Übersetzung für "Pocht" in Englisch
Ich
hoffe
sehr,
dass
die
Kommission
darauf
pocht.
I
very
much
hope
that
the
Commission
will
insist
on
that
being
done.
Europarl v8
Eine
Frage
pocht
in
meinem
Kopf:
A
question
beats
in
my
head:
OpenSubtitles v2018
In
meinen
Schläfen
pocht
Musik,
der
Jugend
heißes
Blut.
The
music
is
in
my
temples...
the
hot
blood
of
youth.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
pocht,
aber
nicht
aus
Angst.
Your
heart's
pounding,
but
it's
not
fear.
OpenSubtitles v2018
Warum
pocht
die
Angelegenheit
beharrlich
auf
mein
kostbarstes
Gut:
meine
Konzentration?
Why
does
the
matter
persist
in
buzzing
away
at
my
most
precious
commodity,
my
concentration?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sehen,
wie
sein
Herz
pocht.
I
can
see
his
heart
beating.
OpenSubtitles v2018
Ich
wüsste
nur
zu
gerne,
warum
mein
Herz
so
wild
pocht.
I
wish
I
knew
why
my
heart
is
pounding.
He
fills
my
soul
with
hope.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie
mich,
aber
meine
Knöchel
pocht
immer
noch.
Excuse
me,
but
my
ankle
is
still
throbbing.
OpenSubtitles v2018
Dieser
durchtriebene
Bastard
pocht
auf
physische
und
mentale
Schwäche.
The
sly
bastard
is
claiming
physical
and
mental
weakness.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
pocht
in
deiner
Brust?
Your
heart
pounds
inside
your
chest?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Gott,
und
wie
es
pocht.
Oh,
God,
it's
really
pounding.
OpenSubtitles v2018
Wo
wir
gerade
von
Eseln
(asses)
sprechen...
meiner
pocht.
Speaking
of
asses...
mine's
throbbing.
OpenSubtitles v2018
Als
wäre
man
sich
ständig
bewusst,
wie
das
eigene
Herz
pocht.
It's
like
you're
aware
of
your
own
heart
beating.
Pounding.
OpenSubtitles v2018
Sie
pocht
auf
ihre
Herkunft
und
spielt
die
Unterdrückte.
She
claims
her
roots
and
so
can
play
the
role
of
the
oppressed
OpenSubtitles v2018
Etwas
Schweres
pocht
gegen
die
Wände
...
Something's
pounding
against
the
walls...
OpenSubtitles v2018
Was
pocht
da
in
deinem
Busen?
Why
is
your
bosom
beating?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
pocht
mein
Herz
und
ich
bin
so
nervös.
It's
why
my
heart
is
racing
and
I'm
so
fluttery.
OpenSubtitles v2018
Mein
Herz
pocht
und
mein
Kragen
fühlt
sich
zu
eng
an.
My
heart
is
pounding.
My
collar
feels
tight.
OpenSubtitles v2018
Hey,
unter
meinem
rattengeilen
Outfit
pocht
das
Herz
eines
Wissenschaftlers.
Beneath
this
calm,
sexy
exterior
beats
the
heart
of
a
true
scientist.
OpenSubtitles v2018