Übersetzung für "Polygynie" in Englisch
Die
islamische
Polygynie
ist
noch
heute
in
vielen
Teilen
der
Welt
verbreitet.
Islamic
polygyny
has
survived
in
many
parts
of
the
world
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
So
gestattet
beispielsweise
der
Koran
Polygynie.
Thus,
for
example,
the
Koran
also
permits
polygyny.
ParaCrawl v7.1
Polygynie
und
Bigamie
waren
bekannte
Merkmale
des
Familienlebens.
Polygyny
and
bigamy
were
recognized
features
of
the
family
life.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Alte
Testament
als
auch
der
Koran
standen
der
Polygynie
nachsichtig
gegenüber.
Polygyny
is
condoned
in
both
the
Old
Testament
and
the
Koran.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
Polygynie
-
das
Vorhandensein
mehrerer
Königinnen
in
einem
Ameisenhaufenschneider
ist
nicht
eigenartig.
Polygyny
same
-
the
presence
of
several
queens
in
an
anthill
-
leaf
cutters
is
not
peculiar.
ParaCrawl v7.1
Ist
es,
dass
Polygynie
der
wahren
Natur
von
Männern
und
Frauen
Rechnung
trägt?
Is
it
that
polygyny
takes
into
account
the
true
nature
of
men
and
women?
ParaCrawl v7.1
Die
Polygynie
war
auf
jeden
Fall
eine
etablierte
und
anerkannte
Einrichtung
der
frühesten
Zeiten.
At
all
events,
Polygyny
was
an
established
and
recognized
institution
of
the
earliest
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Paarungssystem
ist
flexibel,
es
kann
Monogamie,
Polyandrie,
Polygynie
und
Polygynandrie
umfassen.
The
mating
system
is
flexible
and
may
contain:
monogamy,
polyandry,
polygyny
and
polygynandry.
ParaCrawl v7.1
Die
Polygamie
unter
den
Hebräern
war
auf
eine
Vielzahl
von
Ehefrauen
(Polygynie)
beschränkt.
Polygamy
among
the
Hebrews
was
confined
to
a
plurality
of
wives
(polygyny).
ParaCrawl v7.1
Die
frühesten
Codes
versuchen
auf
verschiedene
Weise,
den
Brauch
der
Polygynie
zu
regulieren.
The
earliest
codes
attempt
in
various
ways
to
regulate
the
custom
of
polygyny.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Tabus
auf
Geschlechtsverkehr
mit
einer
schwangeren
oder
stillenden
Ehefrau
begünstigten
die
Polygynie
sehr
stark.
The
olden
taboos
on
sex
relations
with
a
pregnant
or
nursing
wife
tended
greatly
to
foster
polygyny.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Arbeit
kritisierte
Amin
einige
der
in
seiner
Gesellschaft
zu
seiner
Zeit
vorherrschenden
Praktiken
wie
Polygynie
im
Islam,
den
Schleier
und
die
Purdah,
d.h.
Geschlechtertrennung
im
Islam.
In
his
work,
Amin
criticized
some
of
the
practices
prevalent
in
his
society
at
the
time,
such
as
polygyny,
the
veil,
and
"purdah",
i.e.
Wikipedia v1.0
Viele
Susu-Männer
leben
in
Polygynie,
da
ein
Susu-Mann
nach
islamischem
Recht
bis
zu
vier
Frauen
haben
darf.
Polygyny
is
an
accepted
practice
since
Islamic
law
allows
men
to
have
as
many
as
four
wives.
Wikipedia v1.0
Die
Polygynie
("Vielweiberei")
ist
eine
Eheform,
das
heißt
eine
spezielle
Form
der
Polygamie,
bei
der
es
einem
Mann
gestattet
ist,
mehr
als
eine
Frau
zu
heiraten.
In
some
countries
where
polygamy
is
illegal,
and
sometimes
even
when
legal,
at
times
it
is
known
for
men
to
have
one
or
more
mistresses,
whom
they
do
not
marry.
Wikipedia v1.0
In
seiner
Arbeit
kritisierte
Amin
einige
der
in
seiner
Gesellschaft
zu
seiner
Zeit
vorherrschenden
Praktiken
wie
Polygynie
im
Islam,
den
Schleier
und
die
Purdah,
d.
h.
Geschlechtertrennung
im
Islam.
In
his
work,
Amin
criticized
some
of
the
practices
prevalent
in
his
society
at
the
time,
such
as
polygyny,
the
veil,
and
purdah,
i.e.
sex
segregation
in
Islam.
WikiMatrix v1
Konzentrierter
Reichtum
in
landwirtschaftlichen
Populationen
könnte
für
den
Rückgang
der
Polygynie
verantwortlich
sein
(Tekk.tv,
21.07.2018)
Concentrated
wealth
in
agricultural
populations
may
account
for
the
decline
of
polygyny
(Science
Daily,
18.07.2018)
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Abspaltungen
der
Kirche,
wie
die
«Apostolic
United
Brethren»
(«Allred
Group»)
und
die
«Fundamentalistische
Kirche
Jesu
Christi
der
Heiligen
der
Letzten
Tage»
(so
der
offizielle
Name)
um
Warren
Jeffs
sorgen
jedoch
wiederholt
für
Schlagzeilen
über
praktizierte
Polygamie
(genauer
Polygynie).
Splinter
groups
from
the
Church
such
as
the
«Apostolic
United
Brethren»
(Allred
group)
and
the
«Fundamentalist
Church
of
Jesus
Christ
of
the
Latter
Day
Saints»
(the
official
name)
led
by
Warren
Jeffs,
however,
repeatedly
make
headlines
about
practicing
polygamy
(specifically
polygyny).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
scheinen
Kulturen,
die
Kindern
Schmerzen
zufügen,
zur
Sklaverei,
Polygynie,
das
heißt
Vielweiberei,
Frauenunterdrückung
und
Kriegslust
zu
neigen.
For
example,
seem
cultures
that
inflict
pain
on
infants
for
slavery,
polygyny,
that
is,
tend
to
polygamy,
women's
oppression
and
war
lust.
ParaCrawl v7.1
In
katholischen
und
protestantischen
Ländern
ist
Monogamie
die
einzig
anerkannte
Form
der
Ehe,
Luther
war
allerdings
der
Polygynie
gegenüber
in
Ausnahmefällen
nachsichtig.
Monogamy
was
and
still
is
the
only
accepted
form
of
marriage
in
both
Catholic
and
Protestant
countries,
although
Luther
condoned
polygyny
in
exceptional
cases.
ParaCrawl v7.1
Laut
Untersuchungen
amerikanischer
Biologen
hat
die
Polygynie
einen
großen
Einfluss
auf
den
menschlichen
Genpool
gehabt
und
die
Diversität
männlicher
Chromosomen
reduziert.
According
to
research
conducted
by
American
biologists,
polygyny
has
had
a
huge
impact
on
the
human
gene
pool,
reducing
the
diversity
of
male
chromosomes.
CCAligned v1
Alternativ
dazu,
ist
es
vielleicht,
dass
die
Mehrzahl
derer,
die
Polygynie
praktizieren,
moralisch
einwandfreie
Leben
führen?
Alternatively,
is
it
perhaps
that
the
majority
of
those
who
practice
polygyny
lead
moral
upstanding
lives?
ParaCrawl v7.1
Allmählich
wichen
die
Gruppenehen
den
Praktiken
der
Polygamie
–
Polygynie
und
Polyandrie
–
die
bei
den
fortgeschritteneren
Stämmen
Einzug
hielten.
Group
marriages
gradually
gave
way
before
the
emerging
practices
of
polygamy—polygyny
and
polyandry—among
the
more
advanced
tribes.
ParaCrawl v7.1
Der
Islam
hat
eine
bereits
wohl
etablierte
Handhabung,
die
Polygynie,
genommen
und
Regeln
aufgestellt,
die
davor
schützen,
dass
Chaos
und
Missbrauch
in
die
Familienstruktur
einziehen
können.
Islam
took
an
already
well-established
practice,
polygyny,Â
Â
and
instituted
regulations
that
prevented
chaos
and
abuse
from
entering
the
family
structure.
ParaCrawl v7.1
Polygynie
ist
nur
eine
Möglichkeit,
wie
einwilligende
Männer
und
Frauen
zu
einer
wohl
abgerundeten,
Gesellschaft
frei
von
Unmoral
und
Degradierung
beitragen
kann,
und
sie
ist
unter
bestimmten,
gut
dokumentierten
Umständen
gestattet.
Polygyny
is
just
one
way
consenting
adult
men
and
women
can
contribute
to
a
well-rounded
society
free
from
immorality
and
degradation,
and
it
is
permitted
under
certain
well-documented
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Polygynie
und
Polyandrie
(mit
dem
Oberbegriff
Polygamie
bezeichnet)
wurden
früher
in
vielen
Teilen
der
Welt
praktiziert,
scheinen
jedoch
immer
seltener
zu
werden.
Polygyny
and
polyandry
(collectively
called
polygamy)
were
once
practiced
in
various
parts
of
the
world,
but
now
seem
to
be
on
the
decline.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
waren
aber
solche
alten
biblischen
Bräuche
den
meisten
Christen
zuwider,
und
als
die
Mormonen
im
19.
Jahrhundert
in
Amerika
die
Polygynie
wieder
einführten,
wurden
sie
so
unnachsichtig
verfolgt,
dass
sie
diesen
Brauch
wieder
aufgaben.
Nevertheless,
such
old
biblical
customs
had
become
repugnant
to
most
modern
Christians,
and
when,
in
the
19th
century,
the
Mormons
revived
the
practice
of
polygyny
in
America,
they
were
so
relentlessly
persecuted
that
they
abandoned
it.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wiederum
folgte
eine
patriarchalische
Phase
mit
der
Polygynie,
aus
der
schließlich
die
Monogamie
als
krönende
Errungenschaft
menschlichen
Fortschritts
hervorging.
This,
in
turn,
was
followed
by
the
patriarchal
phase
in
which
polygyny
became
dominant,
and
finally
monogamy
emerged
as
the
crowning
achievement
of
human
progress.
ParaCrawl v7.1
Polygynie
ist
weder
ein
festes
Dogma,
das
dem
Islam
innewohnt,
noch
ist
sie
in
irgend
einer
Weise
verpflichtend.
Polygyny
is
not
a
fixed
dogma
inherent
in
Islam,
nor
is
it
obligatory
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
sie
verschiedene
Paarungssysteme
untersuchen:
So
zum
Beispiel
das
Phänomen
der
Polygynie,
bei
dem
sich
ein
Männchen
mit
mehreren
Weibchen
verpaart.
They
will
examine
various
mating
systems,
such
as
the
phenomenon
of
polygyny,
where
a
male
mates
with
several
females.
ParaCrawl v7.1