Übersetzung für "Plaudertasche" in Englisch

Sei nicht so eine Plaudertasche, sondern geh und hol die Serviertellertasche.
Oh, don't be such a chatterbox. And go and fetch the platter box.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das war eine Plaudertasche.
I mean, what a chatterbox.
OpenSubtitles v2018
Foreman ist also keine coole Plaudertasche?
Foreman not a Chatty Cathy?
OpenSubtitles v2018
Er war nicht die Plaudertasche, die du vielleicht kanntest.
He wasn't that chatterbox that you remember from your youth.
OpenSubtitles v2018
Ich würde meinen Mund halten, Plaudertasche.
I'd button it, loose lips.
OpenSubtitles v2018
Niemand respektiert eine Plaudertasche – oder noch schlimmer, ein Klatschmaul.
Nobody respects a chatterbox – or, worse yet, a gossip.
ParaCrawl v7.1
Na ja, es sollte eigentlich ein Geheimnis sein, aber Mr. Plaudertasche hat mich geschwängert!
Well, it was supposed to be a secret, but loose lips over here knocked me up.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter ist eine Plaudertasche.
God, my mother is a walking mouth.
OpenSubtitles v2018
Dann sag mir doch eins, Plaudertasche, was ist aus unserem Team geworden?
Well, let me ask you something, Chatty Cathy. What happened to, "Team, yo.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter ist eine Plaudertasche.
That's your mommy's fault, she just can't stop talking.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht nur ihr Aussehen, sondern auch die Art von unserer Plaudertasche.
It's not only her look, it's also the temper of our chatterbox.
ParaCrawl v7.1
Als Herausgeber des französischsprachigen Blattes Le Bailliage schrieb er außerdem Feuilletons auf Guernésiais unter dem Pseudonym Badlagoule („Plaudertasche“).
As editor of the French-language newspaper Le Bailliage, he also wrote feuilletons in Dgèrnésiais under the pen name Badlagoule ("chatterbox").
WikiMatrix v1
Im März 1982 beschuldigte mich DeBenedetto, ich hätte seinen Namen in drei Bars der Stadt erwähnt und stellte fest, ich wäre eine „Plaudertasche“.
At a meeting with DeBenedetto in March 1982 he accused me of mentioning his name in three city bars and stated I had a “big mouth.”
ParaCrawl v7.1
Es hat sich zu einem Running Gag entwickelt, zu behaupten, dass Morn eine absolute Plaudertasche sei, während der Darsteller noch nie ein Wort gesagt hat (und er wird das auch nie tun, auch nicht in dieser Folge [OK, in der deutschen Synchro hat er doch irgendwann mal was gesagt]).
It has become a running gag on the show to claim that Morn is quite the chatterbox while the actor has never uttered a single word on screen (and he never will, not even in this episode).
ParaCrawl v7.1
Sonst eine sprudelnde Plaudertasche von Geschichten aus dem folkloristischen Umfeld beschränkt er sich heute auf Standards, ist dabei in den wenigen Ausführungen zwischen den Titeln nicht so jovial wie gewohnt, sondern eher nachdenklich, ja fast schon philosophisch.
Other than a bubbly chatterbox of stories from the folklore sphere, he limits himself to standards today, is not as jovial as usual in the few performances between the titles, but rather thoughtful, even philosophical.
ParaCrawl v7.1
Im März 1982 beschuldigte mich DeBenedetto, ich hätte seinen Namen in drei Bars der Stadt erwähnt und stellte fest, ich wäre eine "Plaudertasche".
At a meeting with DeBenedetto in March 1982 he accused me of mentioning his name in three city bars and stated I had a "big mouth."
ParaCrawl v7.1
Ihr Charakter ist einzigartig: selbstbewusst, freundlich und offen jedem gegenüber, sucht ihre Schmuseeinheiten und fordert diese ein, super toll mit allen anderen Katzen (man hört sie nie fauchen oder knurren) und eine wahre Plaudertasche wie ihr Papa Ryan.
Her temper is unique: self-confident, friendly and open to each one, she is looking for cuddle-moments and she is asking for them, she is great with all the other cats (never you would hear her to spit or to snarl) and she is really a chatterbox like her daddy Ryan.
ParaCrawl v7.1