Übersetzung für "Porosierungsmittel" in Englisch

Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung der Zubereitungen als Porosierungsmittel von keramischen Massen.
This invention also relates to the use of the preparations as porosifying agents for ceramic masses.
EuroPat v2
Solche Porosierungsmittel sind an sich bekannt.
Such porosity-producing agents are in themselves known.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommen als Porosierungsmittel Ammoniumsalze, Oxalsäure und Graphit zum Einsatz.
The porosity-producing agents preferably used are ammonium salts, oxalic acid and graphite.
EuroPat v2
Diese Porosierungsmittel werden jedoch beim Erhitzen ausgebrannt und verbleiben nicht mehr im Produkt.
These porosity-enhancing agents however are burned out during heating and no longer remain in the product.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für in wässrigem Medium lösliche Porosierungsmittel.
This is especially true of porosity agents soluble in aqueous medium.
EuroPat v2
Der Papierfangstoff ist ein Ausbrennstoff wie der Klärschlamm und dient ebenfalls als Porosierungsmittel.
Like the sewage sludge, the recovered paper material is a burnout material and also serves as a porosity aid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch unabhängig von der Gegenwart von Kieselgur eines oder mehrere Porosierungsmittel zugesetzt.
However, one or more porosity-producing agents are preferably added regardless of the presence of kieselguhr.
EuroPat v2
Als Porosierungsmittel können organische Substanzen, wie Sägemehl, Kork, Reisschalen oder dergleichen zugesetzt werden.
Organic substances such as sawdust, cork, rice husks or the like can be added as porosity-enhancing agents.
EuroPat v2
Es ist auch schon vorgeschlagen worden, Altöl, Schweröl oder ähnliche ausbrennbare flüssige organische Substanzen als Porosierungsmittel im Aufbereitungsprozess der Ziegelrohmasse zuzusetzen.
It has also been proposed to add waste oil, heavy oil or similar, fully combustible organic liquids as porosifying agents during preparation of the raw brick mix.
EuroPat v2
Der technische Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens besteht nicht nur darin, dass es zu porosierten keramischen Massen mit in Hinblick auf den erzielbaren hohen Porosierungsgrad überraschend hohen Festigkeiten führt, sondern es zeigt sich auch, dass der Zusatz der erfindungsgemässen Porosierungsmittel den Homogenisierungsprozess z.B. der Tonmasse überraschend erleichtert, zu guten Plastizitäten bei gleichzeitig ausgezeichnetem Verhalten auf den Verformungsmaschinen für die Rohmassen führt und darüber hinaus auch noch den Trocknungsprozess der Formteile beschleunigt, ohne zu vermehrter Rissbildung Anlass zu geben.
The technical advantage of the proposed process lies not only in the fact that it leads to porosified ceramic compositions having surprisingly high strengths in view of the high degree of porosification obtainable, but also in the fact that the addition of the porosifying agents according to the invention makes homogenisation of the clay mix for example surprisingly easy, leads to high levels of plasticity coupled with excellent behaviour in the machines used for forming the raw mixes and, in addition, also accelerates drying of the mouldings without giving rise to increased crack formation.
EuroPat v2
Als Porosierungsmittel snd die zuvor beschriebenen Aktivkohlen, Ruße und Graphit geeignet sowie Stoffe, die sich thermisch leicht und weitgehend rückstandsfrei zersetzen lassen.
Suitable porosity-producing agents are the activated carbons, carbon blacks and graphite previously described and materials which can be decomposed thermally in an easy and largely residue-free manner.
EuroPat v2
Mikroschaumperlen können als einzelne Perle oder in agglomerierter Form auch wirkungsvoll als Porosierungsmittel eingesetzt werden, indem sie z.B. als Pulver, als wasserfeuchte oder als lösungsmittelfeuchte Formulierung einer oder mehrerer Komponenten zur Formkörperherstellung beigemischt werden.
Foamed microbeads can also be used effectively as individual beads or in agglomerated form as porosity-imparting agents, for example by being admixed as a powder or as a water-moist or solvent-moist formulation to one or more components for the production of shaped articles.
EuroPat v2
Die Zusatzstoffe können generell bereits als solche Porosität aufweisen und/oder durch Behandlung mit einem Porosierungsmittel porosiert sein.
These additives may in general already have a porosity as such and/or they can be rendered porous by treatment with a foaming or pore-forming agent.
EuroPat v2
Geschäumte Gemische aus Weißfeinkalk mit 10 Masse-% Tonmehl wiesen spezifische Oberflächen im Bereich von 30 bis 60 m²/g auf, in Abhängigkeit von der Verfahrensführung und der eingesetzten Menge an Porosierungsmittel, beispielsweise Aluminiumpulver.
Foamed mixtures of fine white lime with 10 wt. % powdered clay have a specific surface area in the range of 30 to 60 m2 /g, depending on the process and the amount of pore-forming agent used, for example, aluminum powder.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag der Wunsch zugrunde, ein Hilfsmittel aufzufinden, das die durch Verarbeitungsschwierigkeiten, Plastizitätsverlust, elastische Rückverformung des Strangpreßlings und Verlust an Endfestigkeit bedingten Nachteile der bisher bekannten Porosierungsverfahren für keramische Massen, insbesondere grobkeramischer Massen wie Tonziegeln, vermeidet und im Ge genteil sowohl als Verarbeitungshilfe wie auch wenig festigkeitsminderndes Porosierungsmittel bei einfacher Handhabung brauchbar ist.
The present invention was based on the requirement of finding an auxiliary agent which would avoid the disadvantages of the known porosifying processes for ceramic masses, and in particular coarse ceramic masses such as clay bricks, which are due to processing difficulties, loss of plasticity, elastic reversion to the previous form of the extruded material and loss of final strength, and which would on the contrary be useful and easy to handle as a processing auxiliary as well as a porosifying agent which would cause little loss in strength of the final product.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäß als Porosierungsmittel zu verwendenden wäßrigen Zubereitungen von Ölen kann diskontinuierlich oder kontinuierlich erfolgen.
Preparation of the aqueous preparations of oils which are to be used according to the invention as porosifying agents may be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
So ist es in manchen Fällen vorteilhaft, beispielsweise beim Einsatz von stark porösen Grundmassen oder solche mit sehr glatten Oberflächen (z. B. Stahlkugeln), zuerst eine Schicht aus einem Gemisch, das nur Wasser und Kieselsol und/oder Wasserglas enthält, zu erzeugen, wodurch die Porosität der Grundmasse herabgesetzt und/oder deren Haftfähigkeit für weitere Schichten verbessert wird, und danach eine oder mehrere Schichten aus Gemischen aufzubringen, die auch feinpulvrige, wasserunlösliche Kieselsäure, Porosierungsmittel und gegebenenfalls katalytische aktive Substanzen oder Vorläufer davon enthalten.
For instance, it is advantageous in some cases, for example when using strongly porous base materials, or those having a very smooth surface (for example steel spheres), first to produce a layer from a mixture containing only water and silica sol and/or waterglass, whereby the porosity of the base material is reduced and/or its ability to bond further layers is improved, and then to apply one or more layers from mixtures which also contain finely pulverulent, water-insoluble silica, porosity-producing agents and, if appropriate, catalytically active substances or precursors thereof.
EuroPat v2
Die Erfindungskonzeption beruht auf der überraschenden Feststellung, daß die spezifische Oberfläche einzelner oder sämtlicher Komponenten bzw. der Gemische durch Porosierung mit einem Porosierungsmittel, insbesondere durch Einblasen von Luft oder anderen im wesentlichen inerten Gasen oder Gasgemischen, die auch in situ durch chemische Reaktionen aus Metallen, anorganischen oder organischen Metallverbindungen oder anderen anorganischen oder organischen Verbindungen erzeugt werden können, wesentlich vergrößert werden kann.
The idea of the invention is based on the surprising finding that the specific surface area of individual components or all the components or of the mixtures can be increased significantly by creating porosity with a foaming agent, especially by injecting air or other essentially inert gases or gas mixtures which can also be released in situ by chemical reactions from metals, organic or inorganic metal compounds or other organic or inorganic compounds.
EuroPat v2
Als Porosierungsmittel eignen sich, neben Gasen und Gasgemischen, die als solche in die betreffenden Suspensionen eingeleitet werden, insbesondere Metalle, wie Aluminium und Zink, ferner anorganische und organische Hydride, die im Kontakt mit Wasser bzw. alkalischen Lösungen Wasserstoff entwickeln, Wasserstoffperoxid oder andere Peroxide und andere Verbindungen, die Sauerstoff freisetzen, z.B. Chlorkalk ferner auch Carbide, wie Calciumcarbid, sowie etwa Porenbildungsmittel, wie sie auf dem Gebiet der Zementverarbeitung bekannt und handelsüblich sind.
Suitable foaming agents include, in addition to gases and gas mixtures that can be introduced as such into the respective suspensions, especially metals such as aluminum and zinc as well as organic and inorganic hydrides that evolve hydrogen on coming in contact with water or alkaline solutions, hydrogen peroxide or other peroxides and other compounds that release oxygen, for example, calcium hypochlorite, and carbides such as calcium carbides as well as pore-forming agents such as those known and conventionally used in the field of cement processing.
EuroPat v2
Bei den Verfahrensvarianten Ia und Ib kann das Porosierungsmittel, sofern es nicht gasförmig ist, z.B. Aluminiumpulver oder Zinkpulver, zusammen mit dem ungelöschten Kalk vorgelegt oder alternativ dazu auch dem verwendeten Löschwasser zugegeben werden.
In process variants Ia and Ib the pore-forming agent, if it is not gaseous, for example, if it is aluminum powder or zinc powder, may be placed in the starting mixture together with the unslaked lime, or as an alternative, it may also be added to the slaking water.
EuroPat v2
Bei der Verfahrensweise Ie wird porosierter gelöschter Kalk eingesetzt, der z.B. zuvor unabhängig oder im gleichen Reaktor durch Löschen in Gegenwart eines der vorgenannten Porosierungsmittel porosiert wurde.
In process variant Ie, foamed slaked lime is used after first being rendered porous either separately in advance or in the same reactor by slaking it in the presence of one of the aforementioned pore-forming agents.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag der Wunsch zugrunde, ein Hilfsmittel aufzufinden, das die durch Verarbeitungsschwierigkeiten, Plastizitätsverlust, elastische Rückverformung des Strangpresslings und Verlust an Endfestigkeit bedingten Nachteile der bisher bekannten Porosierungsverfahren für keramische Massen, insbesondere grobkeramischer Massen wie Tonziegeln, vermeidet und im Gegenteil sowohl als Verarbeitungshilfe wie auch wenig festigkeitsminderndes Porosierungsmittel bei einfacher Handhabung brauchbar ist.
The object of the present invention is to provide an aid which avoids the disadvantages of known porosifying processes for ceramic compositions, particularly coarse ceramic compositions, such as clay bricks, brought about by processing difficulties, loss of plasticity, elastic recovery of the extrudate and loss of ultimate strength and which, on the contrary, is easy to use both as a processing aid and also as a porosifying agent with little effect on strength.
EuroPat v2
Demgemäss ist das vorliegende Verfahren zur Porosierung von keramischen Massen durch Zusatz organischer Komponenten zur keramischen Rohmasse während des Aufbereitungsprozesses vor Trocknung und Brand dadurch gekennzeichnet, dass man als Porosierungsmittel lagerstabile wässrige Zubereitungen von Ölen und gegebenenfalls Pulvern mit Kombinationen aus wasserlöslichen bzw. in Wasser bis zum Zerfliessen der Korngrenzen quellbaren Vinylpolymeren und wasserlöslichen bzw. in Wasser bis zum Zerfliessen der Korngrenzen quellfähigen Polymeren auf Basis von Naturstoffen und gegebenenfalls Tensiden verwendet.
Accordingly, the process according to the invention for porosifying ceramic compositions by the addition of organic components to the raw ceramic mix during the processing step before drying and baking, is characterised in that storable aqueous preparations of oils and optionally powders with combinations of vinyl polymers soluble in water or swellable in water until the grain boundaries diappear and polymers based on natural substances which are soluble in water or swellable in water until the grain boundaries disappear and, optionally, surfactants are used as the porosifying agent.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäss als Porosierungsmittel zu verwendenden wässrigen Zubereitungen von Ölen kann diskontinuierlich oder kontinuierlich erfolgen.
The aqueous preparations of oils used as porosifying agent in accordance with the invention may be prepared either continuously or in batches.
EuroPat v2
So ist es in manchen Fällen vorteilhaft, beispielsweise beim Einsatz von stark porösen Grundmassen oder solchen mit sehr glatten Oberflächen (z.B. Stahlkugeln), zuerst eine Schicht aus einem Gemisch, das nur Wasser und Kieselsol und/oder Wasserglas enthält zu erzeugen, wodurch die Porosität der Grundmasse herabgesetzt und/oder deren Haftfähigkeit für weitere Schichten verbessert wird, und danach eine oder mehrere Schichten aus Gemischen aufzubringen, die auch feinpulvrige, wasserunlösliche Kieselsäure, Porosierungsmittel und gegebenenfalls katalytische aktive Substanzen oder Vorläufer davon enthalten.
For instance, it is advantageous in some cases, for example when using strongly porous base materials, or those having a very smooth surface (for example steel spheres), first to produce a layer from a mixture containing only water and silica sol and/or waterglass, whereby the porosity of the base material is reduced and/or its ability to bond further layers is improved, and then to apply one or more layers from mixtures which also contain finely pulverulent, water-insoluble silica, porosity-producing agents and, if appropriate, catalytically active substances or precursors thereof.
EuroPat v2
Alle auf die Grundmasse aufzubringenden silikathaltigen Stoffe oder Gemische können wahlweise zusätzlich ein oder mehrere Porosierungsmittel enthalten, beispielsweise 0 bis 100, vorzugsweise 0 bis 50 Gew.-%, bezogen auf alle vorliegenden, als wasserfreies SiO 2 berechneten Kieselsäurebestandteile.
Any silica-containing materials or mixtures to be applied to the base material can optionally contain in addition one or more porosity-producing agents, for example 0 to 100, preferably 0 to 50, % by weight, relative to all silica constituents present and calculated as anhydrous SiO2.
EuroPat v2
Es ist auch schon vorgeschlagen worden, Altöl, Schweröl oder ähnliche ausbrennbare flüssige organische Substanzen als Porosierungsmittel im Aufbereitungsprozeß der Ziegelrohmasse zuzusetzen.
It has also been proposed to add regenerated waste oil, heavy oil or similar combustible liquid organic substances as porosifying agents in the process of preparation of the crude brick composition.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung kieselsäurehaltiger Formkörper der vorbeschriebenen Art, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man Kieselsol oder ein Gemisch enthaltend Wasser, Kieselsol und/oder Wasserglas und, gegebenenfalls, feinpulvrige, wasserunlösliche Kieselsäure und/oder Porosierungsmittel auf eine stückige Grundmasse aufbringt, wobei die Temperatur der Grundmasse zu Beginn des Aufbringens des Kieselsols oder des Gemisches unter dem Erweichungspunkt der Grundmasse und im weiteren Verlauf des Aufbringens des K ieselsols oder des Gemisches über der Siedetemperatur des Wassers liegt, das Kieselsol oder das Gemisch so zugegeben wird, daß das Wasser schnell verdampft und der Wassergehalt der Grundmasse stets unter 5 Gew.-% liegt und, im Falle des Einsatzes von organischen Grundmassen, diese anschließend durch Erhitzen auf Temperaturen im Bereich von 200 bis 1300 0 C entfernt.
The present invention also relates to a process for preparing silica-containing shaped articles of the type described above, which is characterised in that silica sol or a mixture containing water, silica sol and/or waterglass and, if appropriate, finely pulverulent water-insoluble silica and/or porosity-producing agents are applied to a lumpy base material, the temperature of which is, at the start of the application of the silica sol or of the mixture, below the softening point of the base material and, as the application of the silica sol or of the mixture proceeds, above the boiling temperature of water, the silica sol or the mixture being added in such a way that the water evaporates rapidly, and the water content of the base material is always less than 5% by weight, and, if use is made of organic base materials, these organic base materials are then removed by heating to temperatures within a range of 200° to 1,300° C.
EuroPat v2
Alle auf die Grundmasse aufzubringenden silikathaltigen Stoffe oder Gemische können wahlweise zusätzlich ein oder mehrere Porosierungsmittel enthalten, beispielsweise 0 bis 100, vorzugsweise 0 bis 50 Gew.-%, bezogen auf alle vorliegenden, als wasserfreies Si0 2 berechneten, Kieselsäurebestandteile.
Any silica-containing materials or mixtures to be applied to the base material can optionally contain in addition one or more porosity-producing agents, for example 0 to 100, preferably 0 to 50, % by weight, relative to all silica constituents present and calculated as anhydrous SiO2.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn größere Anteile Kieselgur vorliegen, kann auf Porosierungsmittel verzichtet werden, da Kieselgur eine auflockernde Wirkung auf die Kieselsäure enthaltende Schicht ausübt.
Particularly when larger amounts of Kieselguhr are present, porosity-producing agents can be dispensed with, since kieselguhr exerts a loosening action on the silica-containing layer.
EuroPat v2