Übersetzung für "Polteilung" in Englisch

Die Dauermagnete 7 füllen nicht die gesamte Polteilung 10 aus.
Permanent magnets 7 do not totally fill the entire pole pitch 10.
EuroPat v2
Dargestellt ist eine Wicklung mit vier Nuten pro Polteilung.
An armature with four grooves per pole pitch is shown.
EuroPat v2
Außerdem ist die bei diesem Aufbau erzielbare Polteilung relativ groß.
The pole pitch which can be achieved with this structure is also relatively great.
EuroPat v2
Sie sind vorzugsweise längs des Umfangs des Rotors mit nichtgleichbleibender Polteilung ausgeführt.
These are preferably provided along the circumference of the rotor with a non-uniform pole pitch.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine sehr kleine Polteilung, welche wiederum eine hohe Kraftdichte bewirkt.
This allows a very small pole pitch, which in turn causes a high force density.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Permanentmagnete sind abhängig vom Luftspaltdurchmesser und von der Polteilung.
The dimensions of the permanent magnets depend of the air gap diameter and of the pole pitch.
EuroPat v2
Die Meßsignale der beiden Sensoren 122, 123 sind um eine halbe Polteilung versetzt.
The measured signals of two sensors 122, 123 are offset by half a pole division.
EuroPat v2
Die Magnetisierung ist mit Vorteil über der Polteilung trapezförmig oder annähernd trapezförmig bei relativ kleiner Pollücke.
The magnetization is advantageously trapezoidally shaped or approximately trapezoidally shaped over the pole pitch with a relatively small pole gap.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall beträgt die Pollücke pl etwa 30 % der Polteilung t p .
In the present case, the pole gap p 1 is approximately 30% of the pole pitch t p .
EuroPat v2
Die Meßwicklungen für die Pollagedekodierung registrieren dann die Änderungen eines auf der anderen Seite der Meßleiste aufgebauten Magnetfeldes beim Durchgang der Ausnehmungen bzw. der dazwischen befindlichen Zungen im wesentlichen als eine Grundschwingung, deren Frequenz der Polteilung der Statorwicklung entspricht.
The measuring windings for the pole position decoding then register the changes of a magnetic field built up on the other side of the measuring strip given passage of the recesses or, respectively, of the tongues located therebetween, essentially registering these as a first harmonic oscillation whose frequency corresponds to the pole division of the stator winding.
EuroPat v2
Die absolute Weginformation steht als Vielfaches der Polteilung der Langstatorwicklung (über die Zählung der Ausgangsimpulse der Relativlageelektronik 56) mit der aus den Ausgangsimpulsen der Impulsaufbereitungselektronik 55 gewonnenen Feinunterteilung als Digitalinformation zur Verfügung.
The absolute path information is available as digital information as a multiple of the pole division of the elongate stator winding (via counting the output pulses of the relative position electronics 56) with the fine subdivision obtained from the output pulses of the pulse editing electronics 55.
EuroPat v2
Am Fahrzeug befindet sich in räumlich fester Zuordnung zum Tragmagneten 103 ein Sensorsystem 113, dessen Länge in x-Richtung wenigstens der doppelten Polteilung P entspricht.
A sensor system 113, whose length in the X direction corresponds to at least twice the pole division tp is located on the vehicle in a spatially fixed assignment to the portative magnet 103.
EuroPat v2
Am Fahrzeug befindet sich in räumlich fester Zuordnung zum Tragmagneten 103 ein Sensorsystem 113, dessen Länge in x-Richtung wenigstens der doppelten Polteilung t p entspricht.
A sensor system 113, whose length in the X direction corresponds to at least twice the pole division tp is located on the vehicle in a spatially fixed assignment to the portative magnet 103.
EuroPat v2
Die Wicklungen 22 und 24 sind in der Zeichnung an einer Maschine in vierpoligerdreiphasiger Ausführung mit einem verkürzen Wickelschritt von 5/6 Polteilung dargestellt.
The windings 22 and 24 are shown in the drawing on a machine of a four-pole, three-phase design, with a shortened winding pitch--5/6 of the pole spacing.
EuroPat v2
Sobald der Anschlag 34 am Vorschubhebel 32 am vorderen Ende des Schlitzes 27 antrifft, wird der Vorschubhebel 32 im Uhrzeigersinn verdreht, wobei seh die vorspringende federnde Nase 33 gegen die Trennwand des Verbinders trifft und den Verbinder um eine Polteilung weiterschiebt.
As soon as the lateral projection 34 on the feed lever 32 arrives at the front end of the slot 27, the feed lever 32 is rotated clockwise and the projecting elastic nose 33 comes into contact with the partition of the connecting block and pushes the connecting block on by one interpin space.
EuroPat v2
Bei einer annähernd rechteckförmigen magnetischen Flußdichte im Polbereich entsprechend Fig. 5 ist die günstigste Stromverteilung zur Erzielung großer Kräfte bei maximalem Wirkungsgrad ein über die Polteilung ebenfalls konstant angenommener Verlauf der Stromverteilung.
For an approximately uniform magnetic flux density in the pole region corresponding to FIG. 5 the optimum current distribution to achieve large forces at maximum efficiency is one which is also constant over the pole pitch. In general, this assumes individual phase currents which are independent of each other.
EuroPat v2
Sollen Maschinen großer Polteilung mit großem Strombelag ausgeführt werden, zeigt sich, daß die Unterteilung der Pole durch den Spalt e allein nur begrenzt hilfreich ist.
If machines having a large pole pitch are to be constructed with a high current loading, it becomes clear that a subdivision of the poles by solely the gap e is only of limited help.
EuroPat v2
Sobald der Anschlag 34 am Vorschubhebel 32 am vorderen Ende des Schlitzes 27 antrifft, wird der Vorschubhebel 32 im Uhrzeigersinn verdreht, wobei sich die vorspringende federnde Nase 33 gegen die Trennwand des Verbinders trifft und den Verbinder um eine Polteilung weiterschiebt.
As soon as the lateral projection 34 on the feed lever 32 arrives at the front end of the slot 27, the feed lever 32 is rotated clockwise and the projecting elastic nose 33 comes into contact with the partition of the connecting block and pushes the connecting block on by one interpin space.
EuroPat v2
Zur Realisierung kleiner Rotoranordnungen, bei welchen eine kleine Polteilung gewünscht ist, offenbart die EP 0 642 204 A1 eine Ausführung, bei welcher der Rotor in axialer Richtung eine an der Rotorachse befestigbare Rotorscheibe aufweist, an der die polarisierten Magnete und die magnetisierbaren Sammler- bzw. Weicheisenelemente jeweils in einer konzentrischen Ringanordnung befestigt sind, wobei die Befestigung mit Befestigungselementen erfolgt, die durch die polarisierten Magnete hindurchgehen und an der Rotorscheibe bzw. an einem in axialer Richtung mit der Rotorscheibe verbundenen Isolierringelement befestigt sind.
To realize small rotors where a narrow pole pitch is desired, EP 0 642 204 A1 discloses a design in which the rotor features, in the axial direction, a rotor disk attached to the rotor shaft and fastened in a concentric annular arrangement to it, the polarized magnets and magnetizable collector or soft-iron elements. The joint therebetween being established by means of fasteners that traverse the polarized magnets and attach to the rotor disk, respectively to an insulating ring which, in axial direction, is joined to the rotor disk.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die zwischen den äußeren Polschenkeln der Polelemente liegenden Polelemente gegen die äußeren Polschenkel um eine halbe Polteilung versetzt angeordnet sind und die Permanentmagnete im wesentlichen quaderförmig ausgebildet und mit ihrer Flußrichtung senkrecht zu den Ebenen der an die Erregerteile angrenzenden Polflächen der Polelemente liegen.
For this purpose the invention provides that the pole elements located between the outer pole limbs of the elements are arranged offset from the outer limbs by one pole pitch and the permanent magnets are substantially cubic and lie with their flux direction perpendicular to the planes of the pole surfaces of the pole elements adjoining the exciter members.
EuroPat v2
Die ausgehärtete Statorwicklung hat eine Dicke von etwa 6 mm und weist unter Berücksichtigung des Phasenversatzes am Umfang 27 elektrische Pole auf, mit einer Polteilung von 28,3 mm.
The cured stator coil has a thickness of about 6 mm and comprises 27 electric poles at the circumference having a pole pitch of 28.3 mm; in addition there is a piece used for phase displacement.
EuroPat v2
Die Polteilung der Permanentmagnete 54, 56 wird durch deren Polbreite und die Breite der neutralen Zonen 54"', 56"' (Abmessungen in Umfangsrichtung) bestimmt und ist im vorliegenden Falle konstant und einphasig.
The pole pitch of the permanent magnets 54, 56 is defined by the traverse pole width and by the width of the neutral zones 54'", 56'" (dimension in circumferential direction); in the present case, said pole pitch is constant and of single-phase.
EuroPat v2