Übersetzung für "Plausibilitätsüberprüfung" in Englisch

Kann eine Plausibilitätsüberprüfung durchgeführt werden, wird sie in dem Schritt S2 ausgeführt.
If a plausibility check can be carried out, it is carried out in step S2.
EuroPat v2
Bei Ausfall eines der beiden Pfade kann die Plausibilitätsüberprüfung nicht mehr erfolgen.
If one of the two paths fails, the plausibility check can no longer take place.
EuroPat v2
Ebenso kann die Lage der Bildbereiche für eine Plausibilitätsüberprüfung herangezogen werden.
The location of the image area may also be used for a plausibility check.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte auch in einem automatisiert arbeitenden System eine entsprechende Plausibilitätsüberprüfung stattfinden.
Principally, an appropriate plausibility check could also be performed in an automatically operating system.
EuroPat v2
Solche Informationen können beispielsweise durch eine Plausibilitätsüberprüfung von aufgenommenen Sensordaten gewonnen werden.
Such information can for example be obtained by a plausibility check of recorded sensor data.
EuroPat v2
Die weiteren Schritte dienen dann einer Plausibilitätsüberprüfung der Innenraumüberwachung.
The further steps are then used for a plausibility reasonableness check of the intrusion detection.
EuroPat v2
Diese Property dient zu einer Plausibilitätsüberprüfung der gemachten Angaben.
This property is used for a plausibility check of the other partion size entries.
ParaCrawl v7.1
Dieser Messschritt ist beispielsweise vorgesehen, um mittels einer Plausibilitätsüberprüfung die Funktion der Füllstandssensorik zu überprüfen.
This measuring step is provided, for example, in order to check the function of the filling level sensor system by means of a plausibility check.
EuroPat v2
Auch eine Plausibilitätsüberprüfung der erhaltenen Abstandsmesswerte kann basierend auf den zwei Messungen durchgeführt werden.
On the basis of the two measurements, a plausibility check of the distance measurement values obtained may also be performed.
EuroPat v2
Bei der Plausibilitätsüberprüfung können die Datenelemente beispielsweise mit einem vorgegebenen, erlaubten Datenbereich verglichen werden.
In the plausibility check, the data elements can be compared, for example, to a predefined, admissible data array.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Plausibilitätsüberprüfung erfolgen, ob der Benutzer tatsächlich den korrekten Brennpunkt eingegeben hat.
A plausibility check can hereby take place whether the user has actually input the correct combustion point.
EuroPat v2
Die Regressionsanalysen werden unter Zugrundelegung unterschiedlicher Hypothesen hinsichtlich der funktionalen Formen und Bezugszeiträume durchgeführt, und der "Systemvorschlag" wird, nach dem der Modellanalytiker ihn einer Plausibilitätsüberprüfung unterzogen hat, nach dem Kriterium der besten Anpassung ausgewählt.
The regression analyses are performed by applying different assumptions regarding functional forms and reference periods and the "system proposal" is selected according to best fit criteria, after being checked for plausibility by the modelling analyst.
EUbookshop v2
Ist z.B. die Bedingung "Fahrzeug steht" in S1 erfüllt - kann also eine Plausibilitätsüberprüfung durchgeführt werden -, soll die gemessene Gierrate in einem fest vorgegebenen Toleranzband um die Nullage liegen.
If, for example, the condition "vehicle stationary" in S1 is satisfied--a plausibility check may thus be carried out--the measured yaw rate should be in a rigidly predetermined tolerance band about zero.
EuroPat v2
Kann keine Plausibilitätsüberprüfung durchgeführt werden, weil die Fahrzeugzustandsgrößen außerhalb des gültigen Bereiches liegen, wird zu einem Schritt S3 verzweigt.
If no plausibility check can be carried out, because the vehicle state variables are not in the valid range, a jump is made to step S3.
EuroPat v2
Ist diese Plausibilitätsüberprüfung positiv ausgefallen, wird zu einem Schritt S3 verzweigt, sonst wird zu einem Schritt S8 verzweigt.
If the result of this plausibility check is good, a jump is made to step S3, otherwise a jump is made to step S8.
EuroPat v2
Auch können prinzipiell mehr als zwei Sensoren vorgesehen werden, wobei dann durch Mittelwertbildung oder eine Plausibilitätsüberprüfung die Zuverlässigkeit des erhaltenen Signals gesteigert wird.
In principle, more than two sensors can be provided, whereby the reliability of the obtained signal can be amplified by averaging or by a plausibility check.
EuroPat v2
Durch die Auswertung verschiedener Signale bietet sich also die Möglichkeit einer gegenseitigen Plausibilitätsüberprüfung zwischen den verschiedenen Signalen, um Störungen zu unterdrücken.
The evaluation of different signals presents the option of a mutual plausibility check between the different signals for suppressing interferences.
EuroPat v2
Das Meßergebnis des hämodynamischen Sensors ermöglicht dann eine Plausibilitätsüberprüfung und verhindert somit die Abgabe eines kontraindizierten Defibrillationsimpulses.
The measurement result of the hemodynamic sensor then permits a plausibility check, and thus prevents the emission of a contra-indicated defibrillation pulse.
EuroPat v2
Eine derartige gegenseitige Plausibilitätsüberprüfung der beiden Eingangssignale erhöht die Zuverlässigkeit bei der Erkennung von arrhythmischen Herzfunktionsstörungen und vermeidet weitgehend Fehldetektionen und kontraindizierte Defibrillationsimpulse.
This type of mutual plausibility checking of the two input signals increases reliability in recognizing arrhythmic cardiac function interferences, and extensively avoids erroneous detections and contra-indicated defibrillation pulses.
EuroPat v2
Der hämodynamische Sensor 4 ist also im normalen Betrieb des Defibrillators 1 zur Energieeinsparung abgeschaltet und wird nur bei einer Erkennung eines arrhythmischen Herzzustands durch die Signalanalyseeinheit 6 eingeschaltet, um anhand der gemessenen Herzpumpleistung eine Plausibilitätsüberprüfung durchzuführen und eine kontraindizierte Abgabe eines Defibrillationsimpulses zu verhindern.
To conserve energy, the hemodynamic sensor 4 is switched off during normal operation of the defibrillator 1, and is only switched on by the signal-analysis unit 6 if an arrhythmic cardiac state is recognized, so the plausibility check can be performed using the measured cardiac pumping performance, and a contra-indicated emission of a defibrillation pulse can be prevented.
EuroPat v2
Durch diese Plausibilitätsüberprüfung wird eine kontraindizierte Abgabe eines Defibrillationsimpulses bei einer gestörten Signalerfassung aus dem Herzen 5 verhindert.
This plausibility check prevents a contra-indicated emission of a defibrillation pulse when a disturbed signal detection from the heart 5 is present.
EuroPat v2
Der aktuelle Datenblock wird bei Programmpunkt 32 einer Plausibilitätsüberprüfung unterzogen, indem der Zähler 18 mit dem redundanten Zähler 19 verglichen wird.
The current data block is subjected in a program point 32 to a plausibility check, in which the counter 18 is compared with the redundant counter 19.
EuroPat v2
Ergibt die Plausibilitätsüberprüfung bei Programmpunkt 32, daß der Zähler 18 und der redundante Zähler 19 übereinstimmen, so wird bei Programmpunkt 33 die Plausibilitätskennung 17 des aktuellen Datenblockes 12 auf ungültig gesetzt.
If the plausibility check in the program point 32 shows that the counter 18 and the redundant counter 19 do agree, then in a program point 33 the plausibility detector 17 of the current data block 12 is set to invalid.
EuroPat v2
Die Sensoren und die Rechner des Steuergeräts sind vorzugsweise zweifach ausgeführt, um durch einen Vergleich der jeweiligen Signale eine zuverlässige Plausibilitätsüberprüfung zu ermöglichen.
Preferably, redundant sensors and computers of the control unit are provided in order to permit a reliable plausibility check by comparison of the respective signals.
EuroPat v2
Ferner wird beansprucht ein Computerprogramm zur Plausibilitätsüberprüfung von Spannungswandlern 8 in einer elektrischen Schaltanlage 1, das auf einer Datenverarbeitungseinheit eines Anlagenleitsystems 2 der Schaltanlage 1 ladbar und ausführbar ist, wobei das Computerprogramm bei Ausführung die Schritte des oben dargestellten Verfahrens ausführt.
Further, a computer program for the plausibility checking of voltage transformers 8 in an electrical switchgear 1 is claimed, which can be loaded onto and executed on a data processing unit of a control system 2 of the switchgear 1, wherein, when executed, the computer program carries out the steps of the method presented above.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Zuverlässigkeit der Zylindererkennung kann vor Beginn der Zündungsausgabe noch eine Plausibilitätsüberprüfung erfolgen, bei der nach erfolgter Zylindererkennung auch noch eine oder zwei der nachfolgenden Phasen herangezogen werden, weitere Plausibilitätsprüfungen sind möglich, in dem die Impulszahl des Kurbelwellensignales zwischen Bezugsmarke und nächster positiver Flanke des Nockenwellengebersignales ausgezählt wird.
In order to increase the reliability of the cylinder identification, it is further possible to perform before the start of the ignition output a plausibility check in which, after cylinder identification has been performed, use is also further made of one or two of the subsequent phase. Further plausibility checks are possible, in which the pulse number of the crankshaft signal is counted out between the reference mark and the next positive edge of the camshaft transmitter signal.
EuroPat v2
Bei der Plausibilitätsüberprüfung kann beispielsweise überprüft werden, ob die Temperaturänderung von einem Meßzyklus zum anderen kleiner als ± 5°C ist, wobei bei stärkeren Änderungen eine fehlerhafte Messung angenommen wird.
In the plausibility check, it may, for instance, be checked whether the temperature change from one measuring cycle to the other is smaller than .+-.5° C., an error measurement being taken for granted at greater changes.
EuroPat v2
Ein Vergleich der aus dem Spektrum nach Figur 4 ermittelten Drehzahl mit den aus Figur 3 ableitbaren Drehzahlwerten ermöglicht auf vielfältige Art und Weise eine Plausibilitätsüberprüfung, indem ein Vergleich mit den Hauptanteilen des FFT-Spektrums erfolgt.
A comparison of the rate of rotation determined from the spectrum according to FIG. 4 with the values of the rate of rotation derivable from FIG. 3 enables a plausibility check to be effected in many ways by comparison with the main components of the FFT spectrum.
EuroPat v2
Ein Sicherheitsbaustein, der ebenfalls die Sensorwerte aufnimmt, überprüft auch seine Funktion damit, da der Sicherheitsbaustein ein redundanter Hardwarepfad zum Prozessor (1) ist und als Plausibilitätsüberprüfung für die Auslöseentscheidung von Rückhaltemitteln verwendet wird.
A safety module, which also picks up the sensor values, also checks its functioning with them, since the safety module is a redundant hardware path to the processor and is used as a plausibility check for the release decision of means of restraint.
EuroPat v2