Übersetzung für "Porenbildung" in Englisch

Der angewendete Druck verhindert eine unerwünschte Porenbildung und beeinflußt die Ausscheidungsbildung günstig.
The pressure employed prevents an undesirable formation of pores and favorably influences the precipitation formation.
EuroPat v2
Narben- und Porenbildung auf der Außenhaut durch mechanische Belastung konnten deutlich vermindert werden.
Formation of pebbling and pores on the outer skin as a result of mechanical stresses was able to be significantly reduced.
EuroPat v2
Das Ammoniumcarbonat zersetzte sich unter Porenbildung während des Trocknungsvorganges.
The ammonium carbonate decomposed with the resulting formation of pores during the drying process.
EuroPat v2
Dabei läßt sich die Porenbildung durch den Grad der thermischen Aktivierung steuern.
The formation of pores can be controlled by the degree of thermal activation.
EuroPat v2
Der Graphit wird zur Porenbildung verbrannt.
For forming the pores, the graphite is burnt.
EuroPat v2
Die Porenbildung an den Korngrenzen ist deutlich zu erkennen.
Be formation at grain boundaries is easily distinguishable.
EUbookshop v2
Auch diese Substanzen fördern die Porenbildung und damit den Zelltod.
They, too, promote the formation of pores and thus cell death.
ParaCrawl v7.1
Die ungewollte Porenbildung im Edelstahlguss führt zu einer hohen Ausschussquote der Gussteile.
Undesired pore formation in stainless steel casting leads to a high scrap rate among cast parts.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Porenbildung ist auf jegliche Art von Keramikmassen übertragbar.
The process of the invention for pore formation can be applied to any type of ceramic compositions.
EuroPat v2
Die Porenbildung ist ein Qualitätsmerkmal für die Schweißnaht.
The pore formation is one quality characteristic for the weld.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmässige Porenbildung auf und in stabilen Polymersphären möglich.
This enables uniform pore formation on and in stable polymer spheres.
EuroPat v2
Beim Gieà en von Edelstahl entsteht Ausschuss aufgrund von Porenbildung.
During stainless steel casting, scrap is produced due to pore formation.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr von Porenbildung bei nachfolgenden Schweißarbeiten wird damit deutlich weniger.
This greatly reduces the risk of pore formation during subsequent welding work.
ParaCrawl v7.1
Auch ist in Verbindung mit Aluminium die Porenbildung weniger ausgeprägt.
Used in conjunction with aluminium, pore formation is less pronounced.
ParaCrawl v7.1
Die Porenbildung kann durch verschiedene Zusätze zu den Knochenzementen über einen weiten Bereich gesteuert werden.
Pore formation can be largely controlled by different additives to the bone cements.
EuroPat v2
Zur Förderung der Porenbildung können gegebenenfalls weitere organische Verbindungen wie Polyethylenglykole oder Stearinsäure zugegeben werden.
If desired, further organic compounds such as polyethylene glycols or stearic acid can be added to promote pore formation.
EuroPat v2
Die Porenbildung kann durch verschiedene Zusätze zu den Knochenzemente über einen weiten Bereich gesteuert werden.
Pore formation can be largely controlled by different additives to the bone cements.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Benetzung mit Matrixmetall erschwert, was erhöhte Porenbildung nach sich zieht.
This makes the wetting with the matrix metal more difficult which entails an increased formation of pores.
EuroPat v2
Allerdings sind bis jetzt noch keine Methoden bekannt, um die Porenbildung exakt zu kontrollieren.
However, to date, no methods are known for exactly controlling pore formation.
EuroPat v2
Danach verringert man den Druck, wobei die Druckabsenkungsgeschwindigkeit Einfluss auf die Porenbildung hat.
Thereafter the pressure is lowered, during which the rate of pressure lowering influences the formation of pores.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wurden Maà nahmen zur Vermeidung der Porenbildung bei verschiedenen Formstoffen entwickelt.
During a second step, measures for preventing pore formation in different forming materials were developed.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von vernetzbaren Verstärkerharzen auf der Basis Phenolformaldehyd für die drucklose Vulkanisation tritt jedoch während des Heizvorgangs beim Vulkanisieren in der kontinuierlichen Anlage eine zu starke Porenbildung auf, die durch die Abspaltung von Ammoniak bei der Reaktion des Phenolharzes mit dem Vernetzer verursacht ist.
Ordinarily, excessive pore formation occurs if cross-linkable reinforcement resins with a phenolformaldehyde base are used for pressure-less vulcanization. This excessive pore formation is caused by the splitting-off of ammonia in the reaction of the phenolic resin with the cross-linking agent during the heating process during the vulcanizing.
EuroPat v2
Weitere Zusätze sind z.B. aromatische Diketone wie Benzoin, die punktuelle Zersetzungen unterbinden und damit die Porenbildung herabdrücken.
Other additives include, for example, aromatic diketones such as benzoin, which prevent point decomposition and thus suppress pore formation.
EuroPat v2
Sind Vorschubgeschwindigkeit und Abbrandgeschwindigkeit der Elektrode nicht passend gewählt, kommt es zu Kurzschlüssen, Spritzern, Porenbildung und Bindefehlern, oder es bildet sich ein Sprühlichtbogen an Stelle des gewünschten tropfenförmigen Werkstücküberganges.
If the electrode feed rate and burn-off rate are not properly chosen, shorts, spatter, pore formation, and lack of fusion will result, or a spray arc will be produced instead of the desired transfer of droplets to the workpiece through the arc.
EuroPat v2
Mangan dient als Desoxidations- und Entschwefelungsmittel, ist jedoch begrenzt auf maximal 0,2%, um Porenbildung im Guss oder Schweissgut zu vermeiden.
Manganese serves as a deoxidizing and desulphurizing agent, but is limited to a maximum of 0.2% in order to prevent the formation of pores in the cast material, or in weld metal.
EuroPat v2