Übersetzung für "Polsterstoff" in Englisch

Die Sitzgruppe ist hier abgebildet im nicht mehr erhältlichen Polsterstoff Castello.
The seating area is pictured here in the Castello upholstery material, which is no longer available.
ParaCrawl v7.1
Polsterstoff aus Polyester, dicht gewebt mit angedeutetem Zickzack Muster in Creme.
Upholstery fabric of polyester, tightly woven with implied zigzag pattern in cream.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze sind mit vergoldeter Bronze und Polsterstoff Empire-Stil eingerichtet.
The seats are decorated with gilded bronze and upholstered fabric Empire style.
ParaCrawl v7.1
Die Hundekissen aus Polsterstoff fühlen sich weich an und sind sehr stabil.
The upholstery fabric dog beds feel soft and are very sturdy.
ParaCrawl v7.1
Die Hundekissen aus Polsterstoff bei DogsCompanion.com sind von ausgezeichneter Qualität.
The upholstery fabric dog beds at DogsCompanion.com are of excellent quality.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es durchaus möglich, die Dichtlippen gleichzeitig mit dem Polsterstoff zu verwenden.
It is also entirely possible to simultaneously use the sealing lips and the cushion material.
EuroPat v2
Der Plüsch ist voluminös, er ist für Vorhänge und ausdrücklich auch als Polsterstoff geeignet.
The plush is voluminous, it is suitable for curtains and also as upholstery fabric.
ParaCrawl v7.1
Der Stoff ist sehr strapazierfähig, er ist für Vorhänge und als Polsterstoff geeignet.
The fabric is very durable, it is suitable for curtains and upholstery fabric.
ParaCrawl v7.1
Durch seine solide Konstruktion wie auch besonders strapazierfähigen Polsterstoff ist er sanft und dennoch echt stark!
He is gentle and yet really strong through its solid construction as well as particularly hard-wearing upholstery fabric!
ParaCrawl v7.1
Der Stoff ist sehr strapazierfähig, er ist für Vorhänge und als Polsterstoff sehr gut geeignet.
The fabric is very durable, it is very suitable for curtains and upholstery fabric.
ParaCrawl v7.1
Bevor du vertikale Elemente anbringst, solltest du das Fundament mit Teppich oder dickem Polsterstoff beziehen.
Before attaching any vertical supports, it's best to cover the base with carpet or a thick upholstery fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtlippen bzw. die Dichtwirkung zwischen Rippen und Polsterstoff führen nicht nur zu einem günstigen Transport des zu entfernenden Schmutzes, sondern begrenzen auch die Falschluft-Zuströmmöglichkeiten zu der Saugöffnung, so daß einerseits eine sehr intensive Saugwirkung an der Saugöffnung auftritt, andererseits der Luftverbrauch in Grenzen gehalten werden kann.
The sealing lips or the sealing action between the ribs and the cushion material leads not only to a favorable transport of the contamination to be removed, but also restricts the possibilities of leakage air flowing to the suction opening so that, on the one hand, a very intensive suction action arises at the suction opening and, on the other hand, the air consumption can be kept within limits.
EuroPat v2
Zugleich dichtet der Polsterstoff gegen die Längsrippen der Wanderdeckel ab, so daß nicht zu viel Falschluft in den Zuführkanal 53 angesaugt wird.
At the same time, the cushion material seals against the longitudinal ribs 55 of the revolving flats so that not too much leakage air is sucked into the supply channel 53.
EuroPat v2
Gewebe und Gewirke, jedoch auch Velour- und Frotteestoffe mit einem Flächengewicht von 100 bis 500 g/m 2 aus Polypropylen und/oder Polyesterfasern haben sich bewährt, wobei jeder übliche Polsterstoff verwandt werden kann, falls die vorgenannten Anforderungen erfüllt werden.
Woven and knitted materials, as well as velour and terry cloth materials with an area weight of about 100 to about 500 g/m2 comprised of polypropylene and/or polyester fibers have proven themselves. However, any conventional cushion covering material can be used if the above-mentioned requirements are met.
EuroPat v2
Hinzu kommt die negative Auswirkung des kationaktiven Antistaticums dahingehend, daß diese die Feuchtigkeit auf dem Teppich bzw. Polsterstoff festhalten, was das Wiederverschmutzen des gereinigten Gegenstandes begünstigt.
In addition, there is the negative effect of the cation-active antistatic, namely it holds the moisture on the carpet or upholstery material, which causes further dirtying of the cleaned article.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß das kationaktive Antistaticum, die Feuchtigkeit auf einem Teppich bzw. Polsterstoff festhält, was das Wiederverschmutzen des gereinigten Gegenstandes begünstigt.
In addition, there is the negative effect of the cation-active antistatic, namely it holds the moisture on the carpet or upholstery material, which causes further dirtying of the cleaned article.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe dieser Erfindung, die den Regler tragende Anschlußplatte so zu positionieren, daß diese an der Oberfläche des Bezuges - dieser kann sowohl aus Polsterstoff, Leder oder Kustleder sein - nicht spürbar ist, sich nicht verdrehen und damit eine Heizleiter-Kreuzung bilden kann, so daß sich bei dem durch Stempel vorgenommenen Andrücken des Bezugsstoffes in die Vakuumform nur einwandfreie, lediglich nach innen gerichtete Konturen bilden, die den Andrückvorgang als solche nicht behindern und durch die sichere Plazierung der Anschlußplatte in vorgesehener Lage eine Kollision mit den Andrückwerkzeugen sicher vermeiden.
It is therefore the object of the instant invention to position the connecting plate bearing the heat regulator in such manner that it cannot be felt at the surface of the covering fabric (which can be made of cushion material, leather or artificial leather), cannot become twisted and thus produce a heat conductor cross-over, so that only perfect, inwardly directed contours are formed in the covering material of the seat. The seat can therefore be formed by a ram in a vacuum mold to produce contours which do not hinder the pressure process as such and which reliably avoid a collision with the pressure tools through secure placing of the connection plate in its predetermined position.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Polsterstoff bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Upholstery Fabric!
CCAligned v1
Bitte dem Mantel folgen: Designerin Fay Toogood hat 150 Mäntel aus dem Polsterstoff „Highland“ von Kvadrat gezaubert.
Please follow the coat: designer Fay Toogood has created 150 coats out of Kvadrat upholstery textile that were stuffed with a map.
ParaCrawl v7.1
Um einen stilvolles Wohnzimmer, im Landhausstil oder ethnics fit Sitze mit gemustertem und bunten Polsterstoff zu erstellen.
To create a stylish living room in the style of country or ethnic style chairs with a patterned and bright upholstery fabric.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum zeichnet sich durch das Design in Silber Feinschliff mit weißen Klappen, den zweifarbig grauen Polsterstoff und den neuen Fußboden Evolution aus.
The interior is characterised by a polished silver design with white locker doors, the two-tone grey fabric and new Evolution floor.
ParaCrawl v7.1
Um Polstermöbel interessant aussah - wähle strukturierten Polsterstoff: Matten, Jacquard, Chenille und Samt natürlich.
To make soft furniture look interesting - choose textured upholstery fabrics: matting, jacquard, chenille and, of course, velvet.
ParaCrawl v7.1
Über der Komfort-L-Sitzgruppe des Hymermobils B-Klasse DynamicLine 678 im optional erhältlichen Polsterstoff Cremissimo sind die optional erhältlichen Dachstauschränke anstelle des Bugbettes abgebildet, die noch mehr Stau- und Unterbringungsmöglichkeiten bieten.
Pictured above the comfort L-shaped seating area of the Hymermobil B-Class DynamicLine 678 in the optionally available upholstery material Cremissimo are the optional overhead lockers instead of the fold-down front bed, which provide even more stowage and storage options.
ParaCrawl v7.1
Durch die bevorzugte Ausbildung des elektrolumineszierenden Textils, insbesondere eines erfindungsgemäß hergestellten elektrolumineszierenden Textils, als gewebter oder ungewebter Kleidungsstoff, als Tapete, Teppich, Gardinen-, Fensterbehangs-, Vorhangs-, Polsterstoff, Stoff für Bezüge und/oder Verbandsmaterial ergibt sich eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten.
The advantageous configuration of the electroluminescent textile, in particular of an electroluminescent textile produced according to the present invention, as a woven or nonwoven fabric, as a wallpaper, carpet, curtain, as drapes, upholstery fabric for covers and/or dressings provides a plurality of applications.
EuroPat v2