Übersetzung für "Platzanweiser" in Englisch

Ich erinnere mich an die Platzanweiser in ihren Samtanzügen.
I can recall the ushers in their velvet suits.
OpenSubtitles v2018
Was genau muss ich als Platzanweiser machen?
So, what exactly are my duties as an usher?
OpenSubtitles v2018
Die Branche kommt aus der Familie, mein Vater war Platzanweiser im Kino.
We're in the film business as a family. My father was an usher at the Can theater.
OpenSubtitles v2018
Skills, wir sind Platzanweiser, keine Sicherheitskräfte.
Skills, we're ushers, not security.
OpenSubtitles v2018
Das ist Emmett Smith, unser Platzanweiser und Mann für alles.
This is Emmett Smith, our head usher and fix-it man.
OpenSubtitles v2018
Und, da wir schon dabei sind, wird Kramer auch kein Platzanweiser.
And while we're on the subject, Kramer's not an usher either.
OpenSubtitles v2018
Jerry ist Trauzeuge, Kramer ist Platzanweiser und ich bin nichts?
Jerry is best man, Kramer is an usher, and I am nothing?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass du bei der Hochzeit mein Platzanweiser wirst.
It would mean so much to me if you would be an usher at my wedding.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, es gab da diesen versnobten Platzanweiser.
Actually, there was this obnoxious usher.
OpenSubtitles v2018
Ein Platzanweiser sammelt, wenn dieser Film zu Ende ist.
An usher will be collecting at the end of this feature.
OpenSubtitles v2018
Er ist Platzanweiser in einem Kino in Baraboo, Wisconsin.
He's a movie usher from Baraboo, Wisconsin.
OpenSubtitles v2018
Die Platzanweiser brauchen sich nur die Gesichter anzusehen.
If I was the usher I wouldn't need tickets, I'd just look at faces.
OpenSubtitles v2018
Als ich aufs College ging, war ich eine Weile Platzanweiser im Met-Stadion.
I used to usher out at Mets Stadium once in a while.
OpenSubtitles v2018
Bei den Gartenpartys und bei Investituren fungieren sie als Platzanweiser.
They are used for Garden Parties, and Investitures, where they act as ushers.
Wikipedia v1.0
Das den Manager und dann 2 Platzanweiser gehörig in die Schranken wies.
The one who knocked the manager... and two ushers into the middle of next Thursday.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein sechzehnjähriger Platzanweiser im Kino.
He`s a sixteen-year-old usher in the movie theater.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte an vier Platzanweiser und vier Brautjungfern.
I was thinking of four ushers and four bridesmaids.
OpenSubtitles v2018
Alles ist besser, als Platzanweiser zu sein.
IF IT'S OK WITH DANNY. ANYTHING'S BETTER THAN BEING HEAD USHER.
OpenSubtitles v2018
Danny, äh, ich möchte, dass du mein Platzanweiser wirst.
DANNY, I'D LIKE YOU TO BE MY HEAD USHER.
OpenSubtitles v2018
Zwischen dem Treuzeugen und dem Platzanweiser gibt es kaum einen Unterschied.
WHEN YOU THINK ABOUT BEST MAN OR HEAD USHER, THERE'S NOT REALLY MUCH OF A DIFFERENCE.
OpenSubtitles v2018
Mancuso begann ihre Arbeit beim Fernsehen als Platzanweiser in diversen TV-Talkshows.
Mancuso began her career as an usher of the set of several television talk shows.
WikiMatrix v1
Okay, wenn der Platzanweiser weg ist, schnappen wir uns die Sitze.
Let's do it. Okay, as soon as the usher's gone, we'll grab our seats.
OpenSubtitles v2018
Als Platzanweiser bei der heutigen Hochzeit, tragen wir eine große Verantwortung.
As ushers at today's wedding, we've been given a huge responsibility.
OpenSubtitles v2018
Du bist Platzanweiser, also entspann dich mal.
You're the usher, so relax!
OpenSubtitles v2018
Der Platzanweiser macht seine letzte Runde...
Usher's making his last pass through.
OpenSubtitles v2018
Es stellte sich heraus, dass die Platzanweiser auch ihre Zweifel hatten.
Turns out the ushers had their doubts, too.
OpenSubtitles v2018
Sobald der Gottesdienst anfängt, trinken die Platzanweiser Kaffee.
Soon as the service begins, the ushers go to Big Boy's for coffee.
OpenSubtitles v2018