Übersetzung für "Polarwinkel" in Englisch

Der Polarwinkel der Abweichung gilt auch für die meisten anderen Farbflächen.
The polar angle of the deviation also applies to most othercoloured areas.
EuroPat v2
Der Polarwinkel bezeichnet dabei konventionsgemäß einen Winkel zu einer vertikal ausgerichteten Polachse.
The polar angle conventionally denotes an angle with respect to a vertically oriented polar axis.
EuroPat v2
Der Polarwinkel beträgt Null in Richtung des Polarisators der Zelle.
The polar angle is zero in the direction of the polarizer of the cell.
EuroPat v2
Durch das angelehnte Anschlagstück ist dabei insbesondere der Neigungs- oder Polarwinkel festgelegt.
Here, in particular, the inclination or polar angle is fixed by the abutting stop piece.
EuroPat v2
Dieser Polarwinkel kann etwa durch Erfassung der rotatorischen Position des Radventils bestimmt werden.
This polar angle can, for instance, be determined by capturing the rotary position of the wheel air valve.
EuroPat v2
Hierbei wird unter dem Polarwinkel der Winkel gegen eine Zylinderachse verstanden.
The term polar angle is understood to be the angle against a cylinder axis.
EuroPat v2
Die Polarwinkel 35, 36 liegen vorzugsweise in einem Bereich zwischen 10 Grad und 60 Grad.
Preferably, the polar angles 35, 36 range between 10 and 60 degrees.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Polarwinkel zwischen der Arbeitsachse und einer optischen Achse der Kamera einstellbar.
In particular, an amplitude between the operating axis and an optic axis of the camera can be adjusted.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Polarwinkel zwischen der optischen Achse 22 und der Arbeitsachse 3 einstellbar.
In particular, an amplitude is adjustable between the optic axis 22 and the operating axis 3 .
EuroPat v2
In der angehobenen Position der Hub-Senk-Einrichtung 12 pendelt ein eingehängtes Druckkopfmodul 4 um einen Polarwinkel.
In the raised position of the raising/lowering device 12, a connected print head module 4 swings about a polar angle.
EuroPat v2
Dieses Potentiometer fasst einen Winkel (Polarwinkel ? und Azimutwinkel ?) jeweils über einen Schleifer.
This potentiometer captures each angle (polar angle ? and azimuth angle ?) through a wiper.
EuroPat v2
Die beiden dargestellten mechanischen Gehänge erlauben eine Pendelbewegung des Druckkopfmoduls 4 um einen Polarwinkel.
The two mechanical connections which are shown permit a swinging movement of the print head module 4 about a polar angle.
EuroPat v2
Hierbei sind Positionierungsfehler im Polarwinkel von wenigen zehntel Grad zulässig, ohne dass die Konstanz im angegebenen Bereich verschlechtert wird, wobei die Positionierungstoleranz von der gewünschten Konstanz des Feldgradienten abhängig ist.
Positioning errors in the pole angle of a few tenths of a degree are permissible, without the constancy being adversely effected in the stated range, the positioning tolerance being dependent on the desired constancy of the field gradient.
EuroPat v2
Die Umwandlung der rechtwinkligen Koordinaten x und y in die Polarkoordinaten erfolgt nach folgenden Formeln, wobei der Polarwinkel in der schräg-sagittalen Ebene mit a bezeichnet ist.
The conversion of the orthogonal coordinates x and y into polar coordinates takes place in accordance with the following formulas, the polar angle in the sloping sagittal plane being designated a.
EuroPat v2
Aus den von der Recheneinheit 150 gelieferten Werten wird in der Rekonstruktionseinheit 500 die Streudichteverteilung berechnet, wobei je einem Element der als mitgedreht angenommenen Detektoranordnung ein konzentrischer Kreis in der Rekonstruktionsebene zugeordnet wird und je ein Meßwert auf einen Punkt dieses Kreises unter einem Polarwinkel übertragen wird, welcher dem Drehwinkel entspricht, unter dem dieser Meßwert gewonnen wurde.
From the values supplied by the arithmetic unit 150, the density distribution is calculated in the reconstruction unit 500, each element of the detector device, assumed to have rotated along, being associated with a concentric circle in the reconstruction plane, and each measuring value on a point of this circle being transferred under a pole angle which corresponds to the angle of rotation with which this measuring value has been obtained.
EuroPat v2
Die Güte der Approximation wurde anhand der mittleren quadratischen Abweichungen bei Polarwinkel bzw. Abstand beurteilt, wobei sich Werte zwischen 9° und 18° bzw. 2.2 bis 3.8 Einheiten ?E (CIE-UCS-1964) ergaben.
The quality of the approximation was judged on the basis of the mean quadratic deviations in the case of polar angle and distance, resulting invalues between 9° and 18° or 2.2 to 3.8 units ?E (CIE-UCS-1964).
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 9 schliessen mit der Achse 4 einen Winkel (Polarwinkel) im Bereich zwischen 20 ° und 45 °, vorzugsweise jedoch von 25 ° ein.
The outlet openings 9 enclose an angle (polar angle) within a range of between 20° and 45°, but preferably of 25°, with the axis 4.
EuroPat v2
Die vektorielle Hilfskonstruktion ist trotz mittlerer quadratischer Fehler von 13° beim Polarwinkel und 2,6 AE-Einheiten beim Farbabstand ausreichend, um die erfindungsgemäße Aufteilung des Summenvektors in einen Grauanteil und einen aus zwei Teilfarben zusammengesetzten Farbanteil sinnvoll durchführen zu können.
In spite of mean quadratic errors of 13° in the polar angle and 2.6 ?E units in the colour distance the vectorial auxiliary constructionis sufficient to enable the division of the sum vector according to the invention into a grey proportion and a coloured proportion composed of twoseparation colours to be carried out sensibly.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die zahlenmäßige bzw. verbale Ausgabe der Dichtewertdifferenzen der Teilfarben, z.B. Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz, des Absolutbetrages des Summenvektors, z.B. in Einheiten A E CIE-UCS-1964, sowie des Farbtons der Verschiebung (Farbstich), z.B. rötlich, grünlich, gelb-rötlich oder als Polarwinkel erfolgen.
In addition the numeric or verbal output of the density value differences of the separation colours can be made, e.g. cyan, magenta, yellow, black, the absolute amount of the sum vector, e.g. in units ?E CIE-UCS-1964, and the hue of the shift (colour cast), e.g. reddish, greenish, yellow-reddish or as a polar angle.
EuroPat v2
In Polarkoordinatendarstellung bezeichnet hier der Polarwinkel den Farbton und der Radius die Sättigung, der Pol stellt den neutralgrauen bzw. weißen Farbton dar, er wird auch Unbuntpunkt genannt.
In polar co-ordinate representation the polar angle here designates the hue and theradius the saturation, the pole represents the neutral grey or white hue, also called the achromatic point.
EuroPat v2
In dieser Darstellung bezeichnen die Kreislinien nicht mehr gleiche Farbsättigung und die Zuordnung der Polarwinkel zu bestimmten Farbtönen ist allenfalls noch annähernd gegeben.
In this representation the circular lines no longer designate equal colour saturation and the association of the polar angles with specific hues is in any case again given approximately.
EuroPat v2
Die Güte der Approximation wurde anhand der mittleren quadratischen Abweichungen bei Polarwinkel bzw. Abstand beurteilt, wobei sich Werte zwischen 9 0 und 18 ° bzw. 2.2 bis 3.8 Einheiten ?E (CIE-UCS-1964) ergaben.
The quality of the approximation was judged on the basis of the mean quadratic deviations in the case of polar angle and distance, resulting invalues between 9° and 18° or 2.2 to 3.8 units ?E (CIE-UCS-1964).
EuroPat v2
In Polarkoordinatendarstellung bezeichnet hier der Polarwinkel die Farbart und der Radius die Sättigung, der Pol stellt den neutralgrauen bzw. weißen Farbton dar, er wird auch Unbuntpunkt genannt.
In polar co-ordinate representation the polar angle here designates the hue and theradius the saturation, the pole represents the neutral grey or white hue, also called the achromatic point.
EuroPat v2
In dieser Darstellung bezeichnen die Kreislinien nicht mehr gleiche Farbsättigung und die Zuordnung der Polarwinkel zu bestimmten Farbarten ist allenfalls noch annähernd gegeben.
In this representation the circular lines no longer designate equal colour saturation and the association of the polar angles with specific hues is in any case again given approximately.
EuroPat v2
Die Güte der Approximation wurde anhand der mittleren quadratischen Abweichungen bei Polarwinkel bzw. Abstand beurteilt, wobei sich Werte zwischen 9° und 18° bzw. 2.2 bis 3.8 Einheiten AE CIELUV oder CIE-UCS-1964 ergaben.
The quality of the approximation was judged on the basis of the mean quadratic deviations in the case of polar angle and distance, resulting invalues between 9° and 18° or 2.2 to 3.8 units ?E (CIE-UCS-1964).
EuroPat v2
Die so erhaltenen Punkte A' bis F' stimmen mit den farbmetrisch gemessenen Farbörtern A bis F bis auf mittlere quadratische Abweichungen von 16° beim Polarwinkel und 3 Einheiten AE CIE beim Farbabstand überein.
The points A' to F' thus obtained coincide with the colorimetrically measured colour co-ordinates A to F up to mean quadratic deviations of 16° in the polar angle and 3 units ?E CIE in the colour distance.
EuroPat v2