Übersetzung für "Porenzahl" in Englisch
Filterschäume
unterscheiden
sich
in
der
Regel
in
Porengröße
und
der
Porenzahl
pro
Zoll
(PPI).
Filter
foams
usually
differ
in
ther
pore
size
and
pore
number
per
square
inch
(PPI).
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Arten
unterscheiden
sich
in
Pollengröße
und
Porenzahl,
wobei
die
südlicheren
Arten
die
kleinsten
und
die
nördlichen
Arten
die
größten
Pollenkörner
aufweisen.
The
species
differ
from
each
other
in
pollen
diameter
and
number
of
pores,
the
southern
species
with
the
smallest
and
the
northern
species
with
the
largest
pollen
grains.
Wikipedia v1.0
Die
Pollenkörner
sind
rund
mit
zahlreichen
Öffnungen
(pantoporat),
wobei
die
Porenzahl
von
wenigen
bis
zu
250
(bei
"Froelichia")
reichen
kann.
The
pollen
grains
are
spherical
with
many
pores
(pantoporate),
with
pore
numbers
from
a
few
to
250
(in
"Froelichia").
Wikipedia v1.0
Die
Pollenkörner
sind
rund
mit
zahlreichen
Öffnungen
(pantoporat),
wobei
die
Porenzahl
von
wenigen
bis
zu
250
(bei
Froelichia)
reichen
kann.
The
pollen
grains
are
spherical
with
many
pores
(pantoporate),
with
pore
numbers
from
a
few
to
250
(in
Froelichia).
WikiMatrix v1
Die
Kenntnis
der
Kornverteilung
einer
Bodenart
ist
wichtig
zur
Abschätzung
der
Permeabilität,
Frostempfindlichkeit
(s.
o.),
Lagerungsdichte,
Verdichtbarkeit,
Kapillarität,
Porenzahl,
Konsistenz.
Knowledge
of
the
grain
size
distribution
of
a
type
of
soil
is
important
for
the
evaluation
of
the
permeability,
sensitivity
to
frost
(see
above),
density,
compressibility,
capillarity,
number
of
pores
and
consistency.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
methodischer
Fehler
kann
in
der
Verwendung
von
Vollblut
gesehen
werden,
da
in
Abhängigkeit
von
der
Leukozyten-
und
Thrombozytenzahl
die
verwendeten
Filter
verstopfen
und
damit
nicht
nur
das
Verformungsvermögen
der
Erythrozyten
sondern
zusätzlich
als
überlagernder
Effekt
die
zeitliche
Abnahme
der
Porenzahl
der
Filter
gemessen
wird.
A
further
error
in
the
method
may
be
seen
in
the
use
of
entire
blood,
because
the
filters
used
become
stopped
up
in
a
way
dependent
on
the
numbers
of
leucocytes
and
thrombocytes
so
that
it
is
not
simply
the
deformation
capacity
of
the
erythrocyte
that
is
measured
but,
in
addition,
the
further
effect
of
the
decrease
with
time
of
the
number
of
pores
in
the
filters.
EuroPat v2
Das
Beispiel
1
wird
dahingehend
abgeändert,
daß
mit
dem
angegebenen
Gemisch
anstelle
des
Vliesmaterials
eine
offenzellige,
flexible
Polyurethanschaumstoffmatte
mit
einem
Raumgewicht
von
etwa
30-35
kg/m
3
einer
Dicke
von
ca.
15
mm
und
einer
Porenzahl
von
ca.
15-20
ppi
beschichtet
wird.
Example
1
is
altered
as
follows:
instead
of
the
fleece
an
open-cell,
flexible
polyurethane
foam
mat
with
a
volume
weight
of
30-35
kg/m3
(1.87
to
2.18
lbs
per
ft3),
a
thickness
of
15
mm
(0.59
ins)
and
a
pore
density
of
some
15-20
ppi
is
coated
with
the
mixture.
EuroPat v2
Brandschutzelemente
nach
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaumstoffkörper
eine
Porenzahl
von
5
bis
500
pro
cm²,
eine
Luftdurchlässigkeit
von
20
bis
250
l
pro
100
cm²
bei
5
cm
Dicke
und
10
Pascal
Unterdruck,
so
große
Rückstellkräfte
und
Elastizitäten,
daß
bei
50
%iger
Kompression
nach
1
Stunde
bei
20°C
zu
mindestens
75
%
die
ursprüngliche
Gestalt
wieder
hergestellt
wird,
beim
Einwirken
der
Komponente
b)
eine
lineare
Quellung
von
unter
15
%,
eine
Komprimierbarkeit
auf
mindestens
50
%
des
Normalvolumens
und
Raumgewichte
von
weniger
als
200
kg/m²
aufweisen.
A
fire
retardant
element
according
to
claim
1,
in
which
the
foam
moulding
has
a
pore
number
of
from
5
to
500
per
cm2,
a
permeability
to
air
of
20
to
250
1
per
100
cm2
at
a
thickness
of
5
cm
and
a
reduced
pressure
of
10
Pascals,
resilience
and
elasticity
sufficiently
great
so
that
the
original
shape
is
re-established
to
at
least
75%
on
50%
compression
after
1
hour
at
20°
C.,
a
linear
swelling
of
less
than
15%
on
exposure
to
component
(b),
a
compressibility
to
at
least
50%
of
the
normal
volume
and
a
specific
gravity
of
less
than
200
kg/m3.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
diese
Parameter
10
bis
300
(Porenzahl)
und
50
bis
150
(Luftdurchlässigkeit).
These
parameters
are
preferably
10
to
300
(number
of
pores)
and
50
to
150
(permeability
to
air).
EuroPat v2
Zwar
läßt
sich
der
Verbund
durch
Vergrößerung
der
Oberfläche
bzw.
der
Porenzahl
erhöhen,
aber
auch
dann
zeigen
Bruchbilder
im
REM
ebenso
wie
bei
den
Agglomeraten
einen
unzureichenden
Verbund
zwischen
Fülleroberfläche
und
Polymermatrix.
Although
the
bonding
can
be
increased
by
increasing
the
surface
area
or
the
number
of
pores,
fractographs
obtained
by
scanning
electron
microscopy
then
also
show,
as
is
the
case
with
the
agglomerates,
inadequate
bonding
between
the
filler
surface
and
polymer
matrix.
EuroPat v2
Während
bei
agglomerierten
Formpulvern
des
Tetrafluorethylens,
das
heißt
ohne
Gehalt
an
Modifizierungsmittel,
gegenüber
dem
feingemahlenen
Ausgangspulver
als
unerwünschte
Folge
des
Agglomerierungsprozesses
ein
starker
Abfall
der
Porenzahl
eintritt,
ist
dies
bei
der
Agglomeration
zu
den
erfindungsgemäßen,
modifizierten
Formpulvern
nur
in
ganz
geringem
Ausmaß
der
Fall.
Whereas
in
the
case
of
agglomerated
molding
powders
of
tetrafluoroethylene,
ie.
those
containing
no
modifying
agent,
a
considerable
decrease
in
the
pore
count,
compared
with
the
finely
ground
starting
powder,
takes
place
as
an
undesirable
consequence
of
the
agglomeration
process,
this
is
the
case
only
to
a
very
small
extent
in
the
agglomeration
leading
to
the
modified
molding
powders
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dem
Fachmann
ist
jedoch
klar,
daß
nach
den
beschriebenen
Verfahren
nur
relativ
grobporige
Produkte
mit
geringer
Porenzahl
und
uneinheitlicher
Porengröße,
relativ
hohem
spezifischem
Gewicht
und
geringer
Druckfestigkeit
erhältlich
sind.
However,
it
is
clear
to
the
person
skilled
in
the
art
that
by
the
described
processes
only
relatively
coarsely
porous
products,
having
a
low
number
of
cells
and
an
ununiform
size
of
cells,
a
relatively
high
specific
weight
and
a
low
compressive
strength
may
be
obtained.
EuroPat v2
Mit
dem
in
Beispiel
5
angegebenen
Gemisch
wird
ein
offenzelliger,
flexibler
Polyurethanschaumstoff
mit
einem
Raumgewicht
von
ca.
25-30
kg/m
3,
einer
Porenzahl
von
ca.
30
ppi
und
einer
Dicke
der
Schaumstoffbahn
von
ca.
5
mm
beschichtet.
With
the
mixture
outlined
in
example
5
an
open-cell
flexible
polyurethane
foam
with
a
volume
weight
of
abour
25-30
kg
per
m3
(1.56-1.87
lbs
per
ft3),
a
pore
density
of
about
30
ppi
and
a
strip
thickness
of
some
5
mm
(0.2
in).
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trittschalldämpfer
(14)
aus
einem
geschlossenzelligen
Schaum
mit
einem
Raumgewicht
von
20
bis
60
kg/m
3
besteht
und
eine
Porenzahl
von
zumindest
50
ppi
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
10,
wherein
the
footfall
sound
damper
(14)
consists
of
a
closed-cell
foam
with
a
bulk
density
of
20
to
60
kg/m3
and
has
a
pore
count
of
at
least
50
ppi.
EuroPat v2
Falls
die
Schaumstoffplatte
vorgängig
in
einer
Heizpresse
komprimiert
wird,
um
die
Porenzahl
pro
Volumeneinheit
zu
erhöhen,
kann
die
Beschichtung
17
anschliessend
in
der
gleichen
Heizpresse
aufgesiegelt
werden.
If
the
foam
material
plate
is
beforehand
compressed
in
a
heating
press
in
order
to
increase
the
pore
number
per
volume
unit,
then
the
coating
17
can
subsequently
be
sealed
in
the
same
heating
press.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
bekannten
Lösungen
für
Vliesbahnen
mit
poröser
Polyolefinbeschichtung
besteht
darin,
daß
sich
nach
den
bekannten
Technologien
keine
Vliesbahnen
mit
dünnen
Polyolefinbeschichtungen
herstellen
lassen,
die
die
Anforderungen
an
Beschichtungsdicke,
Porenzahl
und
Porengrößenverteilung
erfüllen.
The
disadvantage
of
the
known
solutions
for
nonwoven
sheeting
with
porous
polyolefin
coating
consists
therein
that
nonwoven
sheeting
with
thin
polyolefin
coatings,
which
meet
the
requirements
of
coating
thickness,
number
of
pores
and
pore
size
distribution,
cannot
be
produced
by
known
technologies.
EuroPat v2
Bei
der
induzierten
Blasenkeimbildung
sollen
bereits
so
viele
Blasenkeime
erzeugt
werden,
wie
der
Porenzahl
im
ausgehärteten
Schaumkunststoff
entspricht.
Already
during
the
induced
bubble
nucleation,
bubble
nuclei
must
be
produced
in
sufficient
numbers
corresponding
to
the
pore
count
in
the
cured
plastics
foam.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trittschalldämpfer
(14)
aus
einem
geschlossenzelligen
Schaum
mit
einem
Raumgewicht
von
20
bis
60
kg/m³
besteht
und
eine
Porenzahl
von
zumindest
50
ppi
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
10,
wherein
the
footfall
sound
damper
(14)
consists
of
a
closed-cell
foam
with
a
bulk
density
of
20
to
60
kg/m3
and
has
a
pore
count
of
at
least
50
ppi.
EuroPat v2
Brandschutzelemente
nach
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaumstoffkörper
eine
Porenzahl
von
5
bis
500
pro
cm²,
eine
Luftdurchlässigkeit
von
20
bis
250
l
pro
100
cm²
bei
5
cm
Dicke
und
10
Pascal
Unterdruck,
so
große
Rückstellkräfte
und
Elastizitäten,
daß
bei
50
%iger
Kompression
nach
1
Stunde
bei
20°
C
zu
mindestens
75
%
die
ursprüngliche
Gestalt
wieder
hergestellt
wird,
beim
Einwirken
der
Komponente
b)
eine
lineare
Quellung
von
unter
15
%,
eine
Komprimierbarkeit
auf
mindestens
50
%
des
Normalvolumens
und
Raumgewichte
von
weniger
als
200
kg/m³
aufweisen.
A
fire
retardant
element
according
to
claim
1,
in
which
the
foam
moulding
has
a
pore
number
of
from
5
to
500
per
cm2,
a
permeability
to
air
of
20
to
250
1
per
100
cm2
at
a
thickness
of
5
cm
and
a
reduced
pressure
of
10
Pascals,
resilience
and
elasticity
sufficiently
great
so
that
the
original
shape
is
re-established
to
at
least
75%
on
50%
compression
after
1
hour
at
20°
C.,
a
linear
swelling
of
less
than
15%
on
exposure
to
component
(b),
a
compressibility
to
at
least
50%
of
the
normal
volume
and
a
specific
gravity
of
less
than
200
kg/m3.
EuroPat v2
Bei
einem
Arbeitsdruck
von
20
bar
wurde
der
schwefelhaltige
Diesel
kontinuierlich
mit
einer
Flussrate
von
5
l/h
durch
das
Reaktionsrohr
gepumpt,
das
für
diesen
Versuch
mit
einem
offenzelligen
Schaum
aus
einem
mit
Siliziumcarbid
durchsetzten
Aluminiumoxid
mit
einer
Porenzahl
von
75
ppi
bei
einer
Porosität
von
60
%
gefüllt
war,
auf
den
eine
Mischung
aus
Kobalt-
und
Molybdänoxid
aufgebracht
und
in
eine
Sulfidform
überführt
worden
war.
At
a
working
pressure
of
20
bar,
the
sulfur-containing
diesel
was
pumped
continuously
at
a
flow
rate
of
5
l/h
through
the
reaction
tube
which,
for
this
experiment,
was
filled
with
an
open-cell
foam
composed
of
an
aluminum
oxide
permeated
by
silicon
carbide
and
having
a
pore
count
of
75
ppi
with
a
porosity
of
60%,
to
which
a
mixture
of
cobalt
oxide
and
molybdenum
oxide
had
been
applied
and
converted
to
a
sulfide
form.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
nach
der
Erfindung
vorteilhaft,
dass
das
Filtergewebe
mit
einer
Porenzahl
von
größer
als
1200
Poren/cm
2
ausgebildet
ist.
Furthermore,
according
to
the
invention
it
is
advantageous
for
the
filter
fabric
to
be
designed
with
a
pore
count
of
greater
than
1200
pores/cm
2
.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Gemisch
wurde
bei
einem
Arbeitsdruck
von
35
bar
kontinuierlich
mit
5
l/h
durch
das
Reaktionsrohr
gepumpt,
das
für
diesen
Versuch
mit
einem
offenzelligen
Schaum
aus
Cordierit
mit
einer
Porenzahl
von
50
ppi
bei
einer
Porosität
von
70
%
gefüllt
war.
At
a
working
pressure
of
35
bar,
the
mixture
thus
obtained
was
pumped
continuously
at
5
l/h
through
a
reaction
tube
which,
for
this
experiment,
was
filled
with
an
open-cell
foam
of
cordierite
with
a
pore
count
of
50
ppi
and
a
porosity
of
70%.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
eines
Tiefenfilters
3,
welcher
aufgrund
seiner
Porengröße
bereits
den
ganz
überwiegenden
Teil
der
Blutzellen
zurückhält,
aber
die
Plasmafraktion
weitgehend
ungestört
durchfließen
lässt,
mit
einer
nachgeschalteten
Stoppmembran
4,
welche
aufgrund
ihrer
kleineren
Porengröße
auch
die
verbleibenden
Blutzellen
zuverlässig
zurückhält,
aber
aufgrund
ihrer
begrenzten
Porenzahl
ohne
den
vorgeschalteten
Tiefenfilter
4
sehr
rasch
verstopfen
würde,
kann
eine
zuverlässige
Abtrennung
der
Blutzellen
ohne
rasches
Verstopfen
des
Filters
erzielt
werden,
wodurch
die
Gewinnung
eines
ausreichenden
Volumens
einer
Plasmaprobe
ermöglicht
wird.
By
combining
a
deep-bed
filter
3,
which
on
account
of
its
pore
size
already
retains
the
greater
part
of
blood
cells,
but
does
not
impede
the
flow
of
the
plasma
fraction,
with
a
subsequent
stop
membrane
4,
which
due
to
its
smaller
pore
size
will
reliably
retain
remaining
blood
cells,
but
would
clog
swiftly
on
account
of
its
limited
number
of
pores
if
the
preceding
deep-bed
filter
4
were
absent,
a
reliable
separation
of
blood
cells
without
clogging
of
the
filter
can
be
achieved,
thus
making
it
possible
to
obtain
a
sufficiently
large
volume
of
plasma
sample.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
durch
das
Endsintern
nur
die
Porosität
des
Glases,
d.h.
die
Porenzahl
im
Glas,
reduziert,
ohne
dass
durch
die
Temperaturbehandlung
kristalline
Anteile
im
Glas
entstehen.
Accordingly,
only
the
porosity
of
the
glass,
i.e.
the
number
of
pores
in
the
glass,
is
reduced
by
the
final-sintering,
without
crystalline
portions
forming
in
the
glass
as
a
result
of
the
temperature
treatment.
EuroPat v2