Übersetzung für "Polypektomie" in Englisch
Koloskopie
und
Polypektomie
sind
in
der
Regel
sichere
medizinische
Prozeduren.
As
a
general
rule,
both
colonoscopy
and
polypectomy
are
safe
medical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Entfernung
von
Polypen
wird
Polypektomie
genannt.
The
removal
of
polyps
is
known
as
a
polypectomy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Polypektomie
erfolgte
bei
72
von
insgesamt
196
asymptomatischen
Personen
(37Â
%).
A
polypectomy
was
performed
in
72
of
196
asymptomatic
persons
(37%).
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Klinik
werden
sie
mit
Hilfe
des
Diodenlasers
abgetragen
(Laser
Polypektomie).
In
our
clinic
they
will
be
removed
by
use
of
diod
laser
(laser
polypectomy).
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Wirkung
von
FABLYN
auf
diagnostische
Uterusverfahren
(d.
h.
Hysteroskopie,
saline
Hysterosonographie,
Endometriumbiopsie,
Polypektomie
oder
Dilatation
und
Kürettage)
wurde
eine
Analyse
an
Frauen
durchgeführt,
bei
denen
keine
TUV-Überwachung
geplant
war
(4.055
Patientinnen).
To
assess
the
effect
of
FABLYN
on
diagnostic
uterine
procedures
(i.e.,
hysteroscopy,
saline
infused
sonohysterogram,
endometrial
biopsy,
polypectomy
or
dilation
and
curettage),
an
analysis
was
conducted
on
women
without
planned
TVU
surveillance
(4,055
patients).
ELRC_2682 v1
Hysteroskopie,
saline
Hysterosonographie,
Endometriumbiopsie,
Polypektomie
oder
Dilatation
und
Kürettage)
wurde
eine
Analyse
an
Frauen
durchgeführt,
bei
denen
keine
TUV-Überwachung
geplant
war
(4.055
Patientinnen).
To
assess
the
effect
of
FABLYN
on
diagnostic
uterine
procedures
(i.
e.,
hysteroscopy,
saline
infused
sonohysterogram,
endometrial
biopsy,
polypectomy
or
dilation
and
curettage),
an
analysis
was
conducted
on
women
without
planned
TVU
surveillance
(4,055
patients).
EMEA v3
Mit
der
Größe
der
in
toto
und
radikal
ektomierten
Polypen
bzw.
resezierten
Mukosa/Submukosa-Areale
nehmen
allerdings
bei
Anwendung
bisher
verfügbarer
Polypektomie-
bzw.
Mukosektomieschlingen
auch
die
hieraus
resultierenden
Probleme
und
Komplikationen,
insbesondere
Blutungen
und
Perforationen
zu.
As
the
size
of
the
polyps
ectomised
in
toto
and
radically
or
resected
mucosal/submucosal
area
increases,
however,
when
using
hitherto
available
polypectomy
or
mucosectomy
loops,
the
resulting
complications
and
problems,
especially
bleeding
and
perforations
also
increase.
EuroPat v2
Für
einen
ausreichend
verzögerungsfreien
Anschnitt
bei
der
Polypektomie
bzw.
Mukosaresektion
ist
ein
HF-Strom
von
mindestens
ca.
0,5
Ampere
pro
cm
Schlingenlänge
erforderlich.
An
RF
current
of
at
least
0.5
Ampere
per
cm
of
loop
length
is
required
for
a
sufficiently
delay-free
first
cut
in
polypectomy
or
mucosal
resection.
EuroPat v2
Obwohl
die
endoskopische
Polypektomie
und
die
endoskopische
Mukosaresektion
heute
als
klinisch
etablierte
Verfahren
gelten,
sind
diese
Verfahren,
vermutlich
auch
infolge
der
oben
aufgeführten
Probleme,
mit
verschiedenen
Komplikationen
belastet.
Although
endoscopic
polypectomy
and
endoscopic
mucosaresection
are
regarded
today
as
clinically
established
methods,
these
methods
are
presumably
also
because
of
the
above-described
problems
attended
with
various
complications.
EuroPat v2
Seit
Einführung
der
endoskopischen
Polypektomie
und
Mukosektomie
möchten
Endoskopiker
immer
größere
Polypen
bzw.
pathologische
Mukosa/Submukosa-Areale,
insbesondere
im
Gastrointestinaltrakt,
in
diagnostischer
und/oder
therapeutischer
Absicht
entfernen,
und
dies
mit
Rücksicht
auf
die
pathohistologische
Untersuchung
möglichst
in
toto
und
zur
Vermeidung
von
Rezidiven
möglichst
radikal.
Since
the
introduction
of
endoscopic
polypectomy
and
mucosectomy,
endoscopists
would
like
to
remove
increasingly
larger
polyps
or
pathological
mucosal/submucosal
areas,
in
particular
in
the
gastro-intestinal
tract,
for
diagnostic
and/or
therapeutic
purposes
and
this
with
a
view
to
the
pathohistological
examination
as
far
as
possible
in
toto
and
as
radically
as
possible
to
avoid
recurrences.
EuroPat v2
Obwohl
die
Polypektomie
und
auch
die
Mukosektomie
heute
als
klinisch
etablierte
Verfahren
zur
Prophylaxe
maligner
und
insbesondere
metastasierender
Tumoren
bewertet
werden,
sind
diese
Verfahren
noch
außer
den
bereits
oben
genannten
Komplikationen
mit
Problemen
belastet,
die
auch
mit
der
Größe
des
Zielgewebes
korrelieren.
Although
polypectomy
and
mucosectomy
are
considered
to
be
clinically
established
methods
for
the
prophylaxis
of
malignant
and
especially
metastasizing
tumors,
apart
from
the
complications
already
specified
above,
these
methods
are
beset
with
problems
which
also
correlate
with
the
size
of
the
target
tissue.
EuroPat v2
Bekannte
Verfahren,
mit
welchen
pathologische
Mukosa
unter
endoskopischer
Kontrolle
mittels
hierfür
geeigneter
Instrumente
umschlungen
und
HF-chirurgisch
entfernt
bzw.
ektomiert
oder
reseziert
werden
können,
sind
die
Polypektomie
sowie
die
Mukosektomie
oder
Mukosaresektion.
Known
methods
by
which
means
pathological
mucosa
can
be
ensnared
under
endoscopic
control
by
means
of
instruments
suitable
for
this
purpose
and
removed
or
ectomised
or
resected
by
RF
surgery
are
polypectomy
as
well
as
mucosectomy
or
mucosal
resection.
EuroPat v2
Die
Polypektomie
ist
anwendbar,
wenn
das
pathologische
Gewebe
aus
dem
normalen
Mukosaniveau
herausragt
(allgemein
Polyp
genannt)
und
mit
einem
hierfür
verfügbaren
Instrument
umschlungen
und
so
HF-chirurgisch
entfernt
werden
kann.
Polypectomy
can
be
used
when
the
pathological
tissue
protrudes
from
the
normal
mucosal
level
(generally
called
polyp)
and
can
be
ensnared
with
an
instrument
available
for
this
purpose
and
thus
can
thus
be
removed
by
RF
surgery.
EuroPat v2
Bekannte
Verfahren
zur
endoskopisch
kontrollierten
Abtrennung
und
Entfernung
pathologischer
Mukosa-Submukosa-Areale
bzw.
Tumoren
im
Gastrointestinaltrakt,
sind
insbesondere
die
endoskopische
Polypektomie
(EPE),
die
endoskopische
Mukosa-Resektion
(EMR)
und
die
endoskopische
Submukosa-Dissektion
ESD).
Known
methods
of
separating
and
removing
pathological
mucosal-submucosal
areas
or
tumors
in
the
gastrointestinal
tract
are
in
particular
endoscopic
polypectomy
(EPE),
endoscopic
mucosa
resection
(EMR)
and
endoscopic
submucosal
dissection
(ESD).
EuroPat v2
Da
der
HF-chirurgische
Schneideffekt
dann
und
nur
dann
entstehen
kann,
wenn
zwischen
der
zum
Schneiden
verwendeten
Schlinge
und
dem
zu
schneidenden
Gewebe
bei
ausreichend
hoher
HF-Spannung
elektrische
Lichtbogen
entstehen,
die
das
nahe
der
Polypektomie-
bzw.
Mukosektomieschlinge
befindliche
Gewebe
wegbrennen
(Pyrolyse),
muss
das
schlingennahe
Gewebe
vorher
auf
die
Siedetemperatur
von
Wasser
erhitzt
werden
damit
zwischen
Schlinge
und
Gewebe
eine
elektrisch
isolierende
Wasserdampfschicht
entsteht
in
der
dann
bei
ausreichender
elektrischer
Feldstärke
elektrische
Lichtbogen
entstehen.
Since
the
RF-surgical
cutting
effect
can
then
and
only
then
be
achieved
if
between
the
snare
used
for
cutting
and
the
tissue
to
be
cut
electric
arcs
which
burn
away
the
tissue
located
close
to
the
polypectomy
or
mucosectomy
snare
(pyrolysis)
occur
at
sufficiently
high
RF
voltage,
the
tissue
close
to
the
snare
must
be
heated
to
the
boiling
temperature
of
water
beforehand
so
that
between
the
snare
and
the
tissue
an
electrically
insulating
layer
of
water
vapour
is
created
in
which
at
sufficient
electrical
field
strength
electric
arcing
then
occurs.
EuroPat v2
Dies
sind
u.a.
Ulcera,
Varizen,
Angiodysplasien
oder
auch
Interventionen,
wie
z.B.
die
Polypektomie
großer
Polypen
oder
eine
Tumor-Resektion.
These
are
inter
alia
ulcers,
varices,
angiodysplasiae
or
also
intervention
procedures
such
as
for
example
polypectomy
of
large
polyps
or
tumor
resection.
EuroPat v2
Für
einen
ausreichend
verzögerungsfreien
Anschnitt
bei
der
Polypektomie
bzw.
Mukosaresektion
sind
ca.
0,5
Ampere
HF-Strom
pro
cm
Schlingenlänge
erforderlich.
For
a
sufficiently
lag
free
initial
incision
during
polypectomy
or
mucosaresection
an
RF
current
of
approx.
0.5
amperes
per
cm
of
snare
length
is
required.
EuroPat v2
Das
Gerät
gemäß
den
Figuren
6
bis
9
ist
besonders
für
die
Polypektomie
geeignet
und
umfasst
eine
Sonde
3
mit
zwei
Arbeitskanälen
4,
5,
von
denen
der
eine
Arbeitskanal
4
zur
Injektion
eines
Fluidstrahles
und
der
andere
Arbeitskanal
5
zur
Aufnahme
einer
HF-Schlinge
dient.
This
exemplary
embodiment
is
particularly
suited
to
polypectomy
and
comprises
a
probe
3
with
two
working
channels
4,
5,
of
which
one
working
channel
4
serves
for
the
injection
of
a
liquid
jet
and
the
other
working
channel
5
serves
to
accommodate
a
high
frequency
snare.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
HF-Einrichtung
als
Schlinge
mit
oder
ohne
isolierter
Spitze
ist
besonders
für
die
Polypektomie
geeignet.
The
design
of
a
high
frequency
device
as
a
snare
with
or
without
an
insulated
tip
is
particularly
suitable
for
polypectomy.
EuroPat v2
Flexible
Zangen
für
die
heiße
Biopsie,
Instrumente
für
Papillotomie,
Polypektomie
und
Gefäßversiegelung
gehören
ebenfalls
zu
unserem
Produktprogramm.
Flexibles
forceps
for
hot
biopsy,
instruments
for
papillotomy,
polypectomy
and
vessel
sealing
are
also
part
of
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lehrgang
über
die
intraendoskopischen
Koloskopie
und
Polypektomie
hat
sie
im
Medizinischen
Weiterbildenden
Zentrum
–
Klinik
für
Gastroenterologie
und
Stoffwecksel
in
Warschau
abgehalten.
Professional
schooling
in
colonoscopy
and
polypectomy
she
has
taken
in
Medical
Postgraduate
Training
Centre
of
the
Gastroentorology
and
Metabolism
Clinic
in
Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Videogastroscopia,
videocolonoscopia,
Magenballon
für
Übergewicht
Kontrolle,
Krebsvorsorge
für
gastrintestinal,
Polypektomie,
EMR,
Ligation
von
Ösophagusvarizen,
Erkrankungen
der
Speiseröhre,
Magen,
Dünndarm,
Dickdarm
(Dickdarm)
.
Videogastroscopia,
videocolonoscopia,
intragastric
balloon
for
obesity
control,
cancer
screening
for
gastrintestinal,
polypectomy,
mucosal
resection,
ligation
of
esophageal
varices,
diseases
of
esophagus,
stomach,
small
More...
intestine,
colon
(large
intestine)
.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Ursachen
dieser
Fälle
sind
die
Urptur
einer
intestinalen
Bulla,
die
nicht
invasive
Beatmung,
nach
einer
endoskopischen
Polypektomie
oder
während
einer
cardiopulmonalen
Reanimation.
The
most
common
causes
in
these
cases
are
rupture
of
an
intestinal
bulla,
non-invasive
mechanical
ventilation,
post-endoscopic
polypectomy
and
after
cardiopulmonary
resuscitation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Polyp
an
der
Wand
des
Dickdarms
kann
beispielsweise
mit
einem
minimal
invasiven
Verfahren
namens
Polypektomie
entfernt
werden,
das
durch
die
Erfindung
einer
speziellen
Schlinge
durch
Hiromi
Shinya,
einem
Gastroenterologen,
in
Zusammenarbeit
mit
Olympus
im
Jahr
1969
ermöglicht
wurde.
For
example,
a
polyp
on
the
wall
of
the
large
intestine
can
be
removed
using
a
minimally
invasive
procedure
called
a
polypectomy,
made
possible
by
the
invention
in
1969
of
a
special
snare
by
Hiromi
Shinya,
a
gastroenterologist,
in
collaboration
with
Olympus.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
fÃ1?4r
eine
erfolgreiche
und
sichere
Polypektomie
bzw.
Mukosaresektion
ist
ein
deutliches
Anheben
der
Läsion
(Polyp
oder
Mukosa)
von
der
Muscularis
propria
(lifting
sign)
mit
Hilfe
der
HF-Schlinge.
An
important
precondition
for
a
successful
and
safe
polypectomy
or
mucosal
resection
is
elevation
of
the
lesion
(the
polyp
or
mucosa)
so
that
it
stands
out
clearly
from
the
muscularis
propria
(lifting
sign)
using
the
electrosurgical
snare.
ParaCrawl v7.1