eine Schwenkung um einen in der Ebene der Maske 7 liegenden Punkt bewirkende Ablenkung um einen einstellbaren Winkel a durch die elktrostatische Ablenkvorrichtung 6 kann selbstverständlich nicht nur in der Ebene der Zeichnung, sondern in allen Richtungen erfolgen, so daß in beliebigen Richtungen auftretende Positionierungsfehler kompensiert werden können.
The deflection of electron beam 10 into its positions marked 10A and 10B by means of magnetic deflection unit 5, as well as the deflection by a selected angle a causing a tilting about a point in the plane of mask 7, by electrostatic deflection unit 6, can, of course, be executed not only in the plane of the drawing but in all directions, so that positioning errors occurring in any direction can be compensated.
EuroPat v2
Positionierungsfehler im Winkelabstand von einigen zehntel Grad sind bei den Spulenabschnitten 25 zulässig, ohne dass dadurch die Konstanz des Magnetfeldgradienten die geforderte Güte im angegebenen Bereich unterschreitet.
Positioning errors in the angular distance of a few tenths of a degree are permissible for the coil sections 25, without the constancy of the magnetic field gradient becoming smaller than required in the given range.
EuroPat v2
Die Fehler sollten dabei verschiedener Natur sein (Positionierungsfehler, Registerfehler, Tönungsfehler), um die Auswirkungen möglichst aller in der Praxis vorkommenden Fehler auf die maschinelle Prüfung erfassen zu können.
The errors should be of different kinds (positional errors, register errors, shade or tone errors) in order that the effects of every possible fault or error occurring in practice can be covered by a machine test.
EuroPat v2
Da der Löschkopf 5 jeweils nicht nur die letzte ungelöschte Markierung 3, sondern auch den angrenzenden Feldübergang 16 löscht, können allenfalls auftretende geringe Positionierungsfehler keine fehlerhafte Teillöschung einer Werteinheit verursachen.
As the erasing head 5 not only any last non-erased marking 3, but also any transition region 16, bordering thereonto, any slight positioning errors cannot even cause any partial erasure of a value unit.
EuroPat v2
Hierbei sind Positionierungsfehler im Polarwinkel von wenigen zehntel Grad zulässig, ohne dass die Konstanz im angegebenen Bereich verschlechtert wird, wobei die Positionierungstoleranz von der gewünschten Konstanz des Feldgradienten abhängig ist.
Positioning errors in the pole angle of a few tenths of a degree are permissible, without the constancy being adversely effected in the stated range, the positioning tolerance being dependent on the desired constancy of the field gradient.
EuroPat v2
Die Ablenkung des Elektronenstrahls 10 in seine mit 10A und 10B dargestellten Lagen mittels der magnetischen Ablenkvorrichtung 5 sowie die eine Schwenkung um einen in der Ebene der Maske 7 liegenden Punkt bewirkende Ablenkung um einen einstellbaren Winkel x durch die elektrostatische Ablenkvorrichtung 6 kann selbstverständlich nicht nur in der Ebene der Zeichnung, sondern in allen Richtungen erfolgen, so daß in beliebigen Richtungen auftretende Positionierungsfehler kompensiert werden können.
The deflection of electron beam 10 into its positions marked 10A and 10B by means of magnetic deflection unit 5, as well as the deflection by a selected angle a causing a tilting about a point in the plane of mask 7, by electrostatic deflection unit 6, can, of course, be executed not only in the plane of the drawing but in all directions, so that positioning errors occurring in any direction can be compensated.
EuroPat v2
Andererseits erfordern neue Spritzgießtechniken zunehmend auch längere Plastifizierzylinder, bei welchen sich geringe Zentrierfehler in erhebliche Positionierungsfehler an der Düse auswirken.
Furthermore, the new injection techniques increasingly require longer plasticizing cylinders in which even slight centering errors result in significant positioning errors at the nozzle. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die dabei verwendete Übersetzung erhöht nicht nur den Drehwinkel, sondern vergrößert auch Positionierungsfehler des Antriebstellers, weshalb es die bekannte Mechanik nicht gestattet, genaue Winkelpositionierungen des Filterrades vorzunehmen.
The translation applied not only increases the rotating angle, but also enlarges the positioning error of the drive pulley, for which reason the known mechanical layout does not make it possible to carry out an accurate angular positioning of the filter wheel.
EuroPat v2
Hierdurch kann sichergestellt werden, dass Positionierungsfehler des Films 1, während der Film 1 zwischen dem ersten und dem letzten Beleuchtungsspalt hindurch transportiert wird, möglichst gering ausfallen.
It can thereby be ensured that there are minimal positioning errors of the film 1 during transport between the first and the last illumination slit.
EuroPat v2
Damit bei der Abtastung eines Films keine Positionierungsfehler auftreten, muss der Film wenigstens im Bereich der Abtaststelle sehr exakt geführt werden.
In order to avoid positioning errors during the scanning of a film, the film must be very exactly guided at least in the region of the scanning site.
EuroPat v2
Die Wechselbühne ist dabei mit zwei oder mehreren Anordnungen von Führungsorganen für je ein Filmformat ausgestattet, und diese Anordnungen von Führungsorganen werden je nach Filmformat selektiv in den Transportpfad des Films eingeschaltet, so dass jeder Film jeweils immer von den richtigen, auf sein Format abgestimmten Führungsorganen exakt geführt wird und Positionierungsfehler bei der Abtastung vermieden werden.
The moveable platform is thereby provided with two or more arrangements of guide elements, respectively for one film format, which arrangements are selectively inserted into the transport path of the film depending on the film format so that each film format is always respectively exactly guided by the correct guide elements adjusted to its format and positioning errors during scanning are avoided.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bedeutet das, der Positionierungsfehler des autonomen Roboters sollte eine gewisse Grenze nicht überschreiten, sonst würde dieser beispielsweise Briefe beim Postausteilen nicht mehr im Posteingangskorb ablegen können.
This means, in other words, that the positional error of the autonomous robot should not overshoot a certain limit, otherwise said robot would no longer be able, for example, to deposit letters in the basket for incoming post when distributing post.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird dabei der Positionierungsfehler der autonomen mobilen Einheit ständig ermittelt und fließt in die Fahrwegplanung und Steuerung der autonomen mobilen Einheit ein.
It is particularly advantageous in this case that the positioning error of the autonomous mobile unit is constantly determined and included in the route planning and control of the autonomous mobile unit.
EuroPat v2
Somit können bei Erreichen eines bestimmten Schwellenwertes für den Positionierungsfehler geeignete Maßnahmen eingeleitet werden, mit denen dieser Fehler wieder vermindert werden kann.
When a specific threshold value for the positioning error is reached, it is therefore possible to introduce suitable measures with which this error can be reduced again.
EuroPat v2
So wird auf einfache Art der Positionierungsfehler genau zu dem Zeitpunkt an dem es nötig ist, vermindert.
In this way, the positioning error is reduced in a simple way precisely at the instant when required.
EuroPat v2
Für erhöhte Präzisionsansprüche kann der durch die bogenförmige Bewegung des Objektivs verursachte geringfügige Positionierungsfehler durch eine entsprechende, von der Steuerungseinrichtung 10 bewirkte Verstellung der Kopiervorlage kompensiert werden.
If increased precision is required, the slight positioning error caused by the arclike motion of the lens can be compensated for by a corresponding adjustment of the original effected by the control device 10.
EuroPat v2
Es wird dabei erfindungsgemäss davon ausgegangen, dass Bildelemente 4 in einer homogenen Umgebung relativ unempfindlich auf Positionierungsfehler sind.
It is assumed according to the present invention that pixels 4 in a homogeneous environment are relatively insensitive to positioning errors.
EuroPat v2
Damit bei der hochauflösenden fotoelektrischen Abtastung des Films F keine Positionierungsfehler auftreten, muss der Film wenigstens im Bereich der Abtaststelle sehr exakt geführt werden.
In order to avoid positioning faults during the high resolution photoelectric scanning of the film F, the film must be guided very exactly at least in the region of the scanning location.
EuroPat v2
Dieses unmittelbare Angreifen der Antriebskraft an den Fadenführer führt zu einer Minimierung der Positionierungsfehler während der Relativbewegung des Fadenführers.
This direct engagement of the yarn guide by the driving force minimizes any positioning error during the relative motion of the yarn guide.
EuroPat v2