Übersetzung für "Position ausnutzen" in Englisch
Er
war
keiner
der
Ärzte,
die
ihre
Position
ausnutzen.
He
wasn't
one
of
those
doctors
who
took
advantage.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
seinen
Bischof
respektieren
wenn
er
seine
Position
ausnutzen
würde
um
den
Priester
zu
beschützen?
Do
you
respect
his
bishop
if
he
uses
his
position
to
protect
the
priest?
OpenSubtitles v2018
Die
Transparenz
der
Flughafengebühren
ist
wichtig,
doch
wir
müssen
auch
dafür
sorgen,
daß
weder
die
Flughäfen
noch
die
Fluggesellschaften
-
das
gilt
insbesondere
für
die
großen
der
Branche
-
ihre
Position
ausnutzen.
It
is
important
to
have
transparency
in
airport
charges,
but
we
need
to
ensure
that
airports
do
not
abuse
their
position
and
that
airlines
-
particularly
the
large
flag
carriers
-
do
not
abuse
theirs.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
für
Geldbußen
für
jeden,
der
hier
und
da
gegen
eine
Vorschrift
verstößt,
aber
ich
denke,
dass
wenn
es
um
die
Lebensmittelsicherheit
geht,
strafrechtliche
Sanktionen
gegen
diejenigen
verhängt
werden
sollten,
die
ihre
Position
fahrlässig
ausnutzen.
I
am
not
in
favour
of
charging
everybody
who
breaks
a
rule
here
and
there,
but
I
do
think
that,
where
food
safety
is
concerned,
there
should
be
criminal
sanctions
for
those
who
carelessly
abuse
their
position.
Europarl v8
Gleichzeitig
ist
es
wichtig,
dass
unredliche
Arbeitgeber,
die
die
schwache
Position
von
Menschen
ausnutzen
wissen,
dass
hierfür
überall
in
der
EU
Strafen
und
Sanktionen
verhängt
werden
können.
At
the
same
time,
it
is
important
that
the
devious
employers
who
exploit
people
in
a
vulnerable
position
know
that
punishment
and
sanctions
can
be
meted
out
anywhere
in
the
EU.
Europarl v8
Wenn
ich
dieses
Paket
lobe,
muss
ich
meinem
schottischen
-
wenn
nicht
gar
politischen
-
Kollegen
Stevenson
zustimmen,
und
auf
das
allseits
bekannte,
aber
ignorierte
riesige
Problem
hinweisen,
dass
die
Landwirte
noch
immer
unter
schlechten
Preise
zu
leiden
haben,
weil
die
Lieferkette
ihre
Belastungsgrenze
überschritten
hat
und
zu
viele
Marktakteure
ihre
Position
ausnutzen.
In
praising
this
package
I
must
agree
with
my
Scottish
-
if
not
political
-
colleague,
Mr
Stevenson,
in
pointing
to
the
elephant
in
the
room
that
is
the
poor
prices
that
farmers
still
have
to
endure,
because
the
supply
chain
is
beyond
breaking
point
and
too
many
of
those
involved
in
the
market
are
abusing
their
position.
Europarl v8
Daraus
schloss
man,
dass
Tetra
Laval
seine
marktbeherrschende
Position
ausnutzen
und
Kunden,
die
auf
PET-Verpackungen
umstellen
wollen,
unter
Druck
setzen
wird,
in
diesem
Falle
Maschinen
der
Firma
Sidel
einzusetzen.
It
then
concluded
that
Tetra
Laval,
from
its
strong
dominant
position
in
the
carton
container
market,
will
probably
pressure
its
current
customers
wishing
to
switch
over
to
PET
packaging
to
use
equipment
produced
by
Sidel
when
they
make
that
switch.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
sicherstellen,
dass
wesentliche
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
zur
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
oder
das
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
gemäß
Verfahren
vorgelegt
werden,
durch
die
verhindert
wird,
dass
das
nahestehende
Unternehmen
oder
die
nahestehende
Personen
ihre
Position
ausnutzen,
und
die
einen
angemessenen
Schutz
der
Interessen
der
Gesellschaft
und
der
Aktionäre,
die
weder
ein
nahestehendes
Unternehmen
noch
eine
nahestehende
Person
sind,
einschließlich
Minderheitsaktionäre,
bieten.
For
this
reason
Member
States
should
ensure
that
material
related
party
transactions
are
submitted
to
approval
by
the
shareholders
or
by
the
administrative
or
supervisory
body
according
to
procedures
that
prevent
the
related
party
from
taking
advantage
of
its
position
and
provide
adequate
protection
for
the
interests
of
the
company
and
of
the
shareholders
who
are
not
a
related
party,
including
minority
shareholders.
DGT v2019
Sie
wollen
von
mir
hören,
dass
ich
meine
neue
Position
ausnutzen
würde,
um
Ihr
Geschäft
zu
zerstören,
weil
Sie
das
Stück
Mist
sind,
durch
das
ich
gefeuert
wurde.
You
want
to
hear
me
say
I'm
using
my
new
position
to
destroy
your
business,
'cause
you're
the
piece
of
garbage
that
got
me
fired.
OpenSubtitles v2018
Ohne
eine
echte
wirtschaftliche
Wahlmöglichkeit
zwischen
konkurrierenden
Produkten
kann
ein
Unter
nehmen
in
marktbeherrschender
Stellung
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
die
schwache
Position
der
Kunden
ausnutzen,
da
diese
nicht
ohne
weiteres
oder
mit
geringen
Kosten
auf
ein
adäquates
Substitut
ausweichen
können.
In
the
absence
of
real
economic
choice
between
competing
products,
a
company
in
a
dominant
position
ceterisparibus
can
exploit
these
customers
because
they
cannot
switch
easily
or
at
low
cost
to
an
adequate
substitute.
EUbookshop v2
Diese
starke
Position
müssen
wir
ausnutzen,
um
ein
hohes
Ambitionsniveau
zu
legen,
wenn
wir
im
Laufe
des
Tages
auch
über
die
Möglichkeiten
der
Entwicklung
einer
europäischen
biowirtschaftlichen
Strategie
diskutieren
wollen".
We
must
use
this
position
of
strength
to
promote
a
high
level
of
ambition
when
we
also
discuss
the
possible
development
of
a
European
bioeconomic
strategy".
ParaCrawl v7.1
In
Folge
von
Anschuldigungen,
welche
besagen,
dass
er
seine
Position
dazu
ausnutze
sexuelle
Gefallen
von
Insassinnen
zu
verlangen.
From
a
female
prison,
In
the
wake
of
allegations
That
he
was
using
His
position
To
leverage
sexual
favors
From
inmates.
OpenSubtitles v2018