Übersetzung für "Pneumatiksystem" in Englisch
Dadurch
wird
die
Ansammlung
von
Feuchtigkeit
im
Pneumatiksystem
vermieden.
This
avoids
accumulation
of
moisture
in
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Ansammlung
von
Feuchtigkeit
im
Pneumatiksystem
vermieden.
This
prevents
moisture
collecting
in
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Mit
diesem
Pneumatiksystem
werden
alle
Schare
und
Dosierer
möglichst
gleichmäßig
mit
Saatgut
versorgt.
By
means
of
this
pneumatic
system,
all
coulters
and
meters
are
supplied
with
seeds
as
evenly
as
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Luftverteilung
im
Pneumatiksystem
durch
mechanische
Mittel
präzise
steuerbar.
The
distribution
of
air
in
the
pneumatic
system
can
thus
be
controlled
in
a
precise
manner.
EuroPat v2
Bei
plötzlichen
Kraftstößen
kann
somit
das
Pneumatiksystem
federnd
angreifen
und
das
System
dämpfen.
In
the
event
of
sudden
impulses,
the
pneumatic
system
is
therefore
able
to
act
resiliently
and
attenuate
the
system.
EuroPat v2
Das
deutsche
Unternehmen
Accord
hatte
ein
Pneumatiksystem.
The
German
company
Accord
had
a
pneumatic
system.
ParaCrawl v7.1
Vorteil:
1.
Pneumatiksystem:
Auto-Clamp,
Auto-Cutting,
einfach
zu
bedienen
und
hohe
Leistung.
Advantage:
1.
Pneumatic
system:
Auto-Clamp,
Auto-Cutting,
Easy
operate
and
high
Performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
Eingabe
entsprechender
Befehle
in
die
Steuereinrichtung
36
kann
also
ein
Benutzer
das
Pneumatiksystem
bedienen.
By
inputting
corresponding
instructions
to
the
control
device
36
a
user
can
thus
operate
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Sicherheits-
und
Absperrventile
verhindern
die
unbefugte
Druckbeaufschlagung
in
einem
Pneumatiksystem
während
Instandhaltungs-
oder
Wartungsarbeiten.
Lockout
and
shut
off
valves
prevent
unauthorised
pressurisation
of
an
air
system
during
service
or
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhielt
der
406
einen
neuen
Regler
für
das
Pneumatiksystem,
einen
Ausgleichbehälter
für
den
Ölkreislauf
der
Servolenkung
und
neue
Außenspiegel.
Furthermore,
the
406
received
a
new
governor
for
the
compressed-air
system
and
a
new
oil
tank
for
the
steering
system
as
well
as
new
outside
mirrors.
WikiMatrix v1
Die
Kupplungsbuchse
2
ist
an
ihrem
unteren
Ende
mit
einem
Außengewinde
26
versehen,
so
daß
diese
in
einfacher
Weise
mit
dem
Hydraulik-
oder
Pneumatiksystem
verbunden
werden
kann.
The
connector
bushing
2
is
equipped
at
its
lower
end
with
external
threads
26
so
that
it
may
be
connected
in
a
simple
manner
with
the
hydraulic
or
pneumatic
system.
EuroPat v2
Für
eine
Drehmomentbestimmung
wird
somit
nicht
der
Druckanstieg
im
Pneumatiksystem
bzw.
der
Druckluftzufuhr
bei
steigendem
Drehmoment
herangezogen,
sondern
die
am
Luftmotor
anliegende
Druckdifferenz.
It
is
not
the
increase
in
pressure
in
the
pneumatic
system
or
of
the
compressed-air
arrival
during
torque
increase
but
the
differential
pressure
applied
to
the
pneumatic
motor
which
is
used
to
determine
torque.
EuroPat v2
Um
den
Energieverbrauch
der
neuen
Mühle
noch
weiter
verringern
zu
können,
wurde
das
neuste
Pneumatiksystem
sowie
für
die
Achtwalzenstühle
der
neue
Ein-Motor-Antrieb
gewählt.
In
order
to
further
reduce
the
energy
consumption
of
the
new
mill,
the
latest
pneumatic
conveying
system
was
installed
and
new
single-motor
drives
were
selected
for
the
eight-roller
mills.
ParaCrawl v7.1
Durch
Änderungen
des
Drucks
in
dem
Pneumatiksystem
146
ändert
sich
der
Abstand
zwischen
den
Enden
des
Pneumatikzylinders,
sodaß
die
Schwenkhalterung
132
durch
die
exzentrische
Anlenkung
an
der
Schwenkhalterung
schwenkbar
ist.
Changes
of
pressure
in
the
pneumatic
system
146
cause
the
distance
between
the
ends
of
the
pneumatic
cylinder
to
change,
so
that
the
swivel
mount
132
is
adapted
to
swivel
through
the
eccentric
linking
to
the
swivel
mount.
EuroPat v2
Dazu
nur
das
Pneumatiksystem
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
geändert,
so
daß
für
die
gleichen
Komponenten
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
auch
die
gleichen
Bezugszeichen
verwendet
werden
und
die
Erläuterungen
zu
diesen
auch
hier
gelten.
Thus
only
the
pneumatic
system
is
changed
relative
to
the
first
embodiment
example,
so
that
the
same
reference
signs
are
also
employed
for
the
same
components
as
in
the
first
embodiment
example
and
the
comments
thereon
apply
here,
too.
EuroPat v2
Alternativ
kann
statt
Hydraulikfluid
eventuell
teilweise
ein
Pneumatiksystem
mit
gasförmigen
Druckmedien
verwandt
werden
und/oder
zumindest
teilweise
mechanische
Übertragungselemente
eingesetzt
werden
oder
beliebig
variiert,geeignete
Systemkombinationen
aus
Hydraulik,
Pneumatik
und/oder
Mechanik
eingesetzt
werden.
Alternatively,
a
pneumatic
system
with
gaseous
pressure
media
and/or
at
least
some
mechanical
transmission
elements
or
any
desired
suitable
system
combinations
of
hydraulics,
pneumatics
and/or
mechanics
can
be
used
instead
of
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Für
Unterwasseranwendungen
kann
gemäß
einem
Beispiel
der
Erfindung
auch
der
Abluftkanal
mit
einem
Schlauch
verbunden
sein,
der
die
Abluft
bis
über
die
Wasseroberfläche
leitet,
um
ein
Eindringen
von
Wasser
in
das
Pneumatiksystem
zu
verhindern.
For
underwater
applications,
the
outlet
air
duct
can
also
be
connected
to
a
hose
which
directs
the
outlet
air
up
to
the
surface
of
the
water
in
order
to
prevent
the
inflow
of
water
into
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Zum
Schwenken
ist
als
gemeinsame
Antriebsquelle
das
Pneumatiksystem
146
vorgesehen,
das
einen
weiteren
Pneumatikzylinder
180
aufweist
und
mittels
der
Druckquelle
150
mit
Druck
versorgt.
For
swiveling
there
is
provided
as
a
common
drive
source
the
pneumatic
system
146,
which
has
a
further
pneumatic
cylinder
180
and
which
is
supplied
with
pressure
by
means
of
the
pressure
source
150
.
EuroPat v2
Wird
also
der
Druck
in
dem
Pneumatiksystem
erhöht,
werden
gleichzeitig
die
zweite
Prüfeinrichtung
34
aus
dem
Betriebszustand
in
den
Reinigungszustand
und
die
Verteileinrichtung
170
aus
der
in
Fig.
Thus,
when
the
pressure
in
the
pneumatic
system
is
increased
there
are
shifted
at
the
same
time
the
second
checking
device
34
from
the
operating
state
to
the
cleaning
state,
and
the
distributing
device
170
from
the
operational
cleaning
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Eingabe
in
die
Steuereinrichtung
36
kann
ein
Benutzer
nun
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Pneumatiksystem
146'
mittels
der
Steuereinrichtung
36
gleichzeitig
den
Zustand
der
zweiten
Prüfeinrichtung
34
ändern,
das
Abdeckelement
40
zwischen
seinen
beiden
Stellungen
bewegen
und
eine
Absaugung
durch
den
Handreinigungsabschnitt
an-
bzw.
abschalten
bzw.
eine
Absaugung
durch
die
Leitungsabschnitte
ab-
bzw.
anschalten.
Through
a
corresponding
input
to
the
control
device
36
a
user
can
now,
through
corresponding
control
of
the
pneumatic
system
146
?
by
means
of
the
control
device
36,
at
the
same
time
change
the
state
of
the
second
checking
device
34,
move
the
cover
element
40
between
its
two
positions,
and
switch
on
or
off
a
suction
through
the
hand
cleaning
portion
or
switch
off
or
on
a
suction
through
the
conduit
portions.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
unterscheidet
sich
von
der
Steuereinrichtung
des
vorhergehenden
Ausführungsbeispiels
dadurch,
daß
sie
zur
Ansteuerung
des
Antriebs
für
das
Abdeckelement
40
ausgebildet
ist,
und
insbesondere
auf
entsprechende
Eingaben
eines
Benutzers
hin
den
Antrieb
für
das
Abdeckelement
40
und
das
Pneumatiksystem
146
ansteuert,
wodurch
gemeinsame
Änderungen
der
Stellung
des
Abdeckelements
40,
des
Zustands
der
zweiten
Prüfeinrichtung
34
und
der
Stellung
der
Verteileinrichtung
170
bewirkt
werden,
so
daß
insgesamt
dieselbe
Funktion
wie
im
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
erzielt
wird.
The
control
device
differs
from
the
control
device
of
the
preceding
embodiment
example
in
that
it
is
configured
for
controlling
the
drive
for
the
cover
element
40,
and
in
particular
controls
the
drive
for
the
cover
element
40
and
the
pneumatic
system
146
upon
corresponding
inputs
of
a
user,
thereby
causing
common
changes
of
the
position
of
the
cover
element
40,
of
the
state
of
the
second
checking
device
34
and
of
the
position
of
the
distributing
device
170,
so
that
altogether
the
same
function
is
achieved
as
in
the
preceding
embodiment
example.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Ansammlung
von
Feuchtigkeit
im
Pneumatiksystem
vermieden,
was
bei
vergleichsweise
niedrigen
Temperaturen
zu
ventilschädigender
Kristallbildung
führen
kann
und
ansonsten
zu
ungewünschten
Defekten
in
der
Druckluftversorgungsanlage
und
in
der
Pneumatikanlage
führen
kann.
The
collection
of
moisture
in
the
pneumatic
system
is
thus
avoided,
which,
at
comparatively
low
temperatures,
may
lead
to
valve-damaging
crystal
formation
and
undesired
defects
in
the
compressed
air
supply
device
and
in
the
pneumatic
installation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Ansammlung
von
Feuchtigkeit
im
Pneumatiksystem
vermieden,
die
ansonsten
bei
vergleichsweise
niedrigen
Temperaturen
zu
ventilschädigender
Kristallbildung
und
sonstigen
unerwünschten
Effekten
in
der
Druckluftversorgungsanlage
und
in
der
Pneumatikanlage
führen
kann.
As
a
result,
the
accumulation
of
moisture
in
the
pneumatic
system
is
avoided,
which,
in
the
case
of
comparatively
low
temperatures,
can
otherwise
lead
to
valve-damaging
crystallization,
and
to
other
undesirable
effects
in
the
compressed
air
supply
system
and
in
the
pneumatic
device.
EuroPat v2