Übersetzung für "Pleuel" in Englisch

Wenn der Pleuel gebrochen ist, wird es dauern.
If you threw a rod, it's gonna take some time.
OpenSubtitles v2018
Dadurch befinden sich nach dem Aushärten die fertigen Pleuel bereits auf der Kurbelwelle.
Accordingly, after curing, the finished rods are already on the crankshaft.
EuroPat v2
Das Pleuel 42 liegt ständig zumindest annähernd in dieser Tangentialebene.
The connecting rod 42 stays at least substantially in this tangential plane.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 46 und Pleuel 48 sind in Pendelrollen gelagert.
The eccentric shaft 46 and connecting rod 48 are mounted in self-aligning rollers.
EuroPat v2
Die Pleuel 30, 31 sind aus gebogenem Rundmetall hergestellt.
The connecting rods 30, 31 are fabricated from a bent piece of round metal.
EuroPat v2
Die resultierende Druckverteilung beim Einbau in ein Pleuel ist in der Fig.
The resulting pressure distribution during insertion in a connecting rod is seen in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Pleuel in Richtung der Achse der Abtriebswelle gekröpft.
Preferably, the connecting rod is cranked in the direction of the axis of the output shaft.
EuroPat v2
Das große Federspiel bietet für den Pleuel keine ausreichende Führungssicherheit.
The large spring play does not provide sufficient guiding security for the connecting rod.
EuroPat v2
Mit diesen Pleuel wird die größte Schwachstelle des V-Max-Motors endgültig beseitigt.
With these high quaility piston rods the greatest weakness of the stock engine is almost eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das Pleuel wurde zur Verfestigung der Oberfläche kugelgestrahlt.
The conrod was shot peened for the solidification of the surface.
ParaCrawl v7.1
Pleuel: Dies ist ein weiteres Projekt, das Wirklichkeit werden kann.
Connecting rod: This is another project that may become a reality.
ParaCrawl v7.1
Unsere OKP I-Schaft Racing Pleuel sind FIA-konform!
These new I-beam rods are FIA compliant!
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Schrauben mit extremer Festigkeit verbinden die zweigeteilten Pleuel.
High quality screws with extremely consistence connecting the two-part rods.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass das Pleuel frei beweglich gelagert werden kann.
This has the advantage that the connecting rod can be mounted to be freely movable.
EuroPat v2
Das Pleuel wird im hohen Druckbereich nur noch geringfügig ausgeknickt.
The connecting rod is only slightly misaligned in the high-pressure region.
EuroPat v2
Dieser wandelt die Rotationsbewegung der Pleuel 15 in eine lineare Bewegung um.
This converts the rotational movement of the connecting rods 15 into a linear movement.
EuroPat v2
Die ersten Verbrennungsmotoren brauchten keine Pleuel.
The first combustion engines needed no connecting rods.
ParaCrawl v7.1
Auch der Leichtmetall-Zylinderkopf, die Kolben und Pleuel bauen leicht und hochfest zugleich.
The lightweight cylinder head, the pistons, and the connecting rod are lightweight as well as high-strength.
ParaCrawl v7.1
Die Pleuel werden aus einem Schmiedestück gefräst und in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
The conrods are milled from forged pieces and hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges Carrillo – Pleuel, in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
High quality Carrillo connecting rod, hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Diese Kurbelwelle erhielt neue Pleuel und Hauptlager.
This crank shaft got new con rods and main bearings.
ParaCrawl v7.1