Übersetzung für "Plusenergiehäuser" in Englisch

Plusenergiehäuser werden bisher meist nur als Einfamilienhäuser gebaut.
Plus-energy houses have mostly been built as individual houses up to now.
ParaCrawl v7.1
Plusenergiehäuser stellen die Häuser der Zukunft dar.
Plus-energy houses are future.
ParaCrawl v7.1
Nur Plusenergiehäuser können in Zukunft unseren Wohlstand sichern.
Only plus energy houses can protect our prosperity in future.
ParaCrawl v7.1
Nullenergiehäuser oder sogar Plusenergiehäuser sind technisch heute kein Problem mehr.
Zero-energy buildings or even plus-energy buildings are today technically no longer a problem.
ParaCrawl v7.1
Ja nach Klimazone und Leistungsfähigkeit bekommen Plusenergiehäuser eine besondere Förderung.
Depending on climate zone and capability, plus energy houses receive a special furtherance.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen 1.200 Quadratmetern an Photovoltaikmodulen erfüllt das Atlantica die Kriterien für Plusenergiehäuser.
With 1,200 square meters of photovoltaic modules, the Atlantica meets the criteria for positive energy buildings.
ParaCrawl v7.1
Ingenieursstudenten aus Kolumbien informieren sich über Plusenergiehäuser.
Engineering students from Columbia learn about plusenergy houses.
ParaCrawl v7.1
Die Plusenergiehäuser produzieren über den Eigenbedarf hinaus Strom.
The plus energy houses produced beyond the personal use electric power.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik sollte integraler Bestandteil moderner Niedrigstenergie-, Passiv- und Plusenergiehäuser sein.
Photovoltaics should be an integral component of today's low-energy, passive and plus energy houses.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt hat sich in den letzten zwei Jahren, dass mit entsprechenden Haushaltsgeräten und in Kombination mit effizienten Energieerzeugern der Energiebedarf solcher Plusenergiehäuser so gering ist, dass selbst in der kalten Jahreszeit noch ein hoher Eigennutzanteil des selbst erzeugten Stromes vorlag.
Over the past two years, the test has shown that the energy requirements of such energy-plus houses are so low provided that the appropriate household appliances are used in combination with efficient power generators. This resulted in a high self-consumption share of the self-generated power, even in the cold months of the year.
ParaCrawl v7.1
Meine Ausbildung als Ingenieur der Energieberatung der TU Darmstadt für passive, Null und Plusenergiehäuser und Mitglied der Energieeffizienz-Expertenliste der Bundesregierung führe ich Energieaudit nach DIN EN 16247-1aus und berate Unternehmen zur Energieeffizienz.
I carry out my training as an engineer of the energy consulting of the TU Darmstadt for passive, zero and plus energy houses and member of the energy efficiency expert list of the federal government according to DIN EN 16247-1 and advises companies on energy efficiency.
CCAligned v1
Gebäude, die heute für einen großen Teil der Energienachfrage stehen, werden künftig Plusenergiehäuser und damit Bestandteile eines dezentralen Kraftwerkparks sein.
Buildings that today account for a large proportion of energy demand will be plus-energy houses and so components of a decentralised power station complex in the future.
ParaCrawl v7.1
Dass positive Energiebilanzen auch im Geschosswohnungsbau möglich sind, zeigt das Aktiv-Stadthaus in Frankfurt, eines der vermutlich größten Plusenergiehäuser Europas.
The Aktiv-Stadthaus in Frankfurt, probably one of the largest plus-energy houses in Europe, shows that positive energy balances are also achievable in multi-storey residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Die in Angriff genommene Energiewende erfordert zweierlei: erstens eine Generaldebatte auf nationaler und supranationaler Ebene über Richtung und Dynamik der damit verbundenen Entwicklung (z.B. bei der Frage, welchen Rang energetische Altbausanierung im Verhältnis zur Errichtung neuer Passiv- und Plusenergiehäuser haben soll, oder ob man auf eine zentrale Stromversorgung durch ein europäisches SuperSmart Grid setzen will oder auf dezentrale Energieversorgung in kommunaler und genossenschaftlicher Regie), zweitens die Verankerung dieser Debatte in einer Vielzahl von lokalen und regionalen Beteiligungsprojekten.
First, a general debate at both national and supranational levels concerning the direction and dynamics of associated development – for example, the question as to what level of priority should be given to redeveloping older buildings in order to improve energy efficiency as against the construction of new zero-energy and energy-plus buildings; or whether to opt for the centralized supply of electricity through a European SuperSmart Grid (SSG) or the decentralized supply of energy under the control of local authorities and cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von bereits bestehenden und geplanten Netzen als Speicher und Verteiler erlaubt es zukünftig Plusenergiehäuser im Gebäudeverband in der Sanierung zu realisieren.
The integration of existing and designed networks as storage and distributor allows the retrofit of estates into plus-energy buildings.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert sind sie als Plusenergiehäuser, die die Passivhaus-Bauweise (hochgedämmte Außenfassade, Wärmeschutzverglasung, Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung) mit der lokalen Erzeugung von Strom und Wärme auf Solarbasis verbinden.
They are designed as Plus-Energy-Houses, which combine passive house design (highly insulated exterior walls, thermal insulation glazing, air conditioning with waste heat recovery) with solar-based, local production of electricity and heat.
ParaCrawl v7.1
Die Häuser stellen eine besondere Form der Plusenergiehäuser dar, da als Energiequelle ausschließlich Solarenergie zulässig ist.
The homes represent a special form of energy-plus buildings, as only solar energy is permitted as the energy source.
ParaCrawl v7.1
Plusenergiehäuser –'Häuser als Kraftwerke' – produzieren mehr Solarenergie als sie insgesamt Energie für Heizung, Warmwasser und Strom benötigen.
Energy-plus-houses –i.e. 'the house as power station' – produce more (solar) energy than their total energy consumption for heating, hot water and electricity.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Produktionsstätte, die Verwaltungsgebäude ebenfalls Plusenergiehäuser sind, dann spart das Unternehmen dauerhaft beträchtliche Summen für Heizung und Elektrizität.
And when the production facility and the administrative buildings are likewise PlusEnergy, then the business steadily saves considerable sums for heating and electricity.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein dynamischer Binnenmarkt, der den großflächigen Einsatz erneuerbarer Energien ermöglicht, ein Bausektor, der sich um Plusenergiehäuser kümmert (die mehr Strom produzieren als sie verbrauchen), und ein umweltfreundlicher Verkehr.
These include a dynamic domestic market that allows the large-scale deployment of renewable energy, a construction sector focusing on "positive-energy" buildings (ones that produce more power than they consume), and green transportation.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile produziert ein Nullenergiehaus ungefähr so viel Energie, wie es selbst benötigt, Plusenergiehäuser erzeugen sogar Stromüberschüsse.
A zero energy house produces roughly as much energy as it consumes. Energy plus houses even generate an energy surplus.
ParaCrawl v7.1
Sämtlich als Plusenergiehäuser ausgelegt, produzieren sie mehr Energie, als sie verbrauchen – und die Nebeneinnahmen überwiegen bei weitem die niedrigen Nebenkosten.
All of them are PlusEnergy homes, which produce more energy than they consume and whose supplementary income heavily outweighs the low additional costs.
ParaCrawl v7.1
Die Industrie wird schnell lernen und es wird möglich sein die durchschnittliche Förderung am Ende der 10 Jahre auf $50.000 zu senken und so 3 Millionen Plusenergiehäuser zu fördern.
The industry will learn quickly and the average furtherance can be reduced in 10 years to $50.000 to give furtherance for 3 million plus energy houses.
ParaCrawl v7.1