Übersetzung für "Politisch gesehen" in Englisch

Politisch gesehen herrscht also in Georgien zur Zeit ziviler Frieden.
In political terms, therefore, Georgia now enjoys civil peace.
Europarl v8
Der Änderungsantrag Nr. 8 ist politisch gesehen heikel.
Amendment No 8 is politically delicate.
Europarl v8
Politisch gesehen ist China allerdings eine angriffssicherere Festung als die zuvor genannten Länder.
China is nevertheless a politically more stable fortress that the other countries I have referred to.
Europarl v8
Wie ist Mercosur politisch gesehen qualifiziert, mit der Europäischen Union zu verhandeln?
How is Mercosur qualified, politically speaking, to negotiate with the European Union?
Europarl v8
Aber politisch gesehen ist dieses alleinige Vorpreschen zur Liberalisierung des Postsektors inakzeptabel.
However it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.
Europarl v8
Politisch gesehen wird dieser so schwer erstrittene Kompromiss damit wieder zurückgenommen.
From a political point of view, this amounts to backtracking from that hard won compromise.
Europarl v8
Politisch gesehen ist China nach wie vor eine Gefahr für die Welt.
Politically, China continues to be a threat to the world.
Europarl v8
Noch wichtiger ist aber, dass dies politisch gesehen eine Katastrophe ist.
But, almost more importantly, it is politically disastrous.
Europarl v8
Politisch gesehen bestehen für Göteborg drei Forderungen.
Politically, we have three demands of Gothenburg.
Europarl v8
Politisch gesehen hatte er jedoch ein niedriges Profil gezeigt.
From a political point of view, it has had a low profile.
Europarl v8
Politisch gesehen umfasst das Gebiet die Bezirke Steyr-Land und Kirchdorf.
Politically it covers the districts of Steyr-Land and Kirchdorf.
Wikipedia v1.0
Der Abschluss der Doha-Runde ist politisch gesehen immer noch eine strategische Notwendigkeit.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
TildeMODEL v2018
Der Abschluss der Doha-Runde ist politisch gesehen immer noch eine strategische Notwendig­keit.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
TildeMODEL v2018
Politisch gesehen ist die Vereinigung ein grosser Erfolg.
Unification has been a great success in political terms.
TildeMODEL v2018
Politisch gesehen fördert er nicht die Entwicklung der Olivenanbaugebiete in der gesamten Gemeinschaft.
From the political point of view, it does not promote the development of the traditional olive-growing regions of the Community.
TildeMODEL v2018
Natürlich, politisch gesehen, wäre es eine Katastrophe.
I mean, of course, politically, it would be a disaster.
OpenSubtitles v2018
Zum Aspekt Treibstoffeinsparung: Energieeinsparung genießt politisch gesehen zu Recht Priorität.
As to the question of saving fuel, the economical use of energy enjoys high political priority, and rightly so.
EUbookshop v2
Nein, es ist immer noch ein heißes Eisen, politisch gesehen.
No, it's still a political hot potato.
OpenSubtitles v2018
Politisch gesehen bin ich eine Lesbe.
No, no, I mean, politically, I'm basically a lesbian.
OpenSubtitles v2018
Politisch gesehen bin ich der einfachere Sündenbock.
But politically I'm a much cleaner scapegoat.
OpenSubtitles v2018
Politisch gesehen blieb Andover jedoch eine Einheit.
But despite this split, the town remained politically one unit.
Wikipedia v1.0
Der Rat ist bei dieser Debatte politisch gesehen jedoch nicht vertreten.
However, there is no political representative of the Council at this debate.
EUbookshop v2
Politisch gesehen wurden EGNOS und Galileo zu einer einzigen europäischen GNSS-Politik verschmolzen.
On the political front, EGNOS and Galileo have been integrated into a single European GNSS policy.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

politische umsetzung politische initiative politisches geschäft politische kommunikation
politische mehrheit politisch politische klasse gesehen
so gesehen