Übersetzung für "Polierteller" in Englisch

Im dargestellten Polierteller sind fünf Ringkammern Z1 bis Z5 vorgesehen.
In the polishing plate illustrated, five annular chambers Z1 to Z5 are provided.
EuroPat v2
Diese können induktiv oder durch eine ebenfalls im Polierteller untergebrachte Stromversorgung betrieben werden.
These elements may be operated by induction or by a power supply which is also accommodated in the polishing plate.
EuroPat v2
Die Trägerplatte und der Polierteller werden dabei üblicherweise mit unterschiedlicher Geschwindigkeit gedreht.
In the process, the carrier plate and the polishing plate are usually rotated at different speeds.
EuroPat v2
Bedingt durch die Herstellung sind nämlich sämtliche Polierteller verschieden geformt bzw. verformt.
All polishing plates are shaped of deformed differently, according to their manufacture.
EuroPat v2
Der Polierteller wird vorzugsweise aufgesteckt bzw. aufgeklipst, sodass dieser maschinell wechselbar ist.
The polishing plate is preferably push-fitted or clipped on so that it can be changed by machine.
EuroPat v2
Außerdem ist der Polierteller mittels eines axial wirkenden Kolbens über ein Kugelgelenk gehalten.
Moreover, the polishing disk is supported by an axially acting piston via a spherical joint.
EuroPat v2
Der Rollbalg dient zum Übertragen eines Drehmoments für den im Betrieb gedrehten Polierteller.
The roller bellows is adapted to transmit a torque for the polishing disk when rotated during operation.
EuroPat v2
Dadurch kann der Polierteller ohne Probleme von der zu polierenden Fläche entfernt werden.
There are then no problems in removing the polishing plate from the surface to be polished.
EuroPat v2
Solche Polierteller kommen insbesondere in der Rezeptfertigung von Brillengläsern massenweise zum Einsatz.
Such polishing disks are used in bulk in the manufacture of prescription spectacle lenses in particular.
EuroPat v2
Während des Polierens wird der Polierteller 8 vermittels eines geeigneten Antriebs in Drehung versetzt.
During polishing, the polishing plate 8 is caused to rotate by suitable drive means.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Poliervorgang beendet, der obere Polierteller hochgefahren und die polierten Scheiben entnommen.
Finally, the polishing operation was terminated, the upper polishing plate was raised and the polished wafers were removed.
EuroPat v2
Über eine Schnittstelle 192 ist schließlich der Polierteller 47 auswechselbar am Membranfutterwerkzeug 46 gehalten.
Finally, the polishing plate 47 is exchangeably retained at the diaphragm chuck tool 46 by way of an interface 192 .
EuroPat v2
Auch wird ein einfaches Verfahren vorgeschlagen, mittels dessen ein solcher Polierteller hergestellt werden kann.
Also proposed is a simple method which can be used to produce such a polishing disc.
EuroPat v2
Der Polierteller 3 ist über die gelenkige Verbindung an einer Antriebswelle (7) aufgenommen.
The polishing plate (3) is received on a drive shaft (7) via the articulated connection.
EuroPat v2
Auf seiner inneren Oberfläche 42 enthält der Polierteller ein Poliermittel 50, welches feine Partikel enthält.
The polishing plate 40 contains a polishing agent 50 on its inner surface 42, which contains fine particles.
EuroPat v2
Polierteller [handbetätigte Werkzeuge]
Polishing discs [hand operated tools]
ELRA-W0143 v1
Der Druck, mit welchem die zu polierenden Scheiben 1 gegen das auf dem Polierteller 8 aufgespannte Poliertuch 9 gepreßt werden, wird durch den an der Zylinderstange 10 angebrachten Durckzylinder 11 1 erzeugt.
The pressure with which the discs 1 to be polished are pressed against the polishing cloth 9 covering the polishing plate 8 is produced by the pressure cylinder 11 attached to the cylinder rod 10.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt im Querschnitt schematisch in einer Anordnung zur Zweiseitenpolitur die jeweils mit einem Poliertuch 2 bespannten unteren und oberen Polierteller 1, die sich gegensinnig bewegen, beispielsweise rotieren.
FIG. 2 shows diagrammatically in cross section, in an arrangement for double-sided polishing, the lower and upper polishing plates 1 which are covered with a polishing cloth 2 and which move, for example rotate, in opposite directions.
EuroPat v2
Dieser wirkt in der Art eines hydrostatischen Lagers, so daß das Poliertuch nicht mehr als Überträger von Druckkräften auf den Polierteller wirkt.
This acts in the manner of a hydrostatic bearing so that the polishing cloth no longer acts as a transmitter of pressure forces to the polishing plate.
EuroPat v2
Zur Aufbereitung des Poliertuches, das an einigen Stellen eine leicht bräunliche Verfärbung erkennen ließ, wurden nun im 120°-Winkel zueinander drei analog den Figuren gestaltete, leistenförmige Grundplatten (Länge ca. 50 cm, Breite ca. 25 cm, Dicke ca. 3 cm) aus Polyvinylchlorid auf den unteren Polierteller aufgelegt und mit Hilfe von äußeren und inneren Zapfen in ihrer Arbeitsposition quer über dem Poliertuch befestigt.
To treat the polishing cloth, which now exhibited a slightly brownish coloration at some points, three bar-type baseplates (length approximately 50 cm, width approximately 25 cm, thickness approximately 3 cm) made of polyvinyl chloride and of analogous design to those in the Figures were now placed on the lower polishing plate at an angle of 120° to one another and fixed in their working position transversely across the polishing cloth with the aid of outer and inner lugs.
EuroPat v2
Auf den Polierteller aufgelegt ist, schematisch dargestellt, eine Vorrichtung 3 zur Durchführung des erfindungsgemäßen Aufbereitungsprozesses.
Placed on the polishing plate is an apparatus 3, shown diagrammatically, for carrying out the treatment process according to the invention.
EuroPat v2
Beim Einsatz zur Aufbereitung der Poliertücher in Einseitenpoliermaschinen ist es ausreichend, wenn nur die dem Polierteller zugewandte Arbeitsfläche der Grundplatte eben ist, während bei der Zweiseitenpolitur die Grundplatte günstig auf der Ober- und Unterseite planparallele ebene Auflage- bzw. Arbeitsf lächen aufweist, da dann die Aufbereitung des oberen und unteren Poliertuches gleichzeitig erfolgen kann.
When used to treat polishing cloths in single-sided polishing machines, it is adequate if only the working surface of the baseplate facing the polishing plate is flat while in double-sided polishing the baseplate advantageously has plane-parallel, flat contact or working surfaces on the top and bottom since the upper and lower polishing cloth can then be treated simultaneously.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schleif- oder Polierteller, wobei der Einspannschaft über einen zylindrischen Kunststoff- oder Gummipuffer mit dem Schleifteller verbunden ist und eine Übersteck-, insbesondere Schraubkappe vorgesehen ist, welche zur Versteifung einerseits am Schleifteller festlegbar und andererseits mittels Randschulter an einem Ringabsatz des Einspannschaftes anlegbar ist.
In an abrasive tool for grinding or polishing, a grippable shaft is connected to an abrasive disc by means of a cylindrical elastic pad of plastic or rubber. A surrounding cap, preferably a screw cap, is provided, which for stiffening the assembly is adapted to be secured at one end to the abrasive disc and is engageable at its other end by means of an annular shoulder to an annular shoulder of the grippable shaft.
EuroPat v2
Dabei kann auch über den oberen Polierteller in der vom eigentlichen Poliervorgang her bekannten Weise leicht der erforderliche Arbeitsdruck eingestellt werden.
In this case, the necessary working pressure can also easily be adjusted over the upper polishing plate in the manner known from the actual polishing operation.
EuroPat v2
Wenn die vorgesehene Aufbereitungszeit, meist etwa 5 bis 20 Minuten, abgelaufen ist, wird die Drehbewegung gestoppt, die Flüssigkeitszufuhr unterbrochen und die Druckstempel bzw. der obere Polierteller hochgefahren.
Once the planned treatment time, usually about 5 to 20 minutes, has elapsed, the rotary movement is stopped, the liquid feed is interrupted and the pressure pistons or the upper polishing plate are/is raised.
EuroPat v2
In einer handelsüblichen Anordnung zum zweiseitigen Polieren von Siliciumscheiben wurden der obere und der untere runde Polierteller mit einem gebräuchlichen poromeren Poliertuch auf Polyester/Polyurethanbasis (Poliertuchbreite ca. 50 cm) bespannt.
In a commercial arrangement for double-sided polishing of silicon wafers, the upper and the lower circular polishing plates were covered with a standard poromeric polyester/polyurethane based polishing cloth (polishing cloth width approximately 50 cm).
EuroPat v2