Übersetzung für "Poolvereinbarung" in Englisch
Außerdem
muss
jede
wettbewerbsbeschränkende
Klausel
in
einer
Poolvereinbarung
nach
vernünftigem
Ermessen
erforderlich
sein,
um
die
geltend
gemachten
Effizienzgewinne
erreichen
zu
können.
In
addition,
each
restrictive
clause
contained
in
a
pool
agreement
must
be
reasonably
necessary
to
attain
the
claimed
efficiencies.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
der
Pool
im
Wesentlichen
aus
substituierbaren
Technologien
zusammensetzt,
läuft
die
Poolvereinbarung
darüber
hinaus
auf
eine
Preisfestsetzung
zwischen
Wettbewerbern
hinaus.
Moreover,
where
the
pool
is
substantially
composed
of
substitute
technologies,
the
arrangement
amounts
to
price
fixing
between
competitors.
DGT v2019
Haniel
ist
bereits
Großaktionär
bei
Metro
und
beabsichtigt,
die
Kontrolle
durch
eine
Poolvereinbarung
mit
Schmidt-Ruthenbeck,
einem
anderen
Aktionär,
zu
erwerben.
Haniel
is
already
a
large
shareholder
in
Metro
and
intends
to
acquire
control
by
way
of
a
pooling
arrangement
with
another
shareholder,
Schmidt-Ruthenbeck.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
zu
prüfen,
ob
die
Poolvereinbarung
das
Verhalten
der
Mitglieder
auf
benachbarten
Märkten
beeinflusst,
die
eng
mit
dem
von
der
Zusammenarbeit
unmittelbar
betroffenen
Markt
verbunden
sind
(68).
It
must
also
be
considered
whether
the
pool
agreement
affects
the
behaviour
of
the
parties
in
neighbouring
markets
closely
related
to
the
market
directly
affected
by
the
cooperation
(68).
TildeMODEL v2018
Artikel
2
der
Entscheidung
verpflichtete
die
Association,
die
Kommission
von
jeder
Änderung
oder
Ergänzung
oder
etwaigen
Außerkraftsetzung
der
Poolvereinbarung
sowie
jeder
Änderung
von
Art
und
Aufgaben
des
Pools
wie
auch
von
jedem
Wechsel
der
Mitgliedschaft
oder
jeder
Zurückweisung
eines
Aufnahmeantrags
zu
unterrichten.
Article
2
of
the
Decision
obliged
the
Association
to
inform
the
Commission
of
any
amendments
or
additions
to,
or
the
discontinuation
of,
the
rules
of
the
Pool
and
of
any
alteration
in
the
nature
or
scope
of
the
Pool
including
any
changes
in
or
refusals
of
application
for
the
membership
of
the
Pool.
EUbookshop v2