Übersetzung für "Positionierbolzen" in Englisch
Die
integrierten
Positionierbolzen
sorgen
für
eine
schnelle
und
perfekte
Anbringung.
The
integrated
positioning
pins
ensure
quick
and
correct
installation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Positionierbolzen
16
schiebt
das
Stangenmaterial
vor
dem
Schließen
der
Spannbacken
15
in
eine
gewünschte
Endlage.
This
positioning
pin
16
pushes
the
bar
material
into
a
desired
end
position
before
the
clamp
jaws
15
are
closed.
EuroPat v2
In
der
entkuppelten
Lage
ist
der
Positionierbolzen
51
in
die
benachbarte
Vertiefung
53
eingerastet.
Positioning
bolt
51
is
engaged
in
the
adjacent
depression
53
in
the
uncoupled
position.
EuroPat v2
Dann
ist
der
Beutelbereich
20
zwischen
den
Positionierbolzen
95
lose
und
ermöglicht
eine
Ausgabe
des
Gutes.
The
bag
portion
20
between
the
locating
pins
95
is
then
loose
and
permits
delivery
of
the
material.
EuroPat v2
Der
Spannstock
14
ist
im
übrigen
als
Zentrierspannstock
ausgebildet,
wobei
er
mit
einem
Positionierbolzen
16
zusammenwirkt.
In
addition,
the
vise
14
is
in
the
form
of
a
centering
vise,
cooperating
with
a
positioning
pin
16.
EuroPat v2
Der
Positionierbolzen
16
ist
an
einem
Kreuzschlitten
17
festgelegt,
welcher
in
x-
und
y-Richtung
verfahrbar
ist.
The
positioning
pin
16
is
fastened
on
a
cross
slide
17,
which
is
adapted
to
travel
in
the
x
and
y
directions.
EuroPat v2
Auf
dem
Kreuzschlitten
17
ist
neben
der
insbesondere
durch
den
Positionierbolzen
16
gekennzeichneten
Positionierstation
eine
Bearbeitungseinrichtung
23
vorgesehen.
At
the
side
of
the
positioning
station,
indicated
in
particular
by
the
positioning
pin
16,
a
machining
device
23
is
provided
on
the
cross
slide
17.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Ringfeder
50
wirkt
auf
einen
Positionierbolzen
51,
welcher
in
einer
Bohrung
52
des
Kupplungsringes
42
angeordnet
ist
und
in
am
Aussenumfang
der
Lagerhülse
24
angeordnete
Vertiefungen
53
ragt.
The
other
end
of
circlip
50
acts
on
a
positioning
bolt
51,
which
is
located
in
a
bore
52
of
coupling
ring
42
and
projects
into
depressions
53
formed
on
the
outer
circumference
of
bearing
sleeve
24.
EuroPat v2
Bei
der
Einheit
von
Ablängstation
und
Endenbearbeitungsstation
befindet
sich
der
Positionierbolzen
bevorzugt
auf
dem
Schlitten,
auf
dem
sich
auch
die
Bearbeitungseinrichtungen
befinden.
When
the
cutting-to-length
station
and
the
end
machining
station
are
combined,
the
positioning
pin
is
preferably
situated
on
the
slide
on
which
the
machining
devices
are
also
situated.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Beutel
wiederum
zwischen
den
Positionierbolzen
95
und
dem
Lippenbereich
90,
92
gestreckt,
dort
dichtend
verschlossen.
Here
the
bag
is
again
stretched
between
the
locating
pins
95
and
the
lip
region
90,
92,
closed
in
sealing
fashion
there.
EuroPat v2
Der
Eckbereich
des
Beutels
20
wird
durch
die
Ausgabeöffnung
der
Ausgabevorrichtung
durchgezogen
und
die
Positionieröffnungen
28,
29
werden
über
die
Positionierbolzen
95
gelegt.
The
corner
region
of
the
bag
20
is
pulled
through
the
dispensing
opening
of
the
dispensing
device
and
the
locating
openings
28,
29
are
placed
over
the
locating
pins
95.
EuroPat v2
Im
weiteren
überragen
die
Wände
93,
94
den
Zungenbereich
92
der
stationären
Partie
81,
um
damit
einen
konkaven
Bereich
zu
definieren,
in
dem
der
Beutel
20
in
geschlossener
Vorrichtungsposition
gestreckt
wird,
einerseits
durch
Eingriff
der
Lippen
90,
92
auf
den
Beutel
20,
der
andererseits
an
den
Positionierbolzen
95
fixiert
ist.
Moreover,
the
walls
93,
94
extend
beyond
the
tongue
region
92
of
the
stationary
part
81
in
order
in
this
way
to
define
a
concave
region
in
which
the
bag
20
is
stretched
in
the
closed
position
of
the
device,
on
the
one
hand
by
engagement
of
the
lips
90,
92
on
the
bag
20
which,
on
the
other
hand,
is
fixed
on
the
locating
bolts
95.
EuroPat v2
Diese
Transportrollen
46
werden
in
Drehung
versetzt,
so
daß
die
Stange
in
die
Einlaufrinne
13
transportiert
wird,
bis
sie
mit
ihrem
Ende
am
Positionierbolzen
16
anschlägt.
Said
conveyor
rollers
46
are
rotated,
so
that
the
bar
is
delivered
into
the
inlet
channel
13
until
its
end
strikes
against
the
positioning
pin
16.
EuroPat v2
Mit
einer
kleinen
Verzögerung,
hervorgerufen
durch
die
Segmentöffnung
22
an
der
Exzenterscheibe
12,
wird
der
Positionierbolzen
14
zurückgezogen,
wodurch
das
Dentalinstrument
in
jeder
gewünschten
Stellung
ohne
Behinderung
bearbeitbar
ist.
After
a
short
delay,
which
is
a
result
of
segment-shaped
opening
22
of
eccentric
disk
12,
positioning
bar
14
is
retracted,
thus
allowing
an
unhindered
treatment
of
the
dental
instrument
in
any
desired
position.
EuroPat v2
Zwei
weitere,
nicht
geteilte
Positionierbolzen
20
sind
auf
dem
Basisbereich
12
angeordnet
und
greifen
ebenfalls
in
nicht
dargestellte
Öffnungen
im
Winkelschrittgeber
1
ein.
Two
further
undivided
positioning
bolts
20
are
arranged
on
the
base
portion
12
and
also
engage
openings
(not
shown)
which
are
provided
in
the
incremental
shaft
encoder
1.
EuroPat v2
Figur
5
stellt
die
Einspannposition
dar
und
man
erkennt,
dass
sich
in
dieser
Position
der
Positionierbolzen
14
in
vorgeschobener
Stellung
befindet
und
zum
Einspannen
sich
das
Dentalinstrument
7
mit
dem
Rücken
der
Schneidkante
9
darauf
abstützt,
um
dessen
eindeutige
Höhenausrichtung
zu
bewirken.
FIG.
5
shows
the
loading
position,
and
it
appears
that
positioning
bar
14
is
in
the
advanced
position
with
the
back
of
cutting
edge
9
of
dental
instrument
7
resting
thereon
in
order
to
ensure
a
clearly
defined
height
adjustment
in
the
clamping
operation.
EuroPat v2
Eine
Montageplatte,
die
eine
eingelassene
Metallplatte
besitzt,
wird
am
Rahmen
mit
Hilfe
von
Positionierbolzen
so
angeordnet,
daß
eine
wiederholbare
Positionierung
erfolgt
und
eine
magnetische
Befestigung
zwischen
der
Metallplatte
in
der
Montageplatte
und
dem
im
Rahmen
befestigten
Magneten
erfolgt.
A
mounting
plate
which
has
an
embedded
metal
plate
is
arranged
on
the
frame
with
the
aid
of
positioning
bolts
in
such
a
way
that
a
repeatable
positioning
is
obtained,
and
a
magnetic
securing
takes
place
between
the
metal
plate
in
the
mounting
plate
and
the
magnet
secured
in
the
frame.
EuroPat v2
Um
das
Umrüsten
verschiedener
bisher
üblichen
Artikulatoren
zu
ermöglichen,
besitzt
die
bei
der
erfindungsgemäßen
Magnethalterung
verwendete
Montageplatte
mehrere
Öffnungen
für
die
bei
verschiedenen
Artikulatoren
an
unterschiedlichen
Stellen
vorhandenen
Positionierbolzen.
In
order
to
permit
the
retrofitting
of
various
hitherto
customary
articulators,
the
mounting
plate
used
with
the
magnet
fixture
according
to
the
invention
has
a
plurality
of
openings
for
the
positioning
bolts
which
are
present
at
different
locations
in
different
articulators.
EuroPat v2
Von
unten
wird
nun
die
Montageplatte
6
so
an
die
Magnethalterung
herangeführt,
daß
die
am
Rahmen
1
des
Artikulators
üblicherweise
vorhandenen
Positionierbolzen
7
in
die
entsprechenden
Vertiefungen
8
greifen.
The
mounting
plate
6
is
now
guided
from
underneath
onto
the
magnet
fixture
in
such
a
way
that
the
positioning
bolts
7
normally
present
on
the
frame
1
of
the
articulator
engage
in
the
corresponding
depressions
8.
EuroPat v2
Die
Montageplatte
besitzt
Vertiefungen
8,
die
zur
Aufnahme
der
am
Rahmenoberteil
beziehungsweise
Rahmenunterteil
1
des
Artikulators
angebrachten
Positionierbolzen
dienen.
The
mounting
plate
has
depressions
8
which
are
used
for
receiving
the
positioning
bolts
arranged
on
the
upper
frame
part
or
lower
frame
part
1
of
the
articulator.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
der
Vertiefungen
8
ist
die
Verwendung
der
gleichen
Montageplatte
bei
Artikulatoren
mit
unterschiedlich
plazierten
Positionierbolzen
möglich.
As
a
result
of
the
multiple
depressions
8,
it
is
possible
for
the
same
mounting
plate
to
be
used
on
articulators
with
differently
placed
positioning
bolts.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Montageplatten
erfolgt
dabei
üblicherweise
mittels
Schrauben,
wobei
zwecks
einer
eindeutigen
Positionierung
beim
wiederholten
Aufsetzen
der
Montageplatten
im
Artikulator
sowohl
am
Oberteil
als
auch
am
Unterteil
des
Artikulators
je
zwei
Positionierbolzen
angeordnet
sind,
die
bei
der
Positionierung
der
Montageplatten
in
entsprechende
Bohrungen
in
den
Montageplatten
hineinragen.
The
mounting
plates
are
in
this
respect
usually
secured
by
means
of
screws,
two
positioning
bolts
being
arranged
both
on
the
upper
part
and
on
the
lower
part
of
the
articulator
for
the
purpose
of
precise
positioning
in
the
event
of
the
mounting
plates
being
repeatedly
refitted
in
the
articulator,
these
positioning
bolts
protruding
into
corresponding
bores
in
the
mounting
plates
when
these
mounting
plates
are
put
into
position.
EuroPat v2
Die
Adapterschiene
17
weist
ausserdem
noch
zwei
Paare
von
Zentrierbohrungen
auf,
die
zum
Eingriff
von
Positionierbolzen
40
der
beiden
Klemmen
K
1
und
K
2
vorgesehen
sind.
Moreover,
the
adaptor
rail
17
also
has
two
pairs
of
centering
bores
which
are
provided
for
the
engagement
of
positioning
bolts
40
of
the
two
clamps
K1
and
K2.
EuroPat v2
In
jeden
Anschlagzahn
42
sind
zwei
Positionierbolzen
40
eingesetzt,
die
zum
Eingriff
in
die
Zentrierbohrungen
der
Adapterschienen
17
vorgesehen
sind.
Inserted
into
each
stop
tooth
42
are
two
positioning
bolts
40
which
are
provided
for
engagement
into
the
centering
bores
of
the
adaptor
rails
17.
EuroPat v2
Der
Anschlagblock
41
dient
zur
Positionierung
der
Adapterschienen
17
relativ
zu
den
Stiften
24,
wobei
die
Anschlagzähne
42
die
Adapterschienen
17
seitlich
und
die
Positionierbolzen
40
diese
vertikal,
in
Litzenlängsrichtung,
und
in
Schienenlängsrichtung
positionieren.
The
stop
block
41
serves
for
positioning
the
adaptor
rails
17
relative
to
the
pins
24,
with
the
stop
teeth
42
positioning
the
adaptor
rails
17
laterally
and
the
positioning
bolts
40
positioning
the
adaptor
rails
17
vertically,
in
the
longitudinal
direction
of
the
healds
and
in
the
longitudinal
direction
of
the
rails.
EuroPat v2
Die
Halbschalen
2,
3
weisen
zur
Aufnahme
einer
Stelleinrichtung
4
angespritzte
Lagerungen
5,
6
auf
und
sind
zum
Aufeinanderstecken
mit
Positionierbolzen
7,
8
(nicht
gezeigt)
an
der
Halbschale
3
versehen,
die
in
entsprechende
Hülsen
7a,
8a
einsteckbar
sind.
For
receiving
an
adjusting
device
4
(FIG.
7),
the
half
shells
2,
3
have
injection-molded
bearings
5,
6
and,
for
being
fitted
on
one
another,
are
provided
with
positioning
pins
7,
8
on
half
shell
3
which
can
be
fitted
into
corresponding
sleeves
7a,
8a.
EuroPat v2
Die
Halbschalen
2,
3
weisen
zur
Aufnahme
einer
Stelleinrichtung
4
angespritzte
Lagerungen
5,
6
auf
und
sind
zum
Aufeinanderstecken
mit
Positionierbolzen
7,
8
an
der
Halbschale
3
versehen,
die
in
entsprechende
Hülsen
7a,
8a
einsteckbar
sind.
For
receiving
an
adjusting
device
4
(FIG.
7),
the
half
shells
2,
3
have
injection-molded
bearings
5,
6
and,
for
being
fitted
on
one
another,
are
provided
with
positioning
pins
7,
8
on
half
shell
3
which
can
be
fitted
into
corresponding
sleeves
7a,
8a.
EuroPat v2