Übersetzung für "Positionierbarkeit" in Englisch
Zur
genaueren
Positionierbarkeit
ist
an
jedem
Schlitten
zusätzlich
ein
externer
Glasmaßstab
montiert.
For
a
more
precise
positioning
on
each
slide
an
external
glass
scale
is
installed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
Positionierbarkeit
der
Kontaktflächen
weiter
verbessert
werden.
In
addition
positionability
of
the
contact
surfaces
can
be
further
improved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Verfahrbarkeit
beziehungsweise
Positionierbarkeit
der
Beleuchtungseinheit
beziehungsweise
der
Anlage
vorgeschlagen.
According
to
the
invention
traversing
or
positioning
of
the
illuminating
unit
or
the
rest
is
suggested.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
präzisere
Führung
und
eine
genauere
Positionierbarkeit
der
Probe
erzielt.
A
more
precise
guide
and
a
more
exact
positioning
of
the
sample
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Insgesamt
werden
dadurch
die
Einführbarkeit
und
die
Positionierbarkeit
des
Führungsdrahts
verbessert.
All
in
all,
the
insertability
and
positionability
of
the
guide
wire
are
thereby
improved.
EuroPat v2
Im
Leerlauf
ist
eine
erreichte
Positionierbarkeit
des
gesamten
Schweißautomaten
gegeben.
The
entire
automatic
welding
machine
is
capable
of
being
positioned
during
idling.
EuroPat v2
Die
Positionierbarkeit
ist
besser
als
beim
Folienhinterspritzen
und
beim
Tampondruck.
Positionability
is
better
than
that
in
in-mould
decoration
of
sheets
and
in
dabber
printing.
EuroPat v2
Die
bekannten
Lösungen
haben
sich
aber
hinsichtlich
ihrer
Positionierbarkeit
als
unzureichend
erwiesen.
However,
the
known
solutions
in
terms
of
the
positionability
thereof
have
proven
inadequate.
EuroPat v2
Das
Zusammensetzen
der
Einzelbilder
erlaubt
Arbeitsfeldgrößen,
die
nur
durch
die
Positionierbarkeit
der
Kamera
begrenzt
werden.
The
composition
of
individual
pictures
makes
it
possible
to
use
working
field
sizes
which
are
only
limited
by
the
constrains
of
positioning
the
camera.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
herkömmlichen
Koordinatenführung
für
die
Werkstückbewegung
ist
ungeachtet
der
Positionierbarkeit
der
Hubantriebsvorrichtung
denkbar.
The
use
of
a
conventional
coordinate
guide
for
the
workpiece
movement
is
conceivable
regardless
of
the
positionability
of
the
stroke
drive
device.
EuroPat v2
Die
freie
Positionierbarkeit
der
Empfangsspule
hat
jedoch
den
Nachteil
der
schwächeren
Kopplung
von
Sendespule
zur
Empfangsspule.
However,
the
ability
of
the
receiving
coil
to
be
freely
positioned
has
the
drawback
of
weaker
coupling
between
transmitting
coil
and
receiving
coil.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
die
Einführbarkeit
und
Positionierbarkeit
des
Führungsdrahts
in
einem
Hohlorgan
weiter
verbessern.
It
is
thus
possible
to
further
improve
the
insertability
and
positionability
of
the
guide
wire
in
a
hollow
organ.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
vorstehend
beschriebenen
freien
Positionierbarkeit
lässt
sich
die
Richtung
der
Drähte
60
frei
wählen.
The
direction
of
the
wires
60
can
be
selected
freely,
by
virtue
of
the
free
positioning
described
above.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
hierbei
Stelleinrichtungen,
mit
den
eine
genaue
Positionierbarkeit
der
Verschiebeeinrichtung
6
möglich
ist.
In
this
context,
advantageous
setting
devices
are
those
which
allow
a
precise
positioning
of
the
shifting
device
6
.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
der
variablen
Positionierbarkeit
des
Manometers
38
sind
bei
der
Anordnung
gemäß
Fig.
In
order
to
make
clear
the
possibility
of
varying
the
position
of
the
manometer
38
in
the
case
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher,
die
Positionierbarkeit
bekannter
Behälterbefestigungssysteme
zu
verbessern.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
positionability
of
known
container
fastening
systems.
EuroPat v2
Die
vorstehend
definierte
Positionierbarkeit
des
mindestens
einen
Tragelementes
für
die
Elektroden
kann
unterschiedlich
realisiert
werden.
The
positionability
of
the
at
least
one
support
element
for
the
electrodes
defined
above
can
be
realized
in
various
ways.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
sorgt
das
fahrbare
Zahnarztgerät
durch
seine
perfekte
Positionierbarkeit
für
ergonomisches
Arbeiten
in
allen
Positionen.
For
example,
the
mobile
dental
unit
allows
for
ergonomic
work
in
all
positions
thanks
to
its
perfect
positioning.
ParaCrawl v7.1
Das
XPlanar-System
kombiniert
die
individuelle
Anordnung
von
Planarkacheln
mit
einer
mehrdimensionalen
Positionierbarkeit
der
darüber
schwebenden
Planarmover.
The
XPlanar
system
combines
the
individual
arrangement
of
planar
tiles
with
the
multi-dimensional
positioning
capability
of
the
planar
movers
floating
above
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlitten
ist
zwecks
freier
Positionierbarkeit
in
der
Höhe
der
Säule
mit
einem
Gegengewicht
ausbalanciert,
wodurch
die
bewegliche
Masse
des
Schlittens
verdoppelt
wird.
In
order
to
facilitate
free
positioning
of
the
carriage,
it
is
balanced
with
a
counterweight,
thus
doubling
the
movable
mass
of
the
carriage.
EuroPat v2
Die
Oberflächenklebrigkeit
ist
geringer,
was
eine
verbesserte
Positionierbarkeit
der
Folien
im
Register
bewirkt
und
eine
Verkleben
der
Folien
vor
dem
Laminieren,
das
zu
Bildausrissen
führt,
verhindert.
The
surface
tack
is
lower,
which
improves
the
positioning
ability
of
the
films
in
register
and
prevents
the
films
sticking
together
before
lamination,
which
results
in
image
tears.
EuroPat v2
Aufgrund
der
voneinander
unabhängigen
Positionierbarkeit
der
Reflexlichtschranken
19,
20
entlang
der
Traverse
16
kann
das
Auswerteergebnis,
beispielsweise
durch
Verstellen
ihres
Abstandes
variabel
gestaltet
werden.
Due
to
the
fact
that
the
reflex
light
barriers
19
and
20
can
be
positioned
independently
of
one
another
along
the
cross
bar
16,
the
evaluation
result
can
be
varied,
for
exampled,
by
changing
the
distance
therebetween.
EuroPat v2
Aufgrund
der
seitlichen
Auslenkung
eines
solchen
Kranseiles
ist
jedoch
eine
positionsgenaue,
insbesondere
mannlose
Positionierbarkeit
gegenüber
der
aufzunehmenden
Last
in
der
Regel
nicht
erzielbar.
By
virtue
of
lateral
deflection
of
such
a
crane
cable
however
it
is
generally
not
possible
to
achieve
accurate
positionability,
in
particular
without
human
intervention,
relative
to
the
load
which
is
to
be
picked
up.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
eines
geringen
vertikalen
Raumbedarfs
unter
der
Gebäudedecke,
vermeidet
jedoch
den
Nachteil
einer
seitlichen
Auslenkung
und
schlechten
Positionierbarkeit,
da
hierfür
Bänder
gewählt
werden,
die
in
ihrer
Ebene
quer
zu
ihrer
Längserstreckung
nicht
verformbar
und
damit
nicht
auslenkbar
sind.
This
entails
the
advantage
of
requiring
only
a
small
amount
of
vertical
space
under
the
ceiling
of
the
building,
and
it
avoids
the
disadvantage
of
lateral
deflection
and
poor
positionability
as
this
assembly
involves
the
adoption
of
bands
which
are
not
deformable
in
their
plane
transversely
with
respect
to
their
longitudinal
extent
and
which
therefore
cannot
suffer
from
adverse
deflection.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Handstück
der
vorliegenden
Art
die
Positionierbarkeit
des
Werkzeugs
zu
verbessern.
The
object
underlying
the
invention
is
to
improve
the
positioning
capacity
of
the
tool
in
the
case
of
a
handpiece
of
the
existing
type.
EuroPat v2
Durch
das
vergleichsweise
geringe
Gewicht
ist
der
Zahnriemen
mitsamt
den
Mitnehmern
deutlich
genauer
positionierbar
und
es
kann
ein
vergleichsweise
leistungsschwächerer
Antrieb,
der
wegen
seiner
guten
Positionierbarkeit
ein
Servomotor
sein
sollte,
verwendet
werden.
The
synchronous
belt
together
with
the
partitions
can,
due
to
the
comparatively
low
weight,
be
clearly
more
exactly
positioned
and
it
is
possible
to
use
a
comparatively
performance-weaker
drive,
which,
because
of
its
good
positioning
ability,
should
be
a
servomotor.
EuroPat v2