Übersetzung für "Platzsituation" in Englisch
Mittlerweile
bieten
wir
eine
ganze
„i3-vertikale-Familie“
–
für
jede
Platzsituation:
In
the
meantime,
we
offer
a
whole
"i3-vertical-family"
-
for
every
space
situation:
CCAligned v1
Der
Bestand
wird
durch
Neubauten
ergänzt,
die
gemeinsam
eine
zentrale
Platzsituation
schaffen.
The
existing
buildings
will
be
complemented
by
new
structures;
which
will
create
a
new
central
space.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
oft
aus
Gründen
der
Platzsituation
im
Munde
oder
aus
ästhetischen
Gründen
nicht
möglich.
However,
for
reasons
relating
to
the
space
situation
in
the
mouth
or
for
aesthetic
reasons,
this
is
often
not
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Benutzer
die
Tür
in
eine
der
Winkelstellungen
bringen,
die
aufgrund
der
aktuellen
Platzsituation
geeignet
erscheint
und
das
Auto
verlassen.
In
this
way,
the
user
can
move
the
door
into
one
of
the
angular
positions
that
appears
suitable
owing
to
the
present
space
situation,
and
can
exit
the
automobile.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Benutzer
die
Tür
in
eine
der
Winkelstellungen
bringen,
die
aufgrund
der
aktuellen
Platzsituation
geeignet
erscheint,
und
kann
dann
das
Auto
verlassen.
In
this
way,
the
user
can
move
the
door
into
one
of
the
angular
positions
that
appears
suitable
owing
to
the
present
space
situation,
and
can
exit
the
automobile.
EuroPat v2
Wie
der
Besucher
einer
Renaissance-Stadt
sind
Sie
eingeladen,
um
Ecken
zu
biegen,
sich
vielleicht
auch
etwas
in
kleinen
Gassen
zu
verlieren,
um
dann
aber
immer
wieder
in
eine
größerer
Platzsituation
zurückzufinden.
Like
visiting
a
Renaissance
city,
it
entices
you
to
turn
corners
and
maybe
get
lost
in
narrow
lanes,
only
to
find
your
way
back
again
into
a
larger
plaza-like
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Weimar
wird
nun,
dem
Votum
der
Expertenkommission
folgend,
die
Straßenführung
am
Weimarhallenpark
verändern,
den
Standort
zum
anliegenden
Stadtpark
hin
öffnen
und
kann
so
eine
attraktive
Platzsituation
schaffen,
an
deren
Stirnseite
das
Bauhaus-Museum
steht
und
die
das
ganze
Areal
ungemein
aufwertet.
Following
the
vote
by
the
commission
of
experts,
the
City
of
Weimar
will
now
change
the
course
of
the
street
at
the
Weimarhallenpark
and
open
the
site
to
the
adjoining
municipal
park.
This
will
create
an
attractive
square
situation
that
has
the
Bauhaus
Museum
at
the
front
end
and
significantly
increases
the
value
of
the
entire
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertikalität
des
Museums
findet
sich
aber
nicht
nur
in
der
räumlichen
Verbindung
mit
den
Bodendenkmälern
und
ihrer
Überbauung,
sondern
auch
in
der
geistigen
Anbindung
an
die
zurückliegende
Geschichte,
also
in
deren
Bewußtmachung,
sowie
im
zeitgenössischen
künstlerischen
Reagieren
auf
die
vorgegebene
Platzsituation,
wenn
eingeladene
Künstler
gleichsam
mit
Ortsdefinitionen
auf
diese
historisch
so
dichte
Stätte
Antwort
geben
und
sie
transparent
werden
lassen.
The
museum's
verticality
may,
however,
not
only
be
found
in
its
spatial
links
with
the
archaeological
monuments
and
the
buildings
superimposed
over
them;
it
is
also
visualized
in
the
spiritual
inter-connection
with
the
past
history,
i.e.
in
the
making
us
aware
of
it.
Furthermore,
the
verticality
is
emphasized
in
a
contemporary
artistic
reaction
to
the
pre-existing
site
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
bukkalen
Anwendungen
bietet
sich
eine
verbesserte
Platzsituation
zwischen
Wange
und
Operationsfeld
sowie
eine
wesentlich
geringere
Beeinträchtigung
der
Sicht.
It
offers
improved
spatial
conditions
between
the
cheek
and
operating
site
in
buccal
applications
and
much
less
obstruction
of
the
view
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
diente
ein
MAN
TGS
26
400,
der
mit
einer
Außenschublade
ausgerüstet
wurde
und
dadurch
eine
besonders
großzügige
Platzsituation
im
Innenraum
schafft.
A
MAN
TGS
26
400
was
used
as
the
base
vehicle
which
was
modified
with
an
extendable
frame,
creating
an
especially
generous
amount
of
space
in
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Höhe
von
über
sechs
Metern
bietet
das
neue
Gebäude
somit
ausreichend
Lagerplatz,
um
die
angespannte
Platzsituation
zu
verbessern.
The
new
building
with
a
height
of
over
six
metres
thus
provides
ample
storage
space
and
helps
improve
the
tense
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1