Übersetzung für "Portalmaschine" in Englisch

In der X-Achse hat die Portalmaschine einen Hubweg von 10 Metern.
The gantry machine has a travel of 10 meters in the X-axis.
ParaCrawl v7.1
Die Portalmaschine WVM 2600T ist mit einem Spindeldurchmesser von 130mm erhältlich.
The WVM 2600T portal machine is available with aspindle diameter of 130mm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird im Gegensatz zu einer Portalmaschine auch die Bearbeitung eines Bauteils von unten möglich.
This means that in contrast to a panel cutting machine parts can also be processed from the bottom.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, links von der gezeigten Maschine kann um 180° gedreht ein identisches Portal aufgestellt werden, wobei die Quertraversen mittels eines Zwischenstückes verbindbar sind und die Maschine kann so zu einer Portalmaschine mit zwei Seitenwänden zur Aufnahme von zwei Bearbeitungsmodulen ergänzt werden.
This means that an identical portal, rotated by 180°, can be erected to the left of the machine shown in the drawing, wherein the transverse members can be connected by means of an intermediate piece and the machine can be supplemented to form a portal machine with two side walls for receiving two machining modules.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen sind die Portalmaschine und/oder die Führung für die Strahlungsquellen bzw. Strahlungsdetektoren entlang des Transportweges verschiebbar, beispielsweise kann eine steuerbare Verschiebevorrichtung vorgesehen sein.
In the case of the previously described exemplary illustrations, the portal machine, the stand and/or the guide for the radiation sources or radiation detectors can be moved along the transport path, for example a controllable displacement device can be provided.
EuroPat v2
Aus der Querschnittsansicht in Figur 2 ist ersichtlich, dass die Portalmaschine 16 insgesamt drei Schichtdickenmessgeräte 22-24 trägt, um die Schichtdicke des auf die Kraftfahrzeugkarosserie 7 aufgebrachten Lacks zu messen.
From the cross-sectional view in FIG. 2, it can be seen that the portal machine 16 in all carries three layer thickness measuring devices 22 - 24, in order to measure the layer thickness of the paint applied onto the motor vehicle body 7 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Querschnittsansicht eines alternativen Ausführungsbeispiels der Portalmaschine 16, wobei dieses Ausführungsbeispiel teilweise mit dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel übereinstimmt, so dass zur Vermeidung von Wiederholungen auf die vorstehende Beschreibung verwiesen wird und dieselben Bezugszeichen verwendet werden.
FIG. 3 shows a cross-sectional view of an alternative exemplary embodiment of the portal machine 16, this exemplary embodiment to some extent tallying with the previously described exemplary embodiment, so that to avoid repetitions, reference is made to the previous description and the same reference numbers are used.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Portalmaschine 16, das teilweise mit den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen übereinstimmt, so dass zur Vermeidung von Wiederholungen auf die vorstehende Beschreibung verwiesen wird, wobei für entsprechende Einzelheiten im Folgenden dieselben Bezugszeichen verwendet werden.
FIG. 4 shows a further exemplary embodiment of the portal machine 16, which to some extent tallies with the previously described exemplary embodiments, so that to avoid repetitions, reference is made to the previous description, the same reference numbers being used in the following for corresponding details.
EuroPat v2
Gemeinsam ist den vorstehenden Ausführungsbeispielen, dass die Portalmaschine 16 auf den Fahrschienen 18, 19 während einer Messung entlang dem Transportweg 3 synchron zu der vermessenden Kraftfahrzeugkarosserie 7 verfahren wird, so dass die Schichtdickenmessgeräte 22-24 einerseits und die zu vermessende Kraftfahrzeugkarosserie 7 andererseits eine konstante Relativposition zu einander entlang dem Transportweg 3 einhalten, was für eine aussagekräftige Messung wichtig ist.
Common to the exemplary illustrations provided herein is the fact that the portal machine 16 may be moved on the guide rails 18, 19 along the transport path 3 during a measurement in synchronized movement with the motor vehicle body 7 to be measured, so that the layer thickness measuring devices 22 - 24 on the one hand and the motor vehicle body 7 to be measured on the other hand may maintain a constant relative position to one another along the transport path 3 .
EuroPat v2
Bei einer Portalmaschine ist es somit günstig, beide Signale (horizontale Bewegungsachse und vertikale Bewegungsachse) einzubeziehen.
In case of a portal machine, it is therefore preferred to consider both signals (horizontal movement axis and vertical movement axis).
EuroPat v2
Den ersten automatisierten Pin-Tisch hat Schröder für eine neue Portalmaschine von MKM international anfertigen lassen und nutzt ihn in der eigenen Fertigung.
Schröder had the first automated pin table produced for a new portal machine from MKM international and now uses it in his own production facilities.
ParaCrawl v7.1
In der Portalmaschine liegen Rohglastafeln mit rund neun Quadratmetern Fläche beim Schneiden still auf einem festen Tisch, über den Brücke und Bearbeitungskopf hinwegfahren.
This gantry-type machine is on the point of going into production. Sheets of uncut glass, with about nine square meters of surface area, lie motionless on a fixed table during cutting.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit AVENTICS realisierte er einen völlig neuartigen automatisierten Pin-Tisch für eine neue vierspindlige Portalmaschine von MKM international aus Bad Oeynhausen.
Together with AVENTICS, he realized an innovative pin table for a new four-spindle portal machine from MKM International in Bad Oeynhausen.
ParaCrawl v7.1