Übersetzung für "Polstermittel" in Englisch
Die
entsprechenden
Bereiche
sollten
durch
Abkleben
mit
Folien
oder
Polstermittel
geschützt
werden.
The
relevant
areas
should
be
protected
by
adhesive
films
or
cushioning
material.
ParaCrawl v7.1
Die
einzusetzenden
Polstermittel
müssen
eine
hohe
Rückstellkraft
haben
und
dürfen
keine
bleibende
Verformung
erleiden.
The
cushioning
materials
to
be
used
must
exhibit
good
recovery
and
must
not
be
prone
to
permanent
deformation.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Dämpfungs-
und/oder
Polstermittel
kann
auf
unterschiedlichste
Weise
ausgebildet
und
hergestellt
sein.
A
damping
and/or
cushioning
means
of
this
kind
may
take
a
wide
variety
of
forms
and
be
produced
in
many
different
ways.
EuroPat v2
Alternativ
kann
es
aufgeschäumt
werden
und
so
als
Polyurethanschaum,
etwa
als
Dämmstoff
oder
als
Polstermittel,
verwendet
werden.
Alternatively,
it
can
be
foamed
and
thus
used
as
polyurethane
foam,
for
instance
as
an
insulating
material
or
as
a
cushioning
material.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Zwischenraum
zum
einen
als
die
Pufferung
bewirkendes
Dämpfungs-
und/oder
Polstermittel
und
zum
anderen
als
die
Komprimierung
des
Folienbeutels
im
Maße
der
Verpackungsgutentnahme
bewirkendes
Mittel
ausgebildet.
In
this
way
the
intermediate
space
is
formed
on
the
one
hand
as
a
damping
and/or
cushioning
means
that
provides
the
buffering
and
on
the
other
hand
as
a
means
that
brings
about
the
compression
of
the
foil
bag
as
the
packaged
goods
are
removed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ebenfalls
eine
Verpackungseinheit
geschaffen,
bei
der
der
Zwischenraum
als
die
Pufferung
bewirkendes
Dämpfungs-
oder
Polstermittel
ausgebildet
ist.
This
also
results
in
a
packaging
unit
in
which
the
intermediate
space
is
embodied
as
a
damping
or
cushioning
means
that
provides
the
buffering.
EuroPat v2
Um
die
Pufferwirkung
zwischen
dem
Folienbeutel
und
der
Kunststoffflascheninnenwandung
zu
stärken,
bildet
zweckmäßigerweise
der
Zwischenraum
im
Zusammenwirken
mit
dem
Folienbeutel
ein
Stöße
oder
Stoßbelastungen
abfederndes
und/oder
absorbierendes
Dämpfungs-
und/oder
Polstermittel
aus.
In
order
to
intensify
the
buffer
effect
between
the
foil
bag
and
the
inner
wall
of
the
plastic
bottle,
the
intermediate
space
in
conjunction
with
the
foil
bag
conveniently
forms
a
damping
and/or
cushioning
means
that
cushions
and/or
absorbs
impact
or
knocks.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
in
dem
Zwischenraum
zumindest
bereichsweise
ein
Stöße
oder
Stoßbelastungen
abfederndes
und/oder
absorbierendes
Dämpfungs-
und/oder
Polstermittel
angeordnet.
Alternatively,
a
damping
and/or
cushioning
means
that
cushions
and/or
absorbs
impact
or
knocks
is
provided
in
the
intermediate
space,
at
least
in
some
areas.
EuroPat v2
Es
muss
jedoch
beachtet
werden,
dass
Polstermittel
aus
PS
aufgrund
ihres
Aufbaues
(eingeschlossene
Kapillaren)
trotzdem
zu
einer
gewissen
Wasserdampfaufnahme
bzw.
-abgabe
neigen.
It
should
be
noted,
however,
that,
due
to
its
structure
(enclosed
capillaries),
PS
cushioning
material
nevertheless
has
a
certain
tendency
to
absorb
or
release
water
vapor.
ParaCrawl v7.1
Besonders
für
den
Transport
empfindlicher
Waren,
wie
Messgeräte
oder
elektronische
Bauteile,
müssen
aus
diesem
Grund
Frequenzwerte
der
eingesetzten
Transportmittel
sowie
die
Eigenfrequenzen
von
Polstermittel
und
Transportgut
bekannt
und
aufeinander
abgestimmt
sein.
Especially
when
transporting
sensitive
items,
such
as
instruments
or
electronic
components,
the
frequency
values
of
the
means
of
transport
used
and
the
natural
frequencies
of
the
cushioning
material
and
item
for
transport
must
be
known
and
adjusted
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Polstermittel
aus
Schaumstoffen
werden
hauptsächlich
aus
den
Materialien
Polystrol
(PS),
Polyurethan
(PU),
und
Polyethylen
(PE)
hergestellt.
Foam
cushioning
materials
are
manufactured
primarily
from
polystyrene
(PS),
polyurethane
(PU)
and
polyethylene
(PE).
ParaCrawl v7.1