Übersetzung für "Positionierfehler" in Englisch

Damit kann ein Positionierfehler des Fluoreszenzglaselements 31 im Innern der Dosimeterkapsel verhindert werden.
Thus, a setting error of fluorescent glass element 31 inside the capsule can be prevented.
EuroPat v2
In diesem Falle wirken sich aber Positionierfehler des Werkzeugschlittens bei der Bearbeitungsgenauigkeit aus.
However, in this case, positioning inaccuracies of the tool carriage result in machining inaccuracies.
EuroPat v2
Bei Werkzeugmaschinen undKoordinatenmessgeräten ist die Ursache für Positionierfehler häufig das Kippen der Achsen.
In machine tools and coordinate measuring devices, the cause of positioning errors is frequently the tipping of axles.
ParaCrawl v7.1
Das kann genutzt werden, um verbleibende Vibrationen, Geschwindigkeitsschwankungen und Positionierfehler auszugleichen.
This can be utilized to compensate for remaining vibrations, variations in speed or errors in positioning.
EuroPat v2
Weiterhin können Schwankungen und Positionierfehler der Bewegung des Rundtaktapparates kompensiert werden.
Furthermore, fluctuations and positioning errors of the movements of the rotary cycle apparatus may be compensated.
EuroPat v2
Durch die Uberwachung wird sichergestellt, daß trotz des Eingriffes der Positionierfehler korrigiert werden kann.
The surveillance assures that despite the intervention the positioning error can be corrected.
EuroPat v2
Positionierfehler und Fertigungstoleranzen können durch geeignete Vorgaben von Startsignalen für den jeweiligen Takt kompensiert werden.
Positioning errors and manufacturing tolerances may be compensated by suitably presetting starting signals for the respective clock pulse.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich deshalb, einen Positioniersensor vorzusehen, mit welchem Korrekturen in der Positionierung derart möglich sind, dass sich Positionierfehler nicht addieren, sondern durch einen Regelungsvorgang stets eliminiert werden.
It is therefore recommended to provide a positioning sensor enabling corrections to take place in the positioning in such a way that positioning errors are not summated and are instead always eliminated by a regulating process.
EuroPat v2
Soll ein bewegbarer, abtastfähige Elemente aufweisendern, bahnförmiger Aufzeichnungsträger in einer Druckeinrichtung, beispielsweise einem Tinten-, Thermo-Transfer-, Nadel- und Laserdrucker, gegenüber einer Druckstation genau positioniert werden, so muß eine für die Positionierung verantwortliche Antriebsvorrichtung entsprechend ausgelegt werden, um Positionierfehler zu vermeiden.
If a movable, web-shaped recording substrate which exhibits scannable elements is to be precisely positioned in a printing device, for example in an ink jet printer, in a thermal transfer printer, in a dot pin printer, and in a laser printer, relative to a print station, then the drive device, responsible for the positioning, has to be laid out and constructed correspondingly in order to avoid positioning errors.
EuroPat v2
Die Ursache für die Positionierfehler, bei der die angefahrene Zielposition des bewegbaren, abtastfähige Elemente aufweisenden bahnförmigen Aufzeichnungsträgers von der gewünschten Position abweicht, sind vorwiegend Toleranzen in der Antriebsvorrichtung.
Tolerances in the drive device are predominantly the cause for the positioning errors, where the reached target position of the movable, web-shaped recording substrate, exhibiting scannable elements, deviates from the desired position.
EuroPat v2
Der Positionierfehler wird insbesondere dann verstarkt sichtbar, wenn es sich beim Endlospapier um vorgedrucktes Formularpapier handelt.
The positioning error becomes increasingly noticeable and visible, in particular where the continuous form paper is a printed blank form paper.
EuroPat v2
Bei dem bekannten mechanischen Traktor bedarf es einer Mechanik mit sehr geringen Toleranzen, um den Positionierfehler möglichst klein zu halten.
Very small tolerances are required in the mechanics of the known mechanical tractor in order to maintain the positioning error as small as possible.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von diesem Vergleichsergebnis wird ein sich aus der Diskrepanz zwischen der tatsächlichen und theoretischen Anzahl von Motorschritten innerhalb eines Lochabstandes bei der Relativbewegung des Endlospapiers gegenüber der optoelektronischen Abtastmitteln ergebender Positionierfehler des Endlospapiers beim Überschreiten eines vorgegebenen Wertes unmittelbar korrigiert.
Dependent on this comparison result, a positioning error of the continuous form paper, resulting from the discrepancy between the actual and theoretical number of motor steps within a perforation hole distance during the relative motion of the continuous form paper relative to the optoelectronic scanning device, is corrected immediately upon surpassing a preset value.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Positionieren von bahnförmigen Aufzeichnungsträgern in Druckeinrichtungen anzugeben, bei dem ein durch eine elektromotorisch angetriebene Transportvorrichtung bewegbarer, abtastfähige Elemente aufweisender, bahnförmiger Aufzeichnungsträger unter Berücksichtigung auftretender Positionierfehler sowie unabhängig von Eingriffen während eines Positioniervorganges des Aufzeichnungsträgers einfach und kostengünstig positioniert werden kann.
It is an object of the present invention to provide a method for the positioning of web-shaped recording substrates in printing devices, wherein one movable web-shaped recording substrate, exhibiting scannable elements and driven by an electromotor-driven transport device, can be positioned simply and economically under consideration of occurring positioning errors, as well as independent of interventions during a positioning process of the recording substrate.
EuroPat v2
Ursache für den Positionierfehler sind mechanische Toleranzen einer elektromotorisch angetriebenen Transportvorrichtung, beispielsweise Toleranzen und Fehler eines Elektromotors, Toleranzen einer Schreibwalze sowie auftretender Schlupf zwischen dem randgelochten Faltpapier und der Schreibwalze.
Mechanical tolerances of a transport device, driven by an electromotor, are the cause for the positioning error, for example, tolerances and defect errors of an electromotor, tolerances of a platen, as well as slippage occurring between the edge-perforated fanfold paper and the platen.
EuroPat v2
Für diese Ermittlung wird vorzugsweise ein Mikroprozessor eingesetzt, der in Abhängigkeit des Signals die Position des Aufzeichnungsträgers unter Berücksichtigung der auftretenden Positionierfehler regelt.
Preferably, a microprocessor is employed for this determination, wherein the microprocessor automatically controls the position of the recording substrate dependent on the signal and by taking into consideration the occurring positioning errors.
EuroPat v2
Solche Positionierfehler des Werkzeugschlittens führen dazu, daß der bearbeitete Kurbelwellenzapfen 9 im Arbeitsbereich der beiden Schneidplatten jeweils unterschiedlichen Durchmesser haben kann.
Such positioning inaccuracies of the tool carriage may result in the crankshaft pin 9 having two different diameters within each working area of the respective cutting blade.
EuroPat v2
Die einzelnen Felder müssen dabei möglichst genau aneinander anschließen, damit die Positionierfehler, die bei diesem Anschließen der Felder auftreten, etwa 1/3 der minimalen Linienbreite nicht überschreiten.
For this purpose, the individual fields must adjoin each other with maximum accuracy to avoid that positioning errors occurring during field stitching exceed about 1/3 of the minimum line width.
EuroPat v2
Insgesamt wird bei der Herstellung von Masken für zukünftige hochintegrierte Schaltkreise die Anzahl der Positionierfehler wegen der feineren Strukturen, bzw. des dadurch bedingten kleineren beschreibbaren Feldes und wegen des gewünschten größeren Maskenfeldes, bzw. der dadurch bedingten größeren Zahl von Nahtstellen pro Maskenfeld (Chipfeld) zunehmen, so daß die Herstellung von 1:1 Masken für die zukünftige Lithographie fraglich wird.
On the whole, the fabrication of masks for future highly integrated circuits will lead to an increasing number of positioning errors owing to the finer structures, the resultant smaller writable field, the desired larger mask field, and the larger number of joints per mask (chip) field, respectively, so that it is doubtful whether it will be possible to fabricate masks for future lithography on a 1:1 scale.
EuroPat v2
Um den beim Positionieren des Endlospapiers 10 in die Druckposition DP der Druckeinrichtung 1 nach Figur 1 auftretenden Positionierfehler korrigieren zu können, sollte das für die Korrekturwerterfassung KWE ausgewählte Randloch Lv-l möglichst am Ende des Blocks Bm von dem Endlospapier 10 liegen.
In order to be able to correct positioning errors, occurring during the positioning of the continuous form paper 10 in the print position PP of the printing device 1 according to FIG. 1, the edge perforation hole EHv-1, selected for the correction value collection CVC, should if possible be disposed at the end of the block Bm of the continuous form paper 10.
EuroPat v2
Die Transportschnecken 19 können deshalb in einem relativ weiten Drehwinkelbereich angehalten werden, ohne Positionierfehler der Behälter 1 relativ zu den Füllnadeln 5 bzw. den Gewichtsaufnehmern 13 befürchten zu müsen.
The worm conveyers 19 can therefore be stopped in a relatively large angle of rotation without position errors of the receptacles 1 relative to the filling needles 5 or the weight sensors 13 having to be feared.
EuroPat v2
Die Transportschnecken 19 können deshalb in einem relativ weiten Drehwinkelbereich angehalten werden, ohne Positionierfehler der Behälter 1 relativ zu den Füllnadeln 5 bzw. den Gewichtsaufnehmern 13 befürchten zu müßen.
The worm conveyers 19 can therefore be stopped in a relatively large angle of rotation without position errors of the receptacles 1 relative to the filling needles 5 or the weight sensors 13 having to be feared.
EuroPat v2
Bei dem Verschwenken des Gerätegehäuses in bestimmte vorgegebene Schräglagen mit Hilfe des Antriebs der Arbeitsspindel können Positionierfehler aufgrund des im Getriebezug der Arbeitsspindel stets vorhandenen Spiels eintreten.
When swinging the tool housing in certain predetermined angular positions by means of the drive of the work spindle, errors in positioning can occur due to the normally existing play in the drive of the work spindle.
EuroPat v2
Um trotzdem einen eventuell auftretenden Positionierfehler so klein wie möglich zu halten, sollten die Toleranzen in der mechanischen Kopplung zwischen der Schreibwalze und dem Stiftenrad so klein wie möglich sein.
In order to maintain a possibly occurring positioning error nevertheless as small as possible, the tolerances in the mechanical coupling between the platen and the pin-feed tractor wheel are to be maintained as small as possible.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Aufschmelzen werden durch die Kräfte der Oberflächenspannung des flüssigen Lotes die Bumps exakt zu den Pads ausgerichtet und laterale Positionierfehler, die beim beim Aufsetzen des Bauelementes entstanden waren, automatisch korrigiert.
The bumps are exactly aligned on the pad by surface tension forces in the melted solder and lateral positioning errors which occur during mounting are thus automatically corrected.
EuroPat v2
In einem solchen Falle würden sich die zwangsläufig auftretenden Positionierfehler im ungünstigsten Fall überlagern und einen Wert ergeben, der außerhalb des akzeptierbaren Toleranzrahmens liegt.
In such a case the necessarily occurring positioning errors would overlap, in the most unfavorable case, and result in a value outside the acceptable extent of tolerance.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit bei solchen gedämpften Systemen ist, daß die Dämpfer eine geringe Frequenzselektivität besitzen und die aus den Regelbewegungen der Stellantriebe resultierenden, auf die Dämpfer rückwirkenden Reaktionskräfte eine zusätzliche Dämpferdeformation und dadurch eine ungewollte, die Reglerstellgröße verzerrende Regelabweichung induzieren, so daß sich Positionierfehler, ein Nachschwingen der Plattform bei einer Sprungfunktion und Phasenverschiebungen im Regelverhalten ergeben, die das System in die Resonanzfrequenz treiben können.
The difficulty that exists in the case of such damped systems is that the dampers have a low frequency selectivity and the reaction forces which result from the control movements of the actuating drives and react on the dampers induce an additional damper deformation and, as a result, an undesired control deviation. This undesired control deviation distorts the controller output so that positioning errors, post-vibrating of the platform in the case of a step function, and phase shifts occur in the control behavior which may drive the system into the resonance frequency.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel, bei dem die auf Herstellungstoleranzen zurückzuführenden Positionierfehler eines Laufwerkes eines Magnetbandes-Kassettengerätes reduziert und möglichst ausgeglichen werden, stellt nur ein Beispiel für eine mögliche Anwendung dar.
The exemplary embodiment set forth above wherein the positioning errors of a tape drive of a magnetic tape cassette recorder device that are to be attributed to manufacturing tolerances are reduced and optimally compensated, represents only one example of a possible use.
EuroPat v2
Die Vorteile des vorliegenden Systems zur Steuerung eines Schnittvorganges im Vergleich zu den bekannten b e-stehen darin, daß durch direkte kontaktlose Überwachung des Werkstückdurchmessers Einflüsse kinematischer Fehler der Servoantriebe des Schlittens, dynamischer Verformingen des Werkzeugspanner-Vorschubsystems, eines maßbezogenen Verschleisses des Schneidwerkzeuges und seiner Positionierfehler automatisch vermieden werden, wodurch die Fertigungsgenauigkeit bei der Drehmetallbearbeitung von Werkstücken unter den Bedingungen der flexiblen automatisierten Fertigung bis auf 2 µm erhöht wird.
Advantages of the control system for controlling cutting process according to the invention over prior art reside in that influence of kinematic errors in servo drives of the carriage, dynamic deformations in the system machine-jig-tool-work, dimensional wear of cutting tools and errors in positioning of the cutting tool is automatically eliminated by means of a direct non-contact checking of the workpiece diameter so as to improve accuracy of manufacture of parts up to 2 ?m in carrying out turning of metal workpieces within the frameworks of flexible automatic production.
EuroPat v2