Übersetzung für "Platzteller" in Englisch

Aber die hier wären als Platzteller ganz hübsch.
These would be okay for plate settings.
OpenSubtitles v2018
Auf unserem Foto arrangiert mit dem passenden Platzteller von Hommage Makassar.
On our photo arranged with the fitting underplate of Hommage Makassar.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschönen Kerzenständer und Platzteller von Driade Kosmo zaubern die richtige Atmosphäre.
The beautiful candle holders and underplates by Driade Kosmo create the appropriate atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Platzteller aus Edelstahl 18/10 glanzend poliert.
Placemat in 18/10 stainless steel mirror polished.
ParaCrawl v7.1
Keine Kundenbewertung für Arzberg, 'Cucina Basic weiß' Platzteller vorhanden.
No customer reviews for Arzberg, 'Cucina Basic weiß' Charger Plate / Underplate.
ParaCrawl v7.1
Auch als Platzteller macht er eine gute Figur.
It is also perfectly suited as an underplate.
ParaCrawl v7.1
Als wir letzte Nacht diese Platzteller im Geschirrraum betrachteten, fiel mir auf, daß diese Teller von den First Ladys besorgt wurden.
I realized that those place settings were provided by the first ladies.
OpenSubtitles v2018
Der Dekor ist aus Platin. Das zeitlose Porzellan umfasst wenig zusätzliche Teile - von Platzteller bis Brotteller, von Brotteller bis Suppenteller.
The timeless dinnerware has only some additional parts - from underplate to bread plate, from bread plate to underplate.
ParaCrawl v7.1
Das explosive Talent von Stefano Giovannoni erlaubt ihm, seine Idee von Design mit seinen Objekten auszudrücken: der Platzteller.
Stefano Giovannoni's explosive talent enables him to embody his personal idea of design: the placemat. Reviews
ParaCrawl v7.1
Das funktionale, klassische Tafelaccessoires umfasst wenig zusätzliche Teile - von Platzteller bis Serviettenring, von Kinderbecher bis Serviettenring.
The functional, classical table accessories has only some additional parts - from underplate to napkin ring, from chidrens cup to underplate.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Tabletts und Platzteller, die zur Kollektion der Marke Sambonet gehören, wird mittels hochwertigem Gravurverfahren mit dem zarten Kantenrelief des Porzellans...
The surface of the trays and underplate, which are part of the Sambonet collection, are adorned with a delicate relief...
ParaCrawl v7.1
Das klassische Porzellan verfügt die am meisten benötigten Ergänzungsteile - von Terrine bis Platzteller, von Beilagenschale bis Zuckerdose.
The classical dinnerware offers the mostly required supplement parts - from tureen to underplate, from bowl to underplate.
ParaCrawl v7.1
Das funktionale, klassische Porzellan bietet einen großen Umfang an zusätzlich erhältlichen Einzelteilen - von Platzteller Poliersilber bis Schälchen klein, von Dessertteller mit Fahne bis Teller.
The functional, classical dinnerware offers a big extent additional available individual parts - from underplate Poliersilber to bowl small, from bowl small to underplate Poliersilber.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Tabletts und Platzteller, die zur Kollektion der Marke Sambonet gehören, wird mittels hochwertigem Gravurverfahren mit dem zarten Kantenrelief des Porzellans in Form einer Früchtegirlande veredelt.
The surface of the trays and underplate, which are part of the Sambonet collection, are adorned with a delicate relief around the porcelain trim – the product of a high-quality engraving process – in the shape of a garland of fruits.
ParaCrawl v7.1
Platzteller bieten sich auch als Teller für separate Dekoration des Tisches an oder können auch selbst zur großzügigen Präsentation von Gourmet-Kreationen dienen.
Underplates also function as plates for separate decoration of the table or also can serve for the generous presentation of gourmet's creations.
ParaCrawl v7.1
Tafelgeräte aus Sterling-Silber und versilbert, Kandelaber oder Serviettenringe, Kaffeeservice oder Platzteller, Champagnerkühler, Schalen, Kannen und Einiges mehr finden Sie in unserer Auswahl an Silberwaren, der sogenannten Hohlware.
Hollowware of sterling silver and silver plated, you find candelabras or napkin rings, coffee services or place plates, champagne coolers, bowls, pots and more in our choice in table accessories of silver, the so-called hollowware.
ParaCrawl v7.1
Zum 100. Jubiläum der Form Maria ergänzt Rosenthal die beliebte Porzellanform um eine markante Besteckserie, zwei Tabletts der Form Linea Q sowie einen formschönen Platzteller aus Edelstahl.
To mark the 100th anniversary of the Maria design, Rosenthal is supplementing the popular porcelain range with a striking cutlery series, two trays and a beautifully shaped stainless steel underplate.
ParaCrawl v7.1
Platzteller, Kalligrafie, Läufer und Bänder – hier verleihen schwarz und weiß der Liebe ein neues, aufregendes Muster.
Service plates, calligraphy, runner and ribbons – this is where black and white give love a new exciting design!
ParaCrawl v7.1
Ein Blätterteigquadrat auf einen Platzteller legen, die Hälfte der Creme darauf verstreichen und mit Äpfeln belegen.
Arrange a puff pastry square on a charger plate, spread half of the cream and add apples.
ParaCrawl v7.1
Tablets, Platzteller, Kerzenhalter und Besteck spiegeln den flackernden Schein der Eleganz, laden uns ein vom Reichtum zu kosten.
Trays, underplates, candle holder and flatware mirror the flickering glow of elegance, invite us to taste the wealth.
ParaCrawl v7.1
Heute umfasst das Sortiment vielfach Ergänzungsteile wie Platzteller und Serviettenringe zu den Serien, die auch als Silberbesteck erhältlich sind.
Today the assortment mostly encloses supplement parts to the series which are also available as a silver cutlery like under plates and napkin rings.
ParaCrawl v7.1
Besteckteile, die mit der rechten Hand aufgenommen werden, liegen rechts, die Esswerkzeuge für die linke Hand links vom Platzteller, der den Mittelpunkt des Gedecks bildet.
Items of cutlery to be picked up with the right hand are placed on the right, eating implements for the left hand are placed to the left of the plate, with the place setting in the centre.
ParaCrawl v7.1
Bei einer stilvollen Tischkomposition kann ein Platzteller aufgedeckt werden, auf dem dann der Speiseteller platziert wird. Gegenüberliegende Gedecke bitte aufeinander ausrichten.
An under-plate can be set up for a stylish table-composition, on which you can place the dining plate Remember to align the opposing place setting.
ParaCrawl v7.1
Last but not least gibt es passend zu dem Alt Luxemburg Geschirr ebenfalls quadratische Teller und Untertassen sowie große runde Pasta- und Platzteller.
Finally yet importantly, there are matching to the Old Luxembourg crockery also square plates and saucers as well as large round pasta and charger plates.
ParaCrawl v7.1
Das Sortiment unterteilt sich in drei Gruppen: ergänzend zu den Bestecken finden wir hier Platzteller, Gläserteller und Serviettenringe aus Silber, die perfekt auf das Design des jeweiligen Bestecks abgestimmt sind.
The range can be divided into three groups: here in addition to the cutleries we find underplates, glass coasters and napkin rings of silver which are tuned perfectly to the design of the respective cutlery.
ParaCrawl v7.1