Übersetzung für "Positioniertisch" in Englisch

Der erfindungsgemäße Positioniertisch besteht im wesentlichen aus einem Tragekörper und einer Deckplatte.
The positioning table according to the invention essentially comprises a support body and a cover plate.
EuroPat v2
Als manueller Positioniertisch für die Probenhöhe ist PS3205 für besonders schwere Lasten ausgelegt.
As a manual positioning table for adjusting the sample height, the PS3205 is designed for particularly heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Abgabewalze und Plattenzylinder befindet sich ein Positioniertisch auf dem die Druckplatte aufgelegt und positioniert wird.
A positioning table is located between the delivery roller and the plate cylinder, on which the printing plate is placed and positioned.
EuroPat v2
Die zu strukturierende Schicht ist in diesem Ausführungsbeispiel auf einem verfahrbaren Positioniertisch 318 angeordnet.
In this embodiment the layer to be structured is arranged on a movable positioning table 318.
EuroPat v2
Positioniertisch nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragekörper und die Deckplatte aus demselben Material sind.
The structure of claim 1, wherein said support body and said cover plate are both made of the same material.
EuroPat v2
Positioniertisch nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die maximale Ausdehnung an zumindest 50 % der Befestigungsstellen kleiner als 12 mm ist.
The structure of claim 3, wherein a maximum extension at at least 50% of said attachment locations is less than 12 mm.
EuroPat v2
Positioniertisch nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der Deckplatte maximal 2 mm ist.
The structure of claim 4, wherein said cover plate has a thickness of at most 2 mm and a latitude exceeding 10 cm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Positioniertisch mit zumindest einem Tragekörper aus zumindest einem ersten Material, der eine Vielzahl von Ausnehmungen besitzt.
The invention relates to a positioning table having at least a supporting body made at least of a first material which has a plurality of recesses.
EuroPat v2
Bei gewissen Anwendungen (insbesondere bei der Herstellung von größeren Körpern aus mehreren Einzelkörpern, welche insbesondere aus Silikat oder Keramik bestehen) darf ein Positioniertisch nach der Herstellung (vorzugsweise an verspiegelten Flächen, an Meßflächen oder an Auflageflächen für andere Bauteile) nur minimale Deformationen aufweisen, wobei der erlaubte Deformationsbereich dabei im Nanometerbereich liegt.
BACKGROUND OF THE INVENTION For certain applications, a positioning table (preferably at mirrored surfaces, on measuring surfaces or on support surfaces for other components) should exhibit only minimal deformations after manufacture wherein the permitted deformation range is permitted to lie in the nanometer region.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen gewichtsreduzierten Positioniertisch zu entwickeln, der bei hoher Biegesteifigkeit eine Einstellung seines Schwingungsverhaltens ermöglicht.
It is an object of the invention to provide a weight-reduced positioning table which makes possible an adjustment of its vibration characteristic with high resistance to bending.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist es möglich, einen Positioniertisch mit großen Abmessungen, d.h. größer als 10 cm so herzustellen, daß sowohl seine Biegesteifigkeit als auch sein Schwingungsverhalten angepaßt werden kann (Es fanden Versuche statt, bei welchen die zu verbindenden Flächen eine Längenausdehnung von mehr als 40 cm hatten.
With the invention, it is possible to produce a positioning table having large dimensions, that is, larger than 10 cm wherein both flexural strength as well as its vibration characteristic can be adapted.
EuroPat v2
Dabei sei unter einem Positioniertisch ein beweglicher Tisch gemeint, welcher Bewegungen auf der X- und/oder der Y-Achse und manchmal auch auf der Z-Achse ausführen kann.
With respect to a positioning table, a movable table is intended which can execute movements along the X-axis and/or the Y-axis and sometimes also along the Z-axis.
EuroPat v2
Ihre Dicke sollte dabei aber so klein wie möglich sein, um den Positioniertisch möglichst leicht zu machen (und damit die Verstelldynamik möglichst groß).
The thickness of the support body should, however, be as small as possible in order to be able to make the positioning table as light as possible and therefore make the shifting dynamic as great as possible.
EuroPat v2
Der Positioniertisch kann insbesondere in optischen Geräten eingebaut werden, welche bei einer Wellenlänge kleiner als 400 nm arbeite.
The positioning table can, for example, be built into optical apparatus which operate at a wavelength of less than 400 nm.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Einrichtung ist, daß die Druckplatte auf einem Positioniertisch, der sich zwischen Angabewalze und Plattenzylinder befindet, abgelegt und positioniert werden muß.
It is disadvantageous in connection with this prior art device that it is necessary to deposit and position the printing plate on a positioning table which is located between the delivery cylinder and the plate cylinder.
EuroPat v2
Während des Transportes der Druckplatte vom Positioniertisch zum Zylinder und während des Einhängevorganges der Druckplatte im Zylinder können Toleranzen aufgrund beispielsweise Spiel in der Schlittenführung auftreten, die eine fehlerhafte axiale Position der Druckplatte auf dem Zylinder hervorrufen.
It is possible for tolerances, for example because of play in the carriage guidance, to occur during the transport of the printing plate from the positioning table to the cylinder and during the suspension process of the printing plate in the cylinder, which cause an erroneous axial position of the printing plate on the cylinder.
EuroPat v2
Hier sei beispielhaft ein Positioniertisch (mit Bewegungen auf der X-, Y- und manchmal auch in Z-Achse) genannt, wie er insbesondere in UV-Mikroskopen benötigt wird.
Exemplary of such devices is a positioning table having movements along the X and Y axes and sometimes also along the Z axis as is especially necessary in ultraviolet microscopes.
EuroPat v2
Der Positioniertisch kann seitlich und unten offen oder geschlossen sein und die Deckplatte kann an irgendeiner Seite des Tragekörpers befestigt sein (also nicht zwangsweise oben).
The positioning table can be open laterally or from below or the positioning table can be closed and the cover plate can be attached at any side of the support body (that is, not necessarily on top).
EuroPat v2
Der Bauaufwand für das optische System und den Positioniertisch ist hierbei relativ hoch und zur Speicherung der Positionsdaten wird zusätzlicher Speicherraum benötigt.
This necessitates a relatively high construction effort for the optical system and the positioning table, and additional memory capacity is needed for storing the position-related data.
EuroPat v2
Um das zu zertrümmernde Konkrement auf den Röntgenbild­schirmen sichtbar zu machen, wird der Positioniertisch über die Handsteuerung verfahren, bis das Konkrement auf beiden Schirmen sichtbar ist.
In order to visualize later the concrement on an X-ray screen the positioning table is manually moved, i.e. through manually operated servo motors, until the concrement is visible on both screens.
EuroPat v2
Die Versuchsaufbauten werden im Testraum auf einem Positioniertisch installiert, um sie im Fokus der konzentrierten Solarstrahlung platzieren zu können.
The experimental setups are installed on a special positioning table, to place them in the focus of the concentrated solar radiation.
ParaCrawl v7.1
Der Positioniertisch arbeitet dabei in der X-Y-Ebene, so dass eine Entkopplung von Fokussierung und horizontaler Positionierung erreicht wird.
Here, the positioning table operates in the X-Y plane, so that a decoupling of focusing and horizontal positioning is achieved.
EuroPat v2
Hierfür ist bevorzugt ein Positioniertisch vorgesehen, welcher eine solche Auflösung für die einzelnen Verfahrschritte aufweist, die der Größe des Messflecks 36 entspricht.
For this purpose, preferably a positioning table is provided which has such a resolution for the individual method steps, which corresponds to the size of the measurement surface 36 .
EuroPat v2
Mit einem entsprechend angepassten Aufsatz (nicht gezeichnet) am Messkopf 4 ist es ferner möglich, einen Positioniertisch (Kreuztisch) am Messkopf 4 zu verwenden, um eine herkömmliche Mikroskopperformance anzubieten, die aufgrund der Mobilität des Scanning-Mikroskops (Grundgerät 7) an jedem beliebigen Ort hochauflösende Untersuchungen über makroskopische Probenbereiche gestattet.
Further, with a suitably adapted attachment (not shown) at the measuring head 4, it is possible to use a positioning table (mechanical stage) at the measuring head 4 to offer conventional microscope performance permitting high-resolution examinations of macroscopic sample areas at any location as a result of the mobility of the scanning microscope (base device 7).
EuroPat v2