Übersetzung für "Polizeiangaben" in Englisch

In Italien wurden 2005 nach Polizeiangaben 1.850 Minderjährige vermisst.
In Italy, police records show that 1.850 minors went missing in 2005.
TildeMODEL v2018
Sloan stieg laut Polizeiangaben in ihren schwarzen Escalade und rammte sie dreimal.
Sloan, according to police, got into her black Escalade and rammed it three times.
OpenSubtitles v2018
Laut Polizeiangaben steht sie unter großem Schock.
Police say that she is suffering from severe shock.
OpenSubtitles v2018
Laut Polizeiangaben starb Sutter aufgrund einer Schussverletzung in der Brust.
Police said Sutter died of a single gunshot wound to the chest.
OpenSubtitles v2018
Laut Polizeiangaben handelt es sich um den 35-jährigen Deutschen Ronald Niedermann.
The police has identified him as Ronald Niedermann, a 35 year old German.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Vernehmung trug Francis laut Polizeiangaben die Brieftasche von Thomas bei sich.
Police found that he was carrying Thomas' wallet in his pocket.
Wikipedia v1.0
Verletzt wurde bei dem Überfall nach Polizeiangaben niemand.
According to the police no one was injured in the assault.
ParaCrawl v7.1
Laut Polizeiangaben stammten die Ballons aus dem Gazastreifen.
According to the police the balloon came from the Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1
Nach Polizeiangaben beteiligen sich seit Dezember 2014 einige hundert gewaltbereite Hooligans an den Dresdner Kundgebungen.
According to the police, a few hundred violent hooligans have been participating in the Dresden rallies since December 2014.
Wikipedia v1.0
Als diese verneinten, ließen sie, laut Polizeiangaben, mehr als 1000 Kilo Sprengstoff explodieren.
When armed guards said no, police said the driver detonated more than 2,000 pounds of explosives.
OpenSubtitles v2018
Nach Polizeiangaben trug er dabei dunkle Kleidung, keinen Helm und fuhr ohne Licht.
According to reports Walker was riding at night without a helmet, had no headlights on, and was wearing dark clothing.
WikiMatrix v1
Laut Polizeiangaben kann sich dieser Zustand ab ca. 9 Uhr bis in die frühen Abendstunden erstrecken.
According to the police, this situation can extend from around 9 a.m. into the early evening hours.
CCAligned v1
In einer besonders familienbetonten Atmosphäre manifestierten sich nach Polizeiangaben annähernd 5.000 Menschen in Paris.
In a family-friendly atmosphere, some 5,000 people protested in Paris, according to the police.
ParaCrawl v7.1
Nach Polizeiangaben wurden die Verhafteten in der Organisation einer strafrechtlichen Regelung, die in dem gestohlenen …
According to police, those arrested were implicated in the organization of a criminal scheme, which …
ParaCrawl v7.1
Nach Polizeiangaben wurden mindestens 116 Menschen verletzt, darunter viele Teenager und eine zwölf...
At least 116 people were injured, including many teenagers and a 12-year-old, police said in a state...
ParaCrawl v7.1
Gemäss erster Angaben der Befragung hatte der 28-jährige Angreifer den Achtzigjährigen aus bislang ungeklärter Ursache in oder vor einer Apotheke auf dem Boulevard Jean-Jaures mit zwei Messern verletzt und dies, Polizeiangaben entsprechend, unter Anwesenheit von Zeugen.
We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.
WMT-News v2019
Der bewaffnete Mann, der nach Polizeiangaben unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu stehen schien, soll sogleich auf die Strasse, den ebengleichen Boulevard Jean Jaures, entwichen sein.
The armed man, who appeared to be under the influence of alcohol or drugs, according to a police source, fled into the street along Boulevard Jean Jaurès.
WMT-News v2019
Darunter befanden sich – je nach Schätzungen – 50.000 (laut damaligen Polizeiangaben) bis 70.000 (laut "Arbeiter-Zeitung") Juden, die allesamt am Wiener Nordbahnhof in der Leopoldstadt eintrafen.
Amongst the refugees were some 50,000 (according to the police) to 70,000 (according to the Arbeiterzeitung newspaper) Jews, who all arrived at Vienna’s northern railway station in Leopoldstadt.
Wikipedia v1.0
Bei der Detonation in der Nähe des bei Urlaubern beliebten Badestrands Patong wurde nach Polizeiangaben ein Taxifahrer verletzt.
Police reports state that a taxi driver was injured in the explosion, which occurred near Patong beach, popular with holidaymakers.
WMT-News v2019
Chambers erholte sich von einer Blinddarmentzündung im zweiten Stock dieses Krankenhauses, als er laut Polizeiangaben einfach sprang.
Chambers was recovering from appendicitis on the second floor of this hospital when police say, he just made a jump for it.
OpenSubtitles v2018
Nach Polizeiangaben befuhr eine 17-jährige junge Frau aus Bornich mit ihrem Pkw im Rahmen des begleiteten Fahrens mit ihrer 53-jährigen Mutter als Begleitperson die L 333 in Richtung Bogel.
According to police information, a 17-year-old woman from Bornich, practising accompanied driving in her car with her 53-year old mother, the accompanying driver, was using the L 333 in the direction of Bogel.
WMT-News v2019
Darunter befanden sich – je nach Schätzungen – 50.000 (laut damaligen Polizeiangaben) bis 70.000 (laut Arbeiter-Zeitung) Juden, die allesamt am Wiener Nordbahnhof in der Leopoldstadt eintrafen.
Amongst the refugees were some 50,000 (according to the police) to 70,000 (according to the Arbeiterzeitung newspaper) Jews, who all arrived at Vienna's northern railway station in Leopoldstadt.
WikiMatrix v1
Daher kamen an den Folgetagen immer mehr unzufriedene Bürger am Hauptbahnhof zusammen, in der Nacht vom 4. auf den 5. Oktober laut Polizeiangaben etwa 20.000 Personen.
Therefore, on the following days, more and more disgruntled citizens collected at the station, amounting to about 20,000 people on the night of 4 and 5 October, according to the police.
WikiMatrix v1
Laut Polizeiangaben rammten die Männer Goumas auf seinem Motorrad mit ihrem Wagen, wobei ihm tödliche Verletzungen zugefügt wurden.
According to police reports, the suspects had rammed Goumas' motorcycle with their Audi, injuring him fatally.
WikiMatrix v1