Übersetzung für "Polumschaltbar" in Englisch
Alle
Motoren
sind
polumschaltbar
für
generell
zwei
Fahrgeschwindigkeiten.
All
motors
are
pole-changing
providing
two
travel
speeds.
ParaCrawl v7.1
So
kann,
wie
beispielsweise
in
der
Schweizer
Patentschrift
437698
beschrieben,
der
Hubmotor
polumschaltbar
mit
sechs
und
vier
Polen
ausgeführt
werden,
wobei
der
Anlauf
mit
der
grossen
Polzahl
erfolgt
und
bei
Erreichen
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
auf
die
kleine
Polzahl
umgeschaltet
wird.
Thus,
the
drive
motor
as
described,
for
example,
in
Swiss
Pat.
No.
437,698
may
be
designed
as
a
pole-switchable
drive
motor
having
six
or
four
poles
and
the
start
may
be
affected
using
the
higher
number
of
poles
while
a
change
to
the
smaller
number
of
poles
is
affected
when
a
predetermined
velocity
is
reached.
EuroPat v2
Damit
der
Anlaufstrom
nicht
zu
gross
wird,
ist
der
Asynchronmotor
vorzugsweise
polumschaltbar,
mit
sechs
und
vier
Polen
ausgeführt.
So
that
the
start-up
current
does
not
become
too
great
the
asynchronous
motor
MH
is
preferably
pole-switchable
and
designed
to
have
six
and
four
poles.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Kennfeldsteuerung
ist
der
Motor
40
vorzugsweise
ein
Elektromotor,
der
polumschaltbar
sein
kann,
um
sowohl
die
Öffnungs-
als
auch
die
Schliessbewegung
der
Drehschieber
durchführen
zu
können.
In
such
a
performance
graph
control,
the
motor
40
is
preferably
an
electromotor,
which
can
be
pole
changeable,
so
as
to
perform
the
opening
as
well
as
the
closing
movements
of
the
rotary
slide
valves.
EuroPat v2
Aus
einem
Prospekt
der
Firma
Siemens
"Elektromechanischer
Antrieb
für
Reitstockpinolen",
undatiert,
ist
eine
Anordnung
bekannt,
die
an
den
Reistock
von
Drehmaschinen
angeflanscht
werden
kann
und
einen
Drehstrom-Asynchronmotor
umfaßt,
der
zwecks
Wechsel
zwischen
praktisch
lastfreiem
Eilgang
und
belastetem
Schleichgang
polumschaltbar
ausgebildet
ist.
From
a
brochure
of
the
Siemens
company
entitled
"Elektromechanischer
Antrieb
fur
Reitstockpinolen"
[Electromechanical
Drive
for
Tailstock
Spindles],
undated,
an
apparatus
is
known
which
can
be
flanged
to
the
tailstock
of
lathes
and
includes
a
three-phase
asynchronous
motor,
which
is
pole-changeable
to
alternate
between
virtually
load-free
fast
speed
and
loaded
creep
speed.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
den
Elektromagneten
polumschaltbar
auszubilden,
so
dass
sich
die
Magnetkraftänderung
durch
Addition
und
Subtraktion
der
Magnetkräfte
verändern
lässt.
It
is
thereby
particularly
advantageous
to
configure
the
electromagnet
to
be
pole-changing
so
that
the
magnetic
force
change
can
be
altered
by
addition
and
subtraction
of
the
magnetic
forces.
EuroPat v2