Übersetzung für "Plombe" in Englisch
Die
Plombe
darf
nur
zu
amtlichen
Kontrollzwecken
aufgebrochen
werden.
The
seal
may
be
broken
only
for
official
inspection
purposes.
JRC-Acquis v3.0
Hierbei
muss
die
gesamte
Kennzeichnung
von
der
Plombe
erfasst
werden.
The
total
label
must
be
incorporated
in
the
seal.
DGT v2019
Ich
glaube,
ich
hab
eine
Plombe
verschluckt.
Please
say
something.
Say
something.
I
think
I
swallowed
a
filling.
OpenSubtitles v2018
Diese
Plombe
ist
für
die
Tür.
This
seal's
for
that
door.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wiedereinschaltem,
ohne
die
Plombe
zu
brechen,
ist
dadurch
verhindert.
This
will
prevent
any
subsequent
switching
on
without
breaking
the
seal.
EuroPat v2
Dies
kann
einfach
und
augenscheinlich
durch
eine
flüchtige
Ueberprüfung
der
Plombe
festgestellt
werden.
This
can
be
determined
simply
and
quickly
by
a
quick
check
of
the
seal.
EuroPat v2
Dies
wäre
ein
eindeutiger
Hinweis
auf
eine
erfolgte
Manipulation
an
der
Plombe.
This
would
be
a
clear
indication
that
a
manipulation
was
performed
on
the
seal.
EuroPat v2
Wie
wird
denn
eine
Plombe
von
jemandem
in
seinen
Kopf
reingeschleudert?
How
does
a
filling
get
blown
through
someone's
head?
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
Je
Container-Tür
wird
eine
HSS
Klicker
Plombe
benötigt.
For
each
door,
one
HSS
klicker
seal
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Diese
freie
Drehbewegung
garantiert
eine
Unversehrtheit
der
Plombe.
This
free
turn
guarantees
the
intactness
of
the
seal.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
erster
Zugangspriorität
weist
dabei
Mittel
zur
Anbringung
einer
Plombe
auf.
In
this
respect,
the
region
of
first
access
priority
has
means
for
fitting
a
seal.
EuroPat v2
Wodurch
aber
auch
Querkräfte
zur
Entlastung
der
Plombe
aufgenommen
werden
können.
This
also
makes
it
possible
to
absorb
crosswise
forces
to
relieve
stress
on
the
lead
seal.
EuroPat v2
Die
Plombe
nach
der
dritten
Ausführungsform
ist
aus
einem
einzigen
Blechzuschnitt
hergestellt.
The
seal
according
to
the
third
embodiment
is
produced
from
a
single
sheet-metal
blank.
EuroPat v2
Der
Griff
rastet
an
der
Plombe
ein.
The
handle
snaps
onto
the
lead
seal.
EuroPat v2
Das
Entfernen
der
Plombe
(Entplombierung)
ist
für
dich
kostenlos.
We
will
remove
the
seal
(pin
seal
removal)
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1