Übersetzung für "Porösität" in Englisch

Der Schutzüberzug kann mit variabler Dicke und/oder variabler Porösität ausgebildet sein.
The protective coating can be constructed with a variable thickness and/or variable porosity.
EuroPat v2
Die Porösität des Formkörpers wird durch den Preßdruck eingestellt.
The porosity of the formed body is determined by the contact pressure.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein die Porösität entlang der Spannweite zu variieren.
It may also be useful to vary the porosity along the span.
EuroPat v2
Die Porösität lässt sich etwa über einen Bereich von 10%-98% einstellen.
Porosity can be adjusted approximately over a range of 10%-98%.
EuroPat v2
Wegen der Porösität des porösen Siliziums ist das Aufdampfen von Metall schwierig.
The vapor deposition of metal, however, is difficult because of the porosity of the porous silicon.
EuroPat v2
Die Calciumphosphatverbindungen erhalten so eine gezielte Porösität.
The calcium phosphate compounds thus receive a specific porosity.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil von Gussbauteilen ist eine hohe Porösität des Bauteils selber.
Another drawback of castings involves the high porosity of the component.
EuroPat v2
Es ist auch sehr gut die Porösität des Koordinationspolymers 2 zu erkennen.
The porosity of the coordination polymer 2 can also be seen very well.
EuroPat v2
Aus der US 3,907,513 ist ein Verbundwerkstoff mit vorgegebener Porösität bekannt.
U.S. Pat. No. 3,907,513 discloses a composite material with predetermined porosity.
EuroPat v2
Die Porösität der mit Festschmierstoffen versehenen Eisen-basierten Schicht ändert sich nur sehr geringfügig.
The porosity of the iron-based layer provided with solid lubricants changes only very slightly.
EuroPat v2
Ein hoher Durchfluß des Filtrats wird durch die hohe Porösität ermöglicht.
A high filtrate flow is made possible by the high porosity.
EuroPat v2
Der Werkstoff ist homogen und weist eine geringe Porösität auf.
The material is homogeneous and has a low porosity.
EuroPat v2
Diese Bindungen zeichnen sich durch Porösität und Profilierbarkeit aus.
These bindings are characterized by porosity and profilability.
CCAligned v1
Grund hierfür ist die hohe Porösität des keramischen Materials.
The reason for this is the high porosity of the ceramic material.
ParaCrawl v7.1
Die Porösität dieser Körper betrug 60 % bei einer Makroporengröße von 60 bis 100 µm.
The porosity of these bodies was 60%, and the diameter of the macropores between 60 and 100 ?m.
EuroPat v2
Dieses weist eine Porösität von 25 bis 80 % auf, wie es erfindungsgemäß gefordert wird.
It has a porosity from 25 to 80% as required in the invention.
EuroPat v2
Die Porösität der Materialien innerhalb der Schichtstruktur der Friktionselemente kann in dieser Ausführungsform variabel gestaltet sein.
The porosity of the materials within the layered structure of the friction elements can be realized as variable in this embodied example.
EuroPat v2
Es bestehen hohe technologische Anforderungen an diese Papiere bezüglich Porösität, Opazität und Bedruckbarkeit.
There are high technological requirements for this paper regarding porosity, opacity and printability.
ParaCrawl v7.1
Das Lochblech weist dabei eine feine Porösität auf, um das Eintreten von Filamenten zu behindern.
The perforated metal sheet herein has a fine porosity in order to impede the ingress of filaments.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Porösität kann die PUR-Schicht 12 Feuchtig­keit durchlassen und diese an die Vliesschicht 16 abgeben, die übrigens aus handelsüblichem Vlies gebildet wird.
Due to a high porosity, the polyurethane layer 12 can let moisture through and give it over to the fleece layer 16 which by the way is formed of commercial fleece.
EuroPat v2
Die mikroporöse PUR-Schicht als Deckschicht erlaubt es aufgrund der hohen Porösität, Feuchtigkeit durch­zulassen und an die Vliesschicht weiterzugeben.
Due to the high porosity, the microporous polyurethane layer as a cover layer allows moisture to pass through and to go on to the fleece layer.
EuroPat v2
Es ist insbesondere für einen schnellen Einwachsprozeß, der nicht entzündlich verläuft und für einen guten Übergang vom subcutanen Bindegewebe in das Gebiet des Hautepithels von Vorteil, wenn die Porösität (der Abstand der Vliesfibrillen) von innen nach außen zunimmt.
It is particularly advantageous for a fast growing-in process that is not inflammatory and for a good transition from the subcutaneous connective tissue to the area of the skin epithelium, if the porosity (the spaces between the fabric fibrils) increases from the inside to the outside of the catheter.
EuroPat v2
Außerdem wirken die für den Materialauftrag benutzten Partikel nur aufgrund der von ihnen gebildeten Durchlässe, also der entstehenden Porösität, nicht aber aufgrund anderer Wirkungen, wie Affinität zu bestimmten Stoffen oder dergleichen.
Additionally, the particles used for the material coat are only effective due to the entrances formed by them, i.e., the resulting porosity, and not due to other effects, such as an affinity to certain substances.
EuroPat v2
Wegen der schnellen Maschinengeschwindigkeit muß zum guten Transport des Tabakstranges das Band eine hohe Porösität und Oberflächen­rauhigkeit aufweisen.
The high machine speed means that the belt must have a high porosity and surface roughness in order to achieve efficient conveyance of the tobacco rod.
EuroPat v2
Durch Zugabe eines entsprechenden ausbrennbaren Polvers (Körnung < 1 µm) besteht eine zusätzliche Möglichkeit der Einflußnahme auf die Porösität.
By adding an appropriate burnable powder (particle size 1 ?m) there exists an additional way of effecting the porosity.
EuroPat v2
Die Gefügedichte des Sockelkörpers im Oberflächenbereich der Montagefläche ist zweckmäßig dichter als im anschliessenden Kernbereich, der eine gewisse Porösität haben kann.
The structural density of the base body in the surface region of the assembly surface is appropriately greater than in the following core region, which can have a certain porosity.
EuroPat v2
Bei der Extrusion von Kautschukmischungen zu Profilen, Schläuchen, Schnüren und anderem mehr wie auch bei der Kabelummantelung mit anschließender, in der Regel druckloser Vulkanisation können die in der Mischung vorliegenden Luft- oder/und Feuchtigkeitsanteile zu einer unerwünschten Porösität des Vulkanisats führen.
When rubber mixtures are extruded into profiled articles, hoses, cords, etc., as well as during cable covering or sheathing with subsequent, generally pressureless, vulcanization, air or/and moisture present in the mixture can lead to an undesired porosity of the vulcanized goods.
EuroPat v2
In desem Zusammenhang kann es sich z.B. um relativ feine Löcher handeln, oder in einem relativ großquerschnittigen Loch ist ein filterartiger Körper mit einer bestimmten Porösität eingesetzt.
In this context, for instance, relatively fine holes or a filter-like element with a determined porosity set into a hole of relatively large cross-sectional area may be used.
EuroPat v2