Übersetzung für "Portalaufbau" in Englisch
Ein
Portalaufbau
14
verbindet
die
beiden
Hubzylinder
12
miteinander.
A
portal
structure
14
connects
the
two
lifting
cylinders
12
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Portalaufbau
der
Transporteinrichtung
bedingt
jedoch
einen
sehr
großen
Platzbedarf.
However,
the
portal
construction
of
the
transport
means
requires
a
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Der
Portalaufbau
schafft
darüber
hinaus
eine
hohe
Genauigkeit
und
ist
mechanisch
und
thermisch
extrem
stabil.
Furthermore,
the
portal
construction
ensures
maximum
precision
and
is
both
mechanically
and
thermally
extremely
stable.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
weist
die
Trägerstruktur
einen
üblichen
Portalaufbau
mit
Portal,
Schlitten
und
Pinole
auf.
In
this
way,
the
carrier
structure
has
a
customary
gantry
construction
with
a
gantry,
a
carriage
and
a
quill.
EuroPat v2
Diese
Ladeboxen
oder
Ladeflächen
können
dann
in
gleicher
Weise
über
eine
an
der
C-Säule
angeordnete
Hubeinrichtung
mit
einem
Portalaufbau
in
ihrer
Höhe
verändert
werden.
These
loading
boxes
or
loading
surfaces
can
then
be
adjusted
vertically
in
an
identical
fashion
via
a
lifting
device
with
a
portal
construction
arranged
on
the
C-pillar.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Ausgestaltung
der
Koordinatenmessmaschine
10
ist
die
Erfindung
nicht
beschränkt
auf
einen
Portalaufbau
wie
in
Figur
1
dargestellt.
With
regard
to
the
embodiment
of
the
coordinate
measuring
machine
10,
the
invention
is
not
restricted
to
a
gantry
structure
as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Ausgestaltung
der
Koordinatenmessmaschine
40
ist
die
Erfindung
nicht
beschränkt
auf
einen
Portalaufbau
wie
in
Figur
5
dargestellt.
With
regard
to
the
configuration
of
the
coordinate
measuring
machine
40,
the
invention
is
not
restricted
to
a
gantry
assembly
as
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Durch
den
Portalaufbau
bleibt
das
Platzangebot
auf
dem
Montagetisch
erhalten,
was
für
die
Zugänglichkeit,
Umrüstbarkeit
und
freie
Konfigurierbarkeit
vorteilhaft
ist.
Due
to
the
portal-like
structure,
the
space
available
on
the
assembly
table
moreover
remains
maintained,
which
is
an
advantageous
fact
as
to
accessibility,
adaptability
and
free
configurability.
EuroPat v2
Durch
den
Portalaufbau
wird
zudem
erreicht,
dass
der
Schwerpunkt
des
Transportsystems
beziehungsweise
aller
bewegbaren
Elemente
der
Montagevorrichtung
relativ
nahe
an
der
Oberfläche
eines
Montagetisches
liegt.
By
means
of
the
portal
structure,
it
is
moreover
inventively
achieved
that
the
center
of
gravity
of
the
transport
system,
and
of
all
movable
elements
of
the
assembly
device,
respectively,
lies
relatively
close
to
the
surface
of
the
assembly
table.
EuroPat v2
Beispielsweise
Koordinatenmessgeräte
im
Portalaufbau
können
heutzutage
mit
großen
Dimensionen
ausgeführt
werden,
was
auch
das
Vermessen
großer
Werkstücke
ermöglicht.
For
example,
coordinate
measuring
machines
of
a
gantry
construction
may
nowadays
be
designed
with
large
dimensions,
which
also
makes
the
measuring
of
large
workpieces
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
bekannten
Maschine
(DE
100
29
967
A1)
zur
Bearbeitung
von
optischen
Werkstücken
sind
die
Werkstückspindeln
in
einem
Joch
angeordnet,
während
zwei
Werkzeugspindeln
entsprechend
dem
sogenannten
Gantry-Konzept
in
einem
Portalaufbau
oberhalb
des
Jochs
mit
drei
zueinander
senkrecht
verfahrbaren
Linearachsen
angeordnet
sind.
In
one
such
known
machine
(DE
100
29
967
A1)
for
machining
optical
workpieces,
the
workpiece
spindles
are
arranged
in
a
yoke
while
two
tool
spindles
are
arranged
according
to
the
so-called
gantry
concept
in
a
portal
structure
above
the
yoke
with
three
linear
axes
which
can
be
displaced
perpendicular
to
one
another.
EuroPat v2
In
der
Aussenarchitektur
sind
es
die
im
Portalaufbau
vorkommenden
profilierten
Zwischenplatten
bzw.
Kämpfer
zwischen
den
spitzbogigen
Archivolten
und
der
Leibung,
die
ein
wichtiges
Merkmal
der
Talliner
Bauschule
des
15.
Jahrhunderts
waren.
This
applies
to
the
profiled
imposts
connecting
the
lancet
archivolts
and
the
faces
of
the
portals,
one
of
the
principal
features
of
15th
century
architecture
in
Tallinn,
as
well
as
the
manner
in
which
the
ends
of
the
transerve
arches
are
shaped
like
corbels.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
die
flexible
Erweiterbarkeit
sowie
die
vielen
fertige
Vorlagen,
die
einen
Portalaufbau
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
ermöglichen.
The
determining
factor
was
the
software’s
flexible
expandability
and
many
ready-to-use
templates,
which
allow
to
set
up
a
portal
within
a
relatively
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1