Übersetzung für "Plausibilitätstest" in Englisch
Die
Vorrichtung
kann
außerdem
durch
weitere
Programme
einen
Plausibilitätstest
der
Eingabe
vornehmen.
The
device
can
also
conduct
a
plausibility
test
of
the
entry
by
other
programs.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
der
Plausibilitätstest
negativ.
The
plausibility
test
is
negative
in
such
a
case.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
PWC
abschließend
eine
dritte
Bewertung
von
Eurocypria
auf
der
Grundlage
der
Transaktionen
der
letzten
Zeit
vorgenommen,
die
als
Plausibilitätstest
für
die
beiden
vorstehend
beschriebenen
Methoden
diente.
PwC
have
also
carried
out
a
third
and
final
valuation
of
Eurocypria
based
on
recent
transactions,
in
their
view
this
applies
a
reasonableness
test
to
the
two
previously
mentioned
methodologies.
DGT v2019
In
einfachster
Weise
(Plausibilitätstest)
kann
durch
Erfassung
eines
in
der
Dunkelphase
jedes
Alarm-Blinkzyklus
auf
einer
Leitung
zu
den
Lichtquellen
auftretenden
positiven
Spannungspegels
darauf
geschlossen
werden,
daß
dieser
fremd
eingespeist
ist
und
somit
einer
der
erwähnten
anderen
Schalter
geschlossen
wurde.
In
the
simplest
manner
(plausibility
test),
it
can
be
concluded
by
detecting
a
positive
voltage
level
occurring
in
the
dark
phase
of
each
alarm
flashing
cycle
on
a
line
to
the
light
sources
that
the
voltage
level
is
being
externally
supplied
and
thus
one
of
the
other
switches
mentioned
has
been
closed.
EuroPat v2
Als
weiterer
Plausibilitätstest
können
in
diesem
Fall
die
nach
der
Mittelwertberechnung
ermittelten
Meßwerte
mit
dem
berechneten
Mittelwert
verglichen
werden,
wobei
bei
Abweichung
von
einer
festgelegten
Toleranzgrenze
ein
Warn-
und/oder
Steuersignal
abgegeben
werden
kann.
As
a
further
plausibility
test
the
measured
values
determined
after
the
average
value
computation
can,
in
this
case,
be
compared
with
the
calculated
average
value,
and
on
deviation
from
a
specified
tolerance
range,
a
warning
and
control
signal
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Das
methodische
Vorgehen
läßt
sich
zusammenfassend
wie
folgt
be
schreiben:
a)
die
Analysen
und
Prognosoivon
Betriebsgrößenstruktur,
Arbeitseinsatz
und
Kapitaleinsatz
erfolgen
zwar
partiell,
jedoch
werden
die
ermittelten
Ergebnisse
einem
Plausibilitätstest
unterzogen.
The
procedure
used
can
be
summarized
as
follows:
a.
The
analyses
and
forecasts
of
farm
size
pattern,
labour
input
and
capital
input
are
admittedly
only
partial,
but
the
results
obtained
are
subjected
to
a
plausibility
test.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
wiederum
ein
Plausibilitätstest
durchgeführt,
welcher
die
Überprüfung
umfassen
kann,
ob
sich
der
RFID-Sensor
1
eines
jeden
Disposables
3
ordnungsgemäß
meldet.
Here,
in
turn,
a
plausibility
test
is
carried
out
which
may
include
an
examination
whether
the
RFID
sensor
1
of
each
disposable
3
reports
correctly.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
jeder
Messung
wird
einem
Plausibilitätstest
unterzogen
wird
oder
wird
nur
weiterverwertet,
wenn
es
durch
eine
weitere
Messung
bestätigt
ist.
The
result
of
each
measurement
is
subjected
to
a
plausibility
test,
or
it
is
only
used
further
if
it
is
confirmed
by
a
further
measurement.
EuroPat v2
Im
zweiten
Plausibilitätstest
haben
die
Forschenden
die
in
den
Szenarien
angenommenen
Schäden
unabhängig
von
der
Befragung
mit
Geldwerten
beziffert,
die
aus
anderen
Zusammenhängen
und
Fachbereichen
bezogen
wurden.
In
a
second
plausibility
test,
the
scientists
attached
a
financial
value
to
each
damage
assumed
in
the
scenarios,
independently
of
the
questioning.
These
values
were
borrowed
from
other
contexts
and
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieser
erste
Plausibilitätstest
und/
oder
der
Funktionstest
von
einem
Disposable
3
bzw.
dessen
Sensor
1
nicht
bestanden
werden,
so
kann
das
entsprechende
Disposable
3
samt
seinem
Sensor
1
als
Ausschuss
verworfen
werden.
In
case
a
disposable
3
or
its
sensor
1,
respectively,
should
not
pass
this
first
plausibility
test
and/or
functional
test,
the
corresponding
disposable
3
together
with
its
sensor
1
may
be
discarded
as
rejects.
EuroPat v2
Als
nächsten
Schritt
führt
der
Server
20
einen
Plausibilitätstest
durch
und
überprüft
im
Zuge
dessen,
ob
eine
Information
vorliegt,
nach
der
das
Anlagengerät
8
abgeschaltet
oder
anderweitig
außer
Betrieb
ist.
As
a
next
step
the
server
20
performs
a
plausibility
test
and
in
the
course
thereof
checks
whether
information
exists
as
to
whether
the
plant
device
8
has
been
switched
off
or
is
otherwise
idle.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
zur
Durchführung
von
Arbeiten
an
dem
Anlagengerät
kann
weiter
erhöht
werden,
wenn
die
Leittechnik
einen
Plausibilitätstest
zu
dem
freigeschalteten
Anlagengerät
durchführt.
The
level
of
safety
at
which
work
can
be
carried
out
on
the
plant
device
can
be
increased
further
if
the
control
and
protection
system
carries
out
a
plausibility
test
relating
to
the
isolated
plant
device.
EuroPat v2
Da
die
Datenübermittlung
vor
der
Durchführung
der
Sicherheitsmaßnahmen,
also
vor
dem
Abschalten
des
Antriebs
8
erfolgte,
liegt
keine
solche
Information
vor
und
der
Plausibilitätstest
fällt
negativ
aus.
As
data
was
communicated
before
the
safety
measures
were
undertaken,
i.e.
before
the
drive
8
was
switched
off,
no
such
information
is
available
and
the
result
of
the
plausibility
test
is
negative.
EuroPat v2
Nach
der
erfolgten
Abschaltung
des
Anlagengeräts
8
ist
der
Plausibilitätstest,
der
in
regelmäßigen
Abständen,
beispielsweise
alle
fünf
Sekunden,
durchgeführt
wird,
positiv
und
die
entsprechenden
Hinweise
werden
von
den
Anzeigen
24,
38
entfernt
oder
geändert.
Once
the
plant
device
8
has
been
switched
off
the
plausibility
test,
which
is
carried
out
at
regular
intervals,
for
example
every
five
seconds,
is
positive
and
the
corresponding
information
is
removed
from
or
amended
on
the
displays
38
.
EuroPat v2
Das
Niveau
des
Flüssigkeitsspiegels
nach
dem
Aspirieren
wird
anhand
des
aspirierten
Volumens
und
der
Gefässgeometrie
einem
Plausibilitätstest
unterworfen.
The
liquid
level
after
the
aspiration
is
subjected
to
a
plausibility
check
on
the
basis
of
the
aspirated
volume
and
the
vessel
geometry.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
dieser
Druckschrift
bekannt,
die
Messsignale
der
verschiedenen
Beschleunigungssensoren
einem
Plausibilitätstest
zu
unterziehen,
um
eine
Fehlfunktion
einzelner
Sensoren
oder
der
Steuerschaltung
zu
erkennen.
Furthermore,
this
publication
discloses
that
the
measurement
signals
of
the
various
acceleration
sensors
are
to
be
subjected
to
a
plausibility
test
in
order
to
detect
a
malfunction
of
individual
sensors
or
of
the
control
circuit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
der
Speichereinheit
die
Reihenfolge
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers,
entsprechend
der
Reihenfolge
der
Annäherung
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers
an
den
ersten
Sensor
bei
drehender
Welle,
gespeichert,
und
mittels
der
Recheneinheit
wird
ein
Plausibilitätstest
derart
ausgeführt,
dass
die
gespeicherte
Reihenfolge
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers
mit
einer
per
Abtastung
durch
den
ersten
Sensor
ermittelten
Reihenfolge
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers
von
der
Recheneinheit
verglichen
wird,
und
wobei
von
der
Recheneinheit
im
Falle
einer
Feststellung
einer
Abweichung
der
gespeicherten
Reihenfolge
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers
einerseits
von
der
mit
der
per
Abtastung
ermittelten
Reihenfolge
der
Markierungsabschnitte
des
ersten
Markierungsträgers
andererseits,
ein
Fehlerzustand
signalisiert
wird.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
sequence
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier,
according
to
the
sequence
of
the
approximation
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier
at
the
first
sensor
in
the
case
of
a
rotating
shaft,
is
stored
in
the
memory
unit,
and
a
plausibility
test
is
carried
out
by
the
computing
unit
in
such
a
way
that
the
stored
sequence
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier
is
compared
with
a
sequence
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier,
said
sequence
determined
by
scanning
by
the
first
sensor,
by
the
computing
unit,
and
whereby
if
a
deviation
is
determined
in
the
stored
sequence
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier,
on
the
one
hand,
from
the
sequence,
determined
by
scanning,
of
the
marking
sections
of
the
first
marking
carrier,
on
the
other,
the
computing
unit
signals
an
error
state.
EuroPat v2
Bei
diesem
Plausibilitätstest
stellt
die
Sicherheitseinrichtung
22,
32
fest,
ob
die
Abstandsensoren
25,
32
zuverlässig
funktionieren.
In
this
plausibility
test
the
safety
device
22,
32
ascertains
whether
the
distance
sensors
25,
36
function
reliably.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
zwei
unterschiedlichen
Technologien
und
den
Vergleich
der
beiden
Erfassungsergebnisse
miteinander
kann
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
somit
autark,
d.h.
ohne
irgendwelche
Vergleiche
mit
vorgegebenen
Inhaltslisten,
arbeiten,
da
sie
gewissermaßen
selbst
einen
Plausibilitätstest
durchführt.
By
the
use
of
two
different
technologies
and
the
comparison
of
the
two
detection
results
to
each
other
the
device
according
to
the
invention
thus
can
work
in
a
self-sustained
way,
i.e.
without
any
comparisons
to
predetermined
lists
of
content,
as
it
carries
out
a
plausibility
test
so
to
speak
on
its
own.
EuroPat v2
So
lässt
sich
mit
einem
geeigneten
Plausibilitätstest
feststellen,
ob
und
in
welchem
Umfange
eine
Abweichung
von
der
tatsächlichen
Position
vorliegt
bzw.
vorliegen
muss.
It
can
thus
be
determined
with
an
appropriate
plausibility
test
whether
and
to
what
extent
a
deviation
from
the
actual
position
is
present
or
must
be
present.
EuroPat v2
Die
Abstandinformationen
der
Abstandsensoren
25,
36
sind
in
einem
Plausibilitätstest
auch
mit
dem
vom
Schachtinformationssystem
aus
den
Positionsangaben
der
Kabinen
2,
3
berechneten
Abstand
vergleichbar.
The
spacing
data
of
the
distance
sensors
25,
36
can
also
be
compared
in
a
plausibility
test
with
the
spacing
calculated
by
the
shaft
information
system
from
the
positional
statements
of
the
cages
2,
3
.
EuroPat v2
Daher
ist
es
sinnvoll,
eine
Art
Plausibilitätstest
bezüglich
der
ermittelten
physikalischen
Antwortgröße
durchzuführen
und
die
Ermittlung
zu
validieren.
It
is
therefore
beneficial
to
perform
a
type
of
plausibility
test
in
respect
of
the
determined
physical
response
quantity
and
validate
the
determined
result.
EuroPat v2
Da
Messsignale
gestört
und
beispielsweise
mit
einem
Rauschen
überlagert
sein
können,
ist
es
sinnvoll,
eine
Art
Plausibilitätstest
bezüglich
der
ermittelten
physikalischen
Antwortgröße
durchzuführen
und
die
Ermittlung
zu
validieren.
Since
measured
signals
can
be
disrupted
and
superimposed
by
noise,
for
example,
it
is
beneficial
to
perform
a
type
of
plausibility
test
in
respect
of
the
determined
physical
response
quantity
and
validate
the
determined
result.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Übersetzung
komplexer
grafischer
Modelle
in
Programmcode
-
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
zugrunde
liegenden
grafischen
Modells
-
durchaus
mehrere
Stunden
beanspruchen
kann,
so
dass
durch
den
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Plausibilitätstest
basierend
auf
der
Untersuchung
der
dokumentierten
Options-informationen
ein
mögliches
Scheitern
des
Übersetzungsprozesses
im
Vorfeld
frühzeitig
aufgedeckt
werden
kann.
It
must
be
taken
into
account
here
that
the
compiling
of
complex
graphical
models
to
program
code,
depending
on
the
size
of
the
underlying
graphical
model,
can
definitely
require
several
hours,
so
that
a
possible
failure
of
the
compiling
process
can
be
discovered
early
on
in
the
preliminary
stages
by
means
of
the
plausibility
test
proposed
according
to
the
invention
based
on
the
examination
of
the
documented
options
information.
EuroPat v2
Durch
wechselseitiges
Umschalten
der
Potentiale
an
den
Portausgängen
A_P1,
B_P1
können
die
Teilimpedanzen
des
Potentiometers
32
bestimmt
werden,
und
es
ist
ein
Plausibilitätstest
zur
Funktionsüberprüfung
des
Potentiometers
32
möglich.
The
partial
impedances
of
the
potentiometer
32
can
be
determined
by
alternately
switching
over
the
potentials
at
the
port
outputs
A_P
1,
B_P
1,
and
a
plausibility
test
for
checking
the
operation
of
the
potentiometer
32
is
possible.
EuroPat v2
Wird
eine
Gruppe
von
Parametereinstellungen
zur
Durchführung
einer
spezifischen
Prozedur
aus
der
Datenbank
angewählt,
so
werden
diese
Parametereinstellungen
Plausibilitätstest
unterworfen,
die
von
Routinen,
die
auf
einer
Steuerungseinheit
implementiert
sind,
durchgeführt
werden.
If
a
group
of
parameter
settings
for
performing
a
specific
procedure
is
selected
from
the
database,
then
these
parameter
settings
are
subjected
to
plausibility
tests
that
are
performed
by
routines
that
are
implemented
on
a
control
unit.
EuroPat v2
Erweisen
sich
die
angewählten
Parametereinstellungen
bei
einem
durchgeführten
Plausibilitätstest
als
fehlerhaft,
muss
eine
neue
Anwahl
an
Parametereinstellungen
erfolgen
bzw.
der
fehlerbehafteten
Wert
durch
Eingabe
eines
korrekten
Wertes
mittels
einer
Eingabevorrichtungen
berichtigt
werden.
If
the
selected
parameter
settings
prove
in
a
plausibility
test
to
be
faulty,
then
a
new
selection
of
parameter
settings
must
ensue
or
the
faulty
value
must
be
corrected
by
entering
a
correct
value
by
means
of
an
entry
device.
EuroPat v2
Die
Durchführung
von
Plausibilitätstest
der
Parameterwerte
stellt
eine
Maßnahme
dar,
die
in
vorteilhafter
Weise
die
Sicherheit
des
Systems
erhöht
und
die
Handhabung
des
Systems
erleichtert.
Conducting
plausibility
tests
on
parameter
values
constitutes
a
measure
that
advantageously
raises
the
security
of
the
system
and
facilitates
operation
of
the
system.
EuroPat v2
Im
so
genannten
Motornachlauf,
der
sich
an
den
Motorstop
anschließt
und
bei
dem
einige
elektrische
Komponenten
über
den
Motorstop
hinaus
betrieben
werden,
wird
nun
auch
der
Temperatursensor
für
die
Kühlflüssigkeit
einem
Plausibilitätstest
unterzogen.
During
so-called
engine
post-operation,
which
follows
engine
shutdown
and
in
which
certain
electrical
components
are
operated
even
after
engine
shutdown,
the
temperature
sensor
for
the
cooling
fluid
is
also
subjected
to
a
plausibility
test.
EuroPat v2
Ein
derartiger
implantierbarer
Herzstimulator
kann
rechtsventrikuläre
Ereignisse
unabhängig
von
der
rechtsventrikulären
Sensingelektrode
detektieren
und
erlaubt
es,
die
mittels
der
rechtsventrikulären
Sensingelektrode
detektierten
ventrikulären
Ereignisse
einem
Plausibilitätstest
zu
unterziehen.
Such
an
implantable
cardiac
stimulator
may
detect
right-ventricular
events
independently
of
the
right-ventricular
sensing
electrode,
and
makes
it
possible
to
perform
a
plausibility
test
on
the
ventricular
events
detected
by
the
right-ventricular
sensing
electrode.
EuroPat v2